cibe (6B) l. csibe

csibe fn 6Bcibe (rég v. nyj)

1. ’nemrég kikelt kiscsirke, ill. 〈az anyaállathoz való viszonyában:〉 az ún. tyúkalakúak rendjébe tartozó (házi)szárnyasok (tojásból frissen kikelt) pelyhes kicsinye’ ❖ apró tsirke, tsibe (1784 Baróti Szabó Dávid C0815, 66) | [a császármadár] nősténye 8–16 világos rozsdaszín és setétebb pettyű tojásaiból ugyan annyi csibét költ, mellyek télig anyjok’ vezérlése alatt maradván tökéletesen megnőnek (1829 Pák Dienes 8346010, 165) | egy anyapáva volt a három csibéjével (1929 Móricz Zsigmond CD10) | cibe […]: kiscsibe (1954 Magyar Nyelvjárások C5806, 176) | pulyka a csibéivel (1967 Csatkai Endre CD52) | Több ezer nyuszi, csibe és kiskacsa talált új gazdára húsvétkor (1996 Magyar Hírlap CD09).

2. (kissé rég) ’a házityúknak fiatal, élelmezési céllal, húsáért tenyésztett egyede; csirke’ ❖ tsibéket-is, vagy más állatot tartanak szobájokban (1796 Kiss József¹ C2700, 11) | Pullus gallinaceus. Tsibe. Tsirke. Czibe (1799 Gyarmathi Sámuel C1945, 204) | Odagyűl az utcagyermek: Ágnes asszony, mit mos kelmed? „Csitt te, csitt te! Csibém vére Keveré el a gyolcs leplet (1853 Arany János 8014059, 213) | Nincs már se tyukom, se csibém, ezek a derék katona népek mind elették (1930 Móricz Zsigmond CD10) | Néhány csibe még kapirgál az udvaron, ám a disznóól már üres (2000 Magyar Hírlap CD09).

2a. (kissé rég) ’konyhai feldolgozáshoz előkészített csirkehús, ill. a belőle készített étel’ ❖ Gyenge báránykákat kéſzíték tárkonnyal, Az apró tsibéket, mint ſzokás, tzitronnal (1793 Gvadányi József 7125013, 8) | fölséges étvággyal falatozá föl a sűlt csibét (1891 Pálffy Albert C3403, 4) | A csibéket tisztítás után kétfelé vágom, megsózom (1990 Frank Júlia CD19).

3. (kissé rég, pejor is) ’〈megszólításként is:〉(tapasztalatlan) fiatal leány’ ❖ [Ila nevű fiatal lányhoz:] Szegény kis csibe te, mit tudsz te még a világ aggságai [= bajai, nehézségei] felől? (1837 Vörösmarty Mihály C4540, 46) | [a kislány] kedves – kedves kis csibe – Szemének párja nincs (1892 Ábrányi Emil ford.–Byron 8002009, 68) | Két lány jött szembe velük, az egyik vakmerően hasított sötétkék aljból mutogatva pókháló harisnyáit, a másik, még egész kis csibe (1915 Babits Mihály CD10) | hiába vagy modern dolgozó nő, tehetséges ujságíró, mégis én vagyok a férfi […], mégis csakúgy alám fogod vetni magadat, mint akármelyik buta csibe (1933 Schöpflin Aladár CD10).

4. (1. sz-ű birt szjellel) ’〈kül. gyermek kedveskedő megszólításaként〉’ ❖ Bíróné [a lányához]: Hallgass, csibém! (1928 F. Kernách Ilona CD10) | Jaj, merre vagytok, Rózsikám, Lajoskám, édes csibéim, el ne vesszetek ezen az óriási Budapesten (1934 Kosztolányi Dezső CD01) | Eresszétek le a hidat, aranyos angyalkáim, rubintos virágaim, angolul beszélek hozzátok, nem értitek, kicsi csibéim! (A tengerészek leengedik a hidat.) (1981 Elbert János ford.–Bulgakov 9121004, 39).

Ö: napos~, vízi~.

ÖU: kis~, páva~, pulyka~.

Vö. CzF. ~, czibe; ÉrtSz.; SzólKm.; TESz.; ÉKsz.; ÚMTsz.

cibe lásd csibe
csibe főnév 6B
cibe 6B (rég v. nyj)
1.
nemrég kikelt kiscsirke, ill. 〈az anyaállathoz való viszonyában:〉 az ún. tyúkalakúak rendjébe tartozó (házi)szárnyasok (tojásból frissen kikelt) pelyhes kicsinye
apró tsirke, tsibe
(1784 Baróti Szabó Dávid)
[a császármadár] nősténye 8–16 világos rozsdaszín és setétebb pettyű tojásaiból ugyan annyi csibét költ, mellyek télig anyjok’ vezérlése alatt maradván tökéletesen megnőnek
(1829 Pák Dienes)
egy anyapáva volt a három csibéjével
(1929 Móricz Zsigmond)
cibe […]: kiscsibe
(1954 Magyar Nyelvjárások)
pulyka a csibéivel
(1967 Csatkai Endre)
Több ezer nyuszi, csibe és kiskacsa talált új gazdára húsvétkor
(1996 Magyar Hírlap)
2. (kissé rég)
a házityúknak fiatal, élelmezési céllal, húsáért tenyésztett egyede; csirke
tsibéket-is, vagy más állatot tartanak szobájokban
(1796 Kiss József¹)
Pullus gallinaceus. Tsibe. Tsirke. Czibe
(1799 Gyarmathi Sámuel)
Odagyűl az utcagyermek: Ágnes asszony, mit mos kelmed? „Csitt te, csitt te! Csibém vére Keveré el a gyolcs leplet
(1853 Arany János)
Nincs már se tyukom, se csibém, ezek a derék katona népek mind elették
(1930 Móricz Zsigmond)
Néhány csibe még kapirgál az udvaron, ám a disznóól már üres
(2000 Magyar Hírlap)
2a. (kissé rég)
konyhai feldolgozáshoz előkészített csirkehús, ill. a belőle készített étel
Gyenge báránykákat kéſzíték tárkonnyal, Az apró tsibéket, mint ſzokás, tzitronnal
(1793 Gvadányi József)
fölséges étvággyal falatozá föl a sűlt csibét
(1891 Pálffy Albert)
A csibéket tisztítás után kétfelé vágom, megsózom
(1990 Frank Júlia)
3. (kissé rég, pejor is)
〈megszólításként is:〉 (tapasztalatlan) fiatal leány
[Ila nevű fiatal lányhoz:] Szegény kis csibe te, mit tudsz te még a világ aggságai [= bajai, nehézségei] felől?
(1837 Vörösmarty Mihály)
[a kislány] kedves – kedves kis csibe – Szemének párja nincs
(1892 Ábrányi Emil ford.Byron)
Két lány jött szembe velük, az egyik vakmerően hasított sötétkék aljból mutogatva pókháló harisnyáit, a másik, még egész kis csibe
(1915 Babits Mihály)
hiába vagy modern dolgozó nő, tehetséges ujságíró, mégis én vagyok a férfi […], mégis csakúgy alám fogod vetni magadat, mint akármelyik buta csibe
(1933 Schöpflin Aladár)
4. (1. sz-ű birt szjellel)
〈kül. gyermek kedveskedő megszólításaként〉
Bíróné [a lányához]: Hallgass, csibém!
(1928 F. Kernách Ilona)
Jaj, merre vagytok, Rózsikám, Lajoskám, édes csibéim, el ne vesszetek ezen az óriási Budapesten
(1934 Kosztolányi Dezső)
Eresszétek le a hidat, aranyos angyalkáim, rubintos virágaim, angolul beszélek hozzátok, nem értitek, kicsi csibéim! (A tengerészek leengedik a hidat.)
(1981 Elbert János ford.Bulgakov)
ÖU: kiscsibe, pávacsibe, pulykacsibe
Vö. CzF. ~, czibe; ÉrtSz.; SzólKm.; TESz.; ÉKsz.; ÚMTsz.

Beállítások