cicoma fn 6A (kissé pejor)cicama (nyj) , csicsoma (rég)

1. (átv is) ’feltűnő, felesleges, rendsz. ízléstelenül v. túlzóan cifra díszítés, ékítmény vmin’ ❖ köntösöket, és minden Aszszonyi tsitsomákat (1776 Esopus meséi ford. C1642, 131) | [a szakolcai templomon] az alap gótformára már a parókás renaissance féle cziczoma rakódott (1860 Vasárnapi Újság CD56) | a róna kopár, Elvitte vidám cicomáit a nyár (1870 k. Arany János ford.–Burns CD01) | tarka hímzéssel és egyébb cziczomával ékes fehér [viselet] (1901 Az Osztrák–Magyar Monarchia ford. CD21) | Annyi rajta a cicama, mint a rác ótáron (1904 Magyar Nyelvőr C5962, 361) | [Basch Editet komolysága] megóvja minden olyan felületes cicomától, mely […] olyan gyakori szokott lenni nőfestőink képein (1932 Farkas Zoltán CD10) | [az] étkezőben semmi cicoma (1998 Lakáskultúra CD39).

1a. ’cifrálkodás, hivalkodó(an cifra) öltözködés’ ❖ [a kiállításon] csak kevés a’ valódi talentumot tanusitó képezet, […] ’s csicsoma ’s nyalkaság megkedvelésében tévutakra térittetik [közönségünk] (1841 Pesti Hírlap CD61) | A puczra, cziczomára száz [menyecske] közül kilenczven-kilencznek van hajlandósága (1889 Madarassy László 8466015, 195) | Az én kezeim cicomára fürgék, az ő szemei magát nézni (1920 Babits Mihály ford.–Dante CD10) | te csak a cicomához értsz (1999 e. Kocsis Rózsi CD48).

2. ’külsődleges v. felesleges, hatásvadász (díszítő)elem, díszítés vmin v. vmiben’ ❖ tsitsomával fel ékesétett Hsregét (1824 Malatides Dániel C3016, VII) | A mi fönséges nyelvünk, meggyomlálva az ötvenes évek cziczomáitól […], oly kellemesen foly már mint a csuromméz (1888 Mikszáth Kálmán CD04) | Ez a film [ti. az Eszkimó] az ő életüket adja minden mesterkéltség, minden cicoma nélkül, eszkimó főhőssel, eszkimó szereplőkkel (1934 Lóránth László CD10) | Pusztuljatok most, szép cicomák, szines jelzők […] – kemény szavak, ti kelletek! (1956 Képes Géza 2005001, 1) | [Epiktétosz] minden attikai cicomát megvető nyelve (1995 Jubileumi kommentár CD1206).

Sz: cicomál, cicomás, cicomátlan.

Vö. CzF. cziczoma, csicsoma; ÉrtSz.; TESz.; ÉKsz.; SzT.; ÚMTsz.

cicoma főnév 6A (kissé pejor)
cicama 6A (nyj)
csicsoma 6A (rég)
1. (átv is)
feltűnő, felesleges, rendsz. ízléstelenül v. túlzóan cifra díszítés, ékítmény vmin
köntösöket, és minden Aszszonyi tsitsomákat
(1776 Esopus meséi ford.)
[a szakolcai templomon] az alap gótformára már a parókás renaissance féle cziczoma rakódott
(1860 Vasárnapi Újság)
a róna kopár, Elvitte vidám cicomáit a nyár
(1870 k. Arany János ford.Burns)
tarka hímzéssel és egyébb cziczomával ékes fehér [viselet]
(1901 Az Osztrák–Magyar Monarchia ford.)
Annyi rajta a cicama, mint a rác ótáron
(1904 Magyar Nyelvőr)
[Basch Editet komolysága] megóvja minden olyan felületes cicomától, mely […] olyan gyakori szokott lenni nőfestőink képein
(1932 Farkas Zoltán)
[az] étkezőben semmi cicoma
(1998 Lakáskultúra)
1a.
cifrálkodás, hivalkodó(an cifra) öltözködés
[a kiállításon] csak kevés a’ valódi talentumot tanusitó képezet, […] ’s csicsoma ’s nyalkaság megkedvelésében tévutakra térittetik [közönségünk]
(1841 Pesti Hírlap)
A puczra, cziczomára száz [menyecske] közül kilenczven-kilencznek van hajlandósága
(1889 Madarassy László)
Az én kezeim cicomára fürgék, az ő szemei magát nézni
(1920 Babits Mihály ford.Dante)
te csak a cicomához értsz
(1999 e. Kocsis Rózsi)
2.
külsődleges v. felesleges, hatásvadász (díszítő)elem, díszítés vmin v. vmiben
tsitsomával fel ékesétett Hsregét
(1824 Malatides Dániel)
A mi fönséges nyelvünk, meggyomlálva az ötvenes évek cziczomáitól […], oly kellemesen foly már mint a csuromméz
(1888 Mikszáth Kálmán)
Ez a film [ti. az Eszkimó] az ő életüket adja minden mesterkéltség, minden cicoma nélkül, eszkimó főhőssel, eszkimó szereplőkkel
(1934 Lóránth László)
Pusztuljatok most, szép cicomák, szines jelzők […] – kemény szavak, ti kelletek!
(1956 Képes Géza)
[Epiktétosz] minden attikai cicomát megvető nyelve
(1995 Jubileumi kommentár)
Sz: cicomál, cicomás, cicomátlan
Vö. CzF. cziczoma, csicsoma; ÉrtSz.; TESz.; ÉKsz.; SzT.; ÚMTsz.

Beállítások