cuca² fn 6A (rég v. nyj)

1. (birtokszóként) ’〈megszólításként:〉 vkinek a kedvese, babája’ ❖ Tzutzám: tubám, kedveſem (1792 Baróti Szabó Dávid C0816, 254) | Mit kajabálsz szívem Sófi? Kincsem, galambom, czuczám (1848 Életképek C0107, 670).

1a. (pejor) ’szajha, cafka’ ❖ Hej ez a kis szőke czucza Olly jó, mint a szivalicza [= szilvapálinka] (1853 Szelestey László C3928, 3) | cuca fn. ’szerető’ (durva) (1957 Szegedi szótár C6400, 222).

2. (birtokszóként) ’〈fiatal nő, leány megszólításaként〉’ ❖ Pallás Tzutzám!  kemével Leballaghatsz (1791 Csokonai Vitéz Mihály ford.–Homérosz C1330, 34) | Isten hozott Czuczám! (1842 Döme Gergely C1450, 77) | [a betyár a lányt észrevéve] nagyot rikkantott örömében. – Héj, cucám! Volt-e már betyár szeretőd? (1879 Jókai Mór C2290, 336).

Vö. CzF. czucza; ÉrtSz. cuca²; TESz. cuca; ÉKsz. cuca²; ÚMTsz. cuca²

cuca² főnév 6A (rég v. nyj)
1. (birtokszóként)
〈megszólításként:〉 vkinek a kedvese, babája
Tzutzám: tubám, kedveſem
(1792 Baróti Szabó Dávid)
Mit kajabálsz szívem Sófi? Kincsem, galambom, czuczám
(1848 Életképek)
1a. (pejor)
szajha, cafka
Hej ez a kis szőke czucza Olly jó, mint a szivalicza [= szilvapálinka]
(1853 Szelestey László)
cuca fn.főnév ’szerető’ (durva)
(1957 Szegedi szótár)
2. (birtokszóként)
〈fiatal nő, leány megszólításaként〉
Pallás Tzutzám!  kemével Leballaghatsz
(1791 Csokonai Vitéz Mihály ford.Homérosz)
Isten hozott Czuczám!
(1842 Döme Gergely)
[a betyár a lányt észrevéve] nagyot rikkantott örömében. – Héj, cucám! Volt-e már betyár szeretőd?
(1879 Jókai Mór)
Vö. CzF. czucza; ÉrtSz. cuca²; TESz. cuca; ÉKsz. cuca²; ÚMTsz. cuca²

Beállítások