cefet fn, mn és partikula (nyj v. biz)

I. fn 3B1

1. (ritk) ’papír v. ruha (részben) leszakadt, letépett darabja, cafata, ill. elnyűtt, szakadozott ruha, rongy’ ❖ cefet: rongy, diákkáromkodás (1898 Dobos Károly C1419, 34) | cefet: ruhafoszlány (1910 Magyar Nyelvőr C5832, 79) | apró cefetekre tépve, játékosan, mint akármely piromániás vendég, elégetem az ábrát a hamutartóban (1988 Lengyel Péter 9397006, 149).

2. (pejor) ’könnyűvérű, feslett nő, ill. prostituált, szajha’ ❖ czefet: rima (1874 Király Pál C5942, 66) | Czefet v. czafat, ribancz: erkölcstelen nő (1918 Somogyi Géza C5860, 210) | cefet biz pej prostituált (1998 Kövecses Zoltán C6262, 50).

II. mn 13B1

1. (ritk) ’rongyos, cafatokban levő’ ❖ Sehol annyi foltozatlan, rongyos, cefet és penészes hálót nem láttam oszló-foszló állapotban, mint Neapolis városának kikötőjében (1960 Szentkuthy Miklós 9664003, 259) | olyan nekem, mint a vurstliban a barlangvasút: megy a vonat, itt egy halálfej lóg, amott egy cefet rongy lebegteti meg az utasok arcát (1985 Szentkuthy Miklós 2007001, 300).

2. (pejor) ’nagyon rossz, gyalázatos, cudar’ ❖ Cefetül van: rosszúl van (1904 Balogh Jenő C5962, 420) | nincs egy fűtésnyi fám e vad cefet hidegben, karácsonyi napon! (1911 Somlyó Zoltán CD01) | Biztosan kukoricaszem hullt a csizmámba, az törheti [a lábamat]: de nagyon cefetül töri (1918 Nagy Dániel CD10) | Nem akartam gondolni semmire, s ezt megkönnyítette a cefet út, teknőnyi gödrök mindenfelé (1969 Rákosy Gergely 9552001, 176) | cefetül néz ki biz durva betegnek látszik, rosszul néz ki (1998 Kövecses Zoltán C6262, 50).

2a. (-ül raggal, hsz-szerűen) ’nagy mértékben, nagyon’ ❖ Multkor én is cefetül berugtam (1925 Kosztolányi Dezső C2750, 178) | Cefetül jó dolgunk volt (1935 Tersánszky Józsi Jenő 9706004, 5) | Cefetül sokat beszéltünk az elmúlt két évben a Fidesz (és a koalíció) ama szlogenjéről, hogy kormányváltásnál többre, rendszerváltásnál kevesebbre van szükség (2000 Magyar Hírlap CD09).

3. (pejor) ’aljas, hitvány, ill. utálatos 〈személy〉’ ❖ Czefet ringy rongy ember aszszony (1819–1821 Magyar Nyelvőr C6010, 86) | [Ruszka Gyuri nézte a] feleségét, hogy mennyire tolakszik rá [ti. a lányukra]. Simogatja egyre a lány hátát, cefet, ronda majma (1913 Tersánszky Józsi Jenő CD10) | Két kisasszony van ott is. Egy kicsi meg egy magas. Most lestoppolják őket ezek a cefet tüzérek (1929 Tersánszky Józsi Jenő CD10).

3a. (pejor) ’züllött, feslett 〈nő〉’ ❖ meglátnak valami cefet Boriskát valami mulatóban, s attól fogva ez a Boriska szórni kezdi az ő imádott pénzüket (1956 Füst Milán C0091, 1104).

III. partikula 0

’〈mn fokozására:〉 marha, irtó², baromi’ ❖ Gondolj csak Karl Kraussz cefet-rossz óriás-kabarédrámájára (1994 Határ Győző C7164, 174).

ÖE: ~-cafat.

Vö. ÉrtSz.; TESz.; ÉKsz.; ÚMTsz. ~, cefetül

cefet főnév, melléknév és partikula (nyj v. biz)
I. főnév 3B1
1. (ritk)
papír v. ruha (részben) leszakadt, letépett darabja, cafata, ill. elnyűtt, szakadozott ruha, rongy
cefet: rongy, diákkáromkodás
(1898 Dobos Károly)
cefet: ruhafoszlány
(1910 Magyar Nyelvőr)
apró cefetekre tépve, játékosan, mint akármely piromániás vendég, elégetem az ábrát a hamutartóban
(1988 Lengyel Péter)
2. (pejor)
könnyűvérű, feslett nő, ill. prostituált, szajha
czefet: rima
(1874 Király Pál)
Czefet v.vagy czafat, ribancz: erkölcstelen nő
(1918 Somogyi Géza)
cefet bizbizalmas stílusértékű pejpejoratív prostituált
(1998 Kövecses Zoltán)
II. melléknév 13B1
1. (ritk)
rongyos, cafatokban levő
Sehol annyi foltozatlan, rongyos, cefet és penészes hálót nem láttam oszló-foszló állapotban, mint Neapolis városának kikötőjében
(1960 Szentkuthy Miklós)
olyan nekem, mint a vurstliban a barlangvasút: megy a vonat, itt egy halálfej lóg, amott egy cefet rongy lebegteti meg az utasok arcát
(1985 Szentkuthy Miklós)
2. (pejor)
nagyon rossz, gyalázatos, cudar
Cefetül van: rosszúl van
(1904 Balogh Jenő)
nincs egy fűtésnyi fám e vad cefet hidegben, karácsonyi napon!
(1911 Somlyó Zoltán)
Biztosan kukoricaszem hullt a csizmámba, az törheti [a lábamat]: de nagyon cefetül töri
(1918 Nagy Dániel)
Nem akartam gondolni semmire, s ezt megkönnyítette a cefet út, teknőnyi gödrök mindenfelé
(1969 Rákosy Gergely)
cefetül néz ki bizbizalmas durva betegnek látszik, rosszul néz ki
(1998 Kövecses Zoltán)
2a. (-ül raggal, hsz-szerűen)
nagy mértékben, nagyon
Multkor én is cefetül berugtam
(1925 Kosztolányi Dezső)
Cefetül jó dolgunk volt
(1935 Tersánszky Józsi Jenő)
Cefetül sokat beszéltünk az elmúlt két évben a Fidesz (és a koalíció) ama szlogenjéről, hogy kormányváltásnál többre, rendszerváltásnál kevesebbre van szükség
(2000 Magyar Hírlap)
3. (pejor)
aljas, hitvány, ill. utálatos 〈személy〉
Czefet ringy rongy ember aszszony
(1819–1821 Magyar Nyelvőr)
[Ruszka Gyuri nézte a] feleségét, hogy mennyire tolakszik rá [ti. a lányukra]. Simogatja egyre a lány hátát, cefet, ronda majma
(1913 Tersánszky Józsi Jenő)
Két kisasszony van ott is. Egy kicsi meg egy magas. Most lestoppolják őket ezek a cefet tüzérek
(1929 Tersánszky Józsi Jenő)
3a. (pejor)
züllött, feslett 〈nő〉
meglátnak valami cefet Boriskát valami mulatóban, s attól fogva ez a Boriska szórni kezdi az ő imádott pénzüket
(1956 Füst Milán)
III. partikula 0
〈mn fokozására:〉 marha, irtó², baromi
Gondolj csak Karl Kraussz cefet-rossz óriás-kabarédrámájára
(1994 Határ Győző)
ÖE: cefet-cafat
Vö. ÉrtSz.; TESz.; ÉKsz.; ÚMTsz. ~, cefetül

Beállítások