cicuka fn 6A

1. (kedvesk)(fiatal) macska’ ❖ cziczu! cziczuska! cziczuka! (1881 Magyar Nyelvőr C5948, 279) | kutya ~ kutyu, […] apa ~ apu-ka, czicza ~ cziczu-ka (1911 Magyar Nyelv C5853, 158) | cicuka fn. ’kismacska’ (1957 Szegedi szótár C6400, 212).

2. (biz) ’〈kislány v. csinos fiatal nő kedveskedő, es. bizalmaskodó megszólításaként〉’ ❖ Hányszor hallott Klári ideges, panaszhangu sírást este a hálószoba falán át. „Megnyugodni cziczuka, eljön az ideje!” (1911 Kaffka Margit 9290047, 15) | De hogy egyszerre megjelentél az ajtóban cicukám! Azt hittem, álmodom (1927 Szép Ernő 9665043, 92) | ugye áthozol tányért, tálat, cicuka? Cipikének meg nekem csak két csúnya tányérunk van (1994 Szántó Piroska 1166004, 275).

2a. (rég, ritk) ’férfi szeretője, kedvese, babája’ ❖ Becsületét dobozba rejti az, Ki hon cziczukáját dédelgeti, S a hős erőt ennek két karja közt Fogyasztja (1872 Győry Vilmos ford.–Shakespeare CD11).

3. (nyj) ’kecskefűz v. rekettyefűz lecsüngő barkája’ ❖ cziczukát (rekettye vagy fűz barkája […]) (1897 Ethnographia C6913, 101) | cicuka: fűzfarügy (1913 Magyar Nyelvőr C5970, 260).

Vö. CzF.; SzólKm.; ÚMTsz.

cicuka főnév 6A
1. (kedvesk)
(fiatal) macska
cziczu! cziczuska! cziczuka!
(1881 Magyar Nyelvőr)
kutya ~ kutyu, […] apa ~ apu-ka, czicza ~ cziczu-ka
(1911 Magyar Nyelv)
cicuka fn.főnév ’kismacska’
(1957 Szegedi szótár)
2. (biz)
〈kislány v. csinos fiatal nő kedveskedő, es. bizalmaskodó megszólításaként〉
Hányszor hallott Klári ideges, panaszhangu sírást este a hálószoba falán át. „Megnyugodni cziczuka, eljön az ideje!”
(1911 Kaffka Margit)
De hogy egyszerre megjelentél az ajtóban cicukám! Azt hittem, álmodom
(1927 Szép Ernő)
ugye áthozol tányért, tálat, cicuka? Cipikének meg nekem csak két csúnya tányérunk van
(1994 Szántó Piroska)
2a. (rég, ritk)
férfi szeretője, kedvese, babája
Becsületét dobozba rejti az, Ki hon cziczukáját dédelgeti, S a hős erőt ennek két karja közt Fogyasztja
(1872 Győry Vilmos ford.Shakespeare)
3. (nyj)
kecskefűz v. rekettyefűz lecsüngő barkája
cziczukát (rekettye vagy fűz barkája […])
(1897 Ethnographia)
cicuka: fűzfarügy
(1913 Magyar Nyelvőr)
Vö. CzF.; SzólKm.; ÚMTsz.

Beállítások