cirkál ige 1a

1. tn ’〈(hatósági v. fegyveres) személy, csoport〉 rendfenntartás, keresés v. rajtaütés céljából vmi körül, ill. vhol körbe-körbe, ide-oda jár’ ❖ A szegényebb polgárok közl hatvanon éjjeli vigyázóknak választattak … hogy éjtszakának idejénn az egész városonn szntelen tzirkáljanak (1781 Magyar Hírmondó C0269, 101) | Pozsárék háza körül éjtszakánként, két vasvillás ember czirkált nagyobb szerencsétlenség meggátlására (1857 Szegfi Mór 8430007, 35) | lovas őrjárat cirkáljon a Vár utcáin (1931 Sárközi György 9587011, 186) | a Türr István utca és a Váci utca tájékán eddig is mindig az átlagosnál több rendőr cirkált (1998 Magyar Hírlap CD09).

1a. ’〈jármű(vel), kül. (hadi)hajó(val vki), ill. flotta〉 ugyanezért vmi körül, ill. vhol körbe-körbe v. oda-vissza közlekedik’ ❖ Az emlitett Vitézeknek fbb kötelességek a’ volt, hogy az Aegeumi, és Hellespontusi tengereken Hajóikkal tzirkállyanak (1792 Seelmann Károly ford. C3718, 386) | a hajók körűl czirkálni kezdnek, Mert megvigyázni mindent űzi vágya (1865 Greguss Gyula ford.–Camões 8164003, 92) | Dávid sípszóval adott jelt a légben cirkáló gépnek, mire az alászállt (1872–1874 Jókai Mór CD18) | Libanon partjainál cirkál a hatodik flotta (1958 Esti Hírlap máj. 22. C0122, 5) | járőrautó cirkál (1995 Magyar Hírlap CD09).

2. tn (rég) ’〈állat〉(zsákmányt keresve) vmi körül, ill. vhol körbe-körbe v. ide-oda mozog’ ❖ [egy fehér medvét] már többször láttak a hajó körül cirkálni (1847 Peregriny Elek 8360007, 47) | Czirkálni, revieren, vizsláról mondjuk, midőn a vadász előtt alá s fel keres (1860 Vadász-műszótár C1039, 56) | [a barázdás bálna] a riskoli, holstenborki és Dél-Grönland egyéb helyein lévő tőkehalpadok táján cirkál s ott hihetetlen mennyiségű tőkehalat [fal föl] (1929 Az állatok világa ford. CD46).

2a. (biz) ’〈ember〉(vkit, vmit várva v. keresve) vmi körül, ill. vhol körbe-körbe v. ide-oda járkál’ ❖ házamnál, úgymond, tolvajok czirkálnak (1804 Verseghy Ferenc C4434, 87) | paraszt-bakfischek egész nap a kasznári porta körül cirkáltak, ólálkodtak, hogy megláthassák az új asszonykát (1901 Mikszáth Kálmán C3120, 208) | kosaraddal cirkálsz az ingek, a pólók, majd a nadrágok között (1998 Magyar Hírlap CD09).

2b. (rég) ’〈hír, vélemény stb.〉 szájról szájra jár, kering’ ❖ Pozsony városában a legabsurdusabb hirek czirkálnak (1848 Kossuth Hírlapja CD61) | mind azon mesék, melyek rólad czirkálnak, mégsem egészen mesék (1854 Podmaniczky Frigyes C3528, 299) | [a] generálisról oly vélemény czirkált a vidéken, hogy jó ember (1868 Honvédvilág C2106, 76).

3. ts (rég) ’〈vmely területet〉(rendfenntartó céllal, ill. vmit keresve) körbe-körbe v. ide-oda mozogva bejár vki’ ❖ Fő kötelességek volt [a királyi biztosoknak], az Kerületet czirkálni (1792 Gáti István C1862, 24) | egyedül czirkáltam a’ vadas völgyeket (1830 Czuczor Gergely C0423, 250) | nem volt mást mit tennie, mint keresztülkasul czirkálni az országot (1847 Pálffy Albert C3396, 360) | a vajda már a táborból ir a brassai polgároknak, figyelmes őrködésükért megdicséri, elrendeli, hogy a havasokat egész erejükkel cirkálják (1873 Orbán Balázs CD22).

3a. tn (rég, ritk) ’határozott cél nélkül járkál, kószál vki’ ❖ Tzékázni, tzikázni, tsapongani, tsellegni, tzellengeni, kószálni, tzirkálni (1795 k. Toldalék a Páriz-Pápai-szótárhoz C4082, 1) | Kisdiákok cirkáltak az utcákon, hazatérve a szeptember eleji könyv vásárról (1923 Kosztolányi Dezső CD10).

4. ts (rég) ’(ismeretszerzés v. kritika céljából) keres, kutat, ill. alaposan vizsgál vmit’ ❖ ’S tzirkáljuk, […] mennyire jár a határ (1777 Baróti Szabó Dávid C0823, 164) | tsak akkor vagyunk szemesek, midön a’ mi jámbor Polgár társainknak a’ vétkeiket tzirkáljuk (1779 Sándor István ford.–Rabener C3700, 354) | Széles e’ világot akár ki vizsgállya, A’ leg-nagyobb er miben van, tzirkállya; Tapaſztalni fogja, hogy a’ ſzeretetben (1796 Gvadányi József 7125006, 153) | a’ természetet bels okára nézve-is tzirkálni tudta (1803 Perecsényi Nagy László C3475, 11) | [a Pesti Hírlap egyik] czikkelye czirkáltatik (1846 Hetilap CD61).

ÖU: fel~, meg~.

Sz: cirkálás, cirkálat, cirkálgat.

Vö. CzF.; ÉrtSz.; TESz.; ÉKsz.; SzT. ~, cirkáltat; ÚMTsz. cirkál¹; IdSz.

cirkál ❖ ige ◦ 1a ◦
permalink
1. tárgyatlan
〈(hatósági v. fegyveres) személy, csoport〉 rendfenntartás, keresés v. rajtaütés céljából vmi körül, ill. vhol körbe-körbe, ide-oda jár
A szegényebb polgárok közl hatvanon éjjeli vigyázóknak választattak … hogy éjtszakának idejénn az egész városonn szntelen tzirkáljanak
(1781 Magyar Hírmondó)
Pozsárék háza körül éjtszakánként, két vasvillás ember czirkált nagyobb szerencsétlenség meggátlására
(1857 Szegfi Mór)
lovas őrjárat cirkáljon a Vár utcáin
(1931 Sárközi György)
a Türr István utca és a Váci utca tájékán eddig is mindig az átlagosnál több rendőr cirkált
(1998 Magyar Hírlap)
1a.
〈jármű(vel), kül. (hadi)hajó(val vki), ill. flotta〉 ugyanezért vmi körül, ill. vhol körbe-körbe v. oda-vissza közlekedik
Az emlitett Vitézeknek fbb kötelességek a’ volt, hogy az Aegeumi, és Hellespontusi tengereken Hajóikkal tzirkállyanak
(1792 Seelmann Károly ford.)
a hajók körűl czirkálni kezdnek, Mert megvigyázni mindent űzi vágya
(1865 Greguss Gyula ford.–Camões)
Dávid sípszóval adott jelt a légben cirkáló gépnek, mire az alászállt
(1872–1874 Jókai Mór)
Libanon partjainál cirkál a hatodik flotta
(1958 Esti Hírlap máj. 22.)
járőrautó cirkál
(1995 Magyar Hírlap)
2. tárgyatlan (rég)
〈állat〉 (zsákmányt keresve) vmi körül, ill. vhol körbe-körbe v. ide-oda mozog
[egy fehér medvét] már többször láttak a hajó körül cirkálni
(1847 Peregriny Elek)
Czirkálni, revieren, vizsláról mondjuk, midőn a vadász előtt alá s fel keres
(1860 Vadász-műszótár)
[a barázdás bálna] a riskoli, holstenborki és Dél-Grönland egyéb helyein lévő tőkehalpadok táján cirkál s ott hihetetlen mennyiségű tőkehalat [fal föl]
(1929 Az állatok világa ford.)
2a. (biz)
〈ember〉 (vkit, vmit várva v. keresve) vmi körül, ill. vhol körbe-körbe v. ide-oda járkál
házamnál, úgymond, tolvajok czirkálnak
(1804 Verseghy Ferenc)
paraszt-bakfischek egész nap a kasznári porta körül cirkáltak, ólálkodtak, hogy megláthassák az új asszonykát
(1901 Mikszáth Kálmán)
kosaraddal cirkálsz az ingek, a pólók, majd a nadrágok között
(1998 Magyar Hírlap)
2b. (rég)
〈hír, vélemény stb.〉 szájról szájra jár, kering
Pozsony városában a legabsurdusabb hirek czirkálnak
(1848 Kossuth Hírlapja)
mind azon mesék, melyek rólad czirkálnak, mégsem egészen mesék
(1854 Podmaniczky Frigyes)
[a] generálisról oly vélemény czirkált a vidéken, hogy jó ember
(1868 Honvédvilág)
3. tárgyas (rég)
〈vmely területet〉 (rendfenntartó céllal, ill. vmit keresve) körbe-körbe v. ide-oda mozogva bejár vki
Fő kötelességek volt [a királyi biztosoknak], az Kerületet czirkálni
(1792 Gáti István)
egyedül czirkáltam a’ vadas völgyeket
(1830 Czuczor Gergely)
nem volt mást mit tennie, mint keresztülkasul czirkálni az országot
(1847 Pálffy Albert)
a vajda már a táborból ir a brassai polgároknak, figyelmes őrködésükért megdicséri, elrendeli, hogy a havasokat egész erejükkel cirkálják
(1873 Orbán Balázs)
3a. tárgyatlan (rég, ritk)
határozott cél nélkül járkál, kószál vki
Tzékázni, tzikázni, tsapongani, tsellegni, tzellengeni, kószálni, tzirkálni
(1795 k. Toldalék a Páriz-Pápai-szótárhoz)
Kisdiákok cirkáltak az utcákon, hazatérve a szeptember eleji könyv vásárról
(1923 Kosztolányi Dezső)
4. tárgyas (rég)
(ismeretszerzés v. kritika céljából) keres, kutat, ill. alaposan vizsgál vmit
’S tzirkáljuk, […] mennyire jár a határ
(1777 Baróti Szabó Dávid)
tsak akkor vagyunk szemesek, midön a’ mi jámbor Polgár társainknak a’ vétkeiket tzirkáljuk
(1779 Sándor István ford.–Rabener)
Széles e’ világot akár ki vizsgállya, A’ leg-nagyobb er miben van, tzirkállya; Tapaſztalni fogja, hogy a’ ſzeretetben
(1796 Gvadányi József)
a’ természetet bels okára nézve-is tzirkálni tudta
(1803 Perecsényi Nagy László)
[a Pesti Hírlap egyik] czikkelye czirkáltatik
(1846 Hetilap)
ÖU: felcirkál, megcirkál
Sz: cirkálás, cirkálat, cirkálgat
Vö. CzF.; ÉrtSz.; TESz.; ÉKsz.; SzT. ~, cirkáltat; ÚMTsz. cirkál¹; IdSz.
ÚESz: ↪cirkál

Beállítások