bűvkör fn 4C8bűkör

1. (rég)(varázsló által) vmely mágikus tevékenység határául v. vki, vmi köré mágikus védelmül vont kör’ ❖ Bükör, der Hexenkreis, der Zauberkreis (1843 Kunoss Endre C2855, 14) | Mindnyájan a Prospero vonta bűkörbe lépnek s ott megbűvölten állanak (1871 Szász Károly² ford.–Shakespeare C3733, 216) | kisértetek ellen szenteltvízzel megvont bűvkör (1901 A magyar anekdotakincs C4255, 85).

1a. (kissé rég) ’vkit, vmit körülvevő(, védelmet nyújtó), a környezetétől elválasztó (képzeletbeli) határvonal, ill. ezen belüli tér, terület’ ❖ a szomorúság nem termőfölde az érzéki vágyaknak. A leghevesebb szenvedély, midőn bánatos bűvkörébe lépett, szánalmas rokonérzetté alakult (1846 Jókai Mór CD18) | igyekezett oly bűvkörben tartani Elemért, hogy észre ne vehesse a fellegeket, melyek boldogsága egét fenyegették (1858 Kemény Zsigmond C2609, 112) | „Mért nem szereti népe [II.] Józsefet?” […] Ebben rejlik életének egész tragikuma, mely magyarázatát azon végzetes bűvkörben leli, a mely a császárt népeitől elválasztotta (1887 Az Osztrák–Magyar Monarchia ford. CD21) | az otthon és a család bűvköre (1998 Új Könyvek CD29).

2. (birtokszóként) ’vkinek, vminek elbűvölő, megbabonázó, rabul ejtő hatása’ ❖ ki bír lépni a’ mystificatiok bűvkörébül (1841 Széchenyi István C3876, 245) | Hogy a munkásokat a szocializmus bűvkörétől visszatartsa, az állami hatalom nagy segédforrásaival maga karolta fel a munkások helyzetének javítását (1897 PallasLex. CD02) | Lermontov, úgy látszik, mindvégig megmaradt Byron bűvkörében (1934 Babits Mihály 9014136, 197) | Az amerikai részvénypiac, illetve a dollár márkaárfolyamának bűvkörébe tartozó Budapesti Értéktőzsde (1997 Figyelő CD2601) | a tévé bűvkörében élő mai gyerekekről (1998 Magyar Hírlap CD09).

Vö. CzF.; ÉrtSz.; TESz. bűvös; ÉKsz.

bűvkör főnév 4C8
bűkör 4C8
1. (rég)
(varázsló által) vmely mágikus tevékenység határául v. vki, vmi köré mágikus védelmül vont kör
Bükör, der Hexenkreis, der Zauberkreis
(1843 Kunoss Endre)
Mindnyájan a Prospero vonta bűkörbe lépnek s ott megbűvölten állanak
(1871 Szász Károly² ford.Shakespeare)
kisértetek ellen szenteltvízzel megvont bűvkör
(1901 A magyar anekdotakincs)
1a. (kissé rég)
vkit, vmit körülvevő(, védelmet nyújtó), a környezetétől elválasztó (képzeletbeli) határvonal, ill. ezen belüli tér, terület
a szomorúság nem termőfölde az érzéki vágyaknak. A leghevesebb szenvedély, midőn bánatos bűvkörébe lépett, szánalmas rokonérzetté alakult
(1846 Jókai Mór)
igyekezett oly bűvkörben tartani Elemért, hogy észre ne vehesse a fellegeket, melyek boldogsága egét fenyegették
(1858 Kemény Zsigmond)
„Mért nem szereti népe [II.] Józsefet?” […] Ebben rejlik életének egész tragikuma, mely magyarázatát azon végzetes bűvkörben leli, a mely a császárt népeitől elválasztotta
(1887 Az Osztrák–Magyar Monarchia ford.)
az otthon és a család bűvköre
(1998 Új Könyvek)
2. (birtokszóként)
vkinek, vminek elbűvölő, megbabonázó, rabul ejtő hatása
ki bír lépni a’ mystificatiok bűvkörébül
(1841 Széchenyi István)
Hogy a munkásokat a szocializmus bűvkörétől visszatartsa, az állami hatalom nagy segédforrásaival maga karolta fel a munkások helyzetének javítását
(1897 PallasLex.)
Lermontov, úgy látszik, mindvégig megmaradt Byron bűvkörében
(1934 Babits Mihály)
Az amerikai részvénypiac, illetve a dollár márkaárfolyamának bűvkörébe tartozó Budapesti Értéktőzsde
(1997 Figyelő)
a tévé bűvkörében élő mai gyerekekről
(1998 Magyar Hírlap)
Vö. CzF.; ÉrtSz.; TESz. bűvös; ÉKsz.

Beállítások