csáklya fn 6A

1. ’Kampószerű, horgas (acél)heggyel ellátott hosszú, (fa)rúd.’

1a. ’hajósok, halászok által a csónak v. hajó mozgatásához haszn. hegyes v. kampós végű, fanyelű, hosszú tolórúd’ ❖ Ha az hajóban álván, tsáklyával a’ mák hajót magunk felé vonnyuk, közép felé mozdúl mind a’ két hajó; ’s ha a’ két hajó egyenlö, a’ közép helyen gyülnek öſzve (1777 Molnár János 7232008, 35) | csalódnak mint tapasztalatlan gyerkőcze a’ csolnakban, ki a’ csáklyával a’ partot hiszi visszataszithatni (1843 Athenaeum C0026, 543) | A Csónak […] egyre nehezebben ment, mert vastag hínárszőnyegre kerültek. – Hagyd, Bütyök, erre való a csáklya. Tutajos a hosszú rúddal áttolta a csónakot a hínármezőn (1956 Fekete István 9142003, 251) | A mentésre készülő hajósok csáklyákkal állnak a fedélzeten. De már nincs kit kimenteni (1983 Bertha Bulcsu 9053001, 36).

1b. ’mozgásban levő v. álló jégréteget, jégtáblát kisebb darabokra zúzó v. áttörő hegyes rúd, jégcsáklya’ ❖ a híd körül megfeneklett jég szétvetésében csáklyákkal, lőporral s egyéb eszközökkel […] fáradoztak (1844 Sárosi Gyula 8404072, 337) | A facsöveket a katonák vállaikon vitték egész a jégtörőig, ott csáklyákkal rést vágva a jégbe, lebocsáták azokat a czölöpök közé (1854 Jókai Mór C2244, 161) | Hiába tördeli csáklyával a jeget, Megint csak uj támad (1872 Tréfás versek C1965, 111) | Boarov [jugoszláv diplomata] a barátom volt, én vittem be a mozgalomba, a családját [1941-ben] megölték, és holttestüket csáklyával a Tisza jege alá kotorták a megszállók (1998 Magyar Hírlap CD09).

1c. ’tűzfészek megbontására, égő tető lerántására való, hosszú nyelű tűzoltószerszám’ ❖ Vizi és tüzi eszközök: bőrkannák 8 db, […] fecskendő 11 db, csáklya 1 db (1786 Hédervár CD36) | Visszament az oltók közé, ott megragadott egy nagy csáklyát, és segitette a nagy búzaasztagot az urasági cselédekkel versenyt bontogatni (1857 Szegfi Mór 8430007, 26) | „Tűz van!” kiáltja mindegyik torok és a kifejlő gombolyag forog, sodrott kötél, szivattyu, csáklya, balta dereng a fáklyafényes zűrzavarba (1904 Kosztolányi Dezső CD01) | A tűzoltószerszámok között még lapátoknak, ásóknak, vasvilláknak, csáklyáknak és legalább két ekének is kell lennie (1942 Függetlenség 2203012, 9) | Mivel tömlőskocsival megközelíthetetlen volt a terület, a tűzoltók csáklyákkal húzták szét a kazlat (1994 Magyar Hírlap CD09).

1d. (Hal) ’ágas v. villás, rendsz. vasból készült halászeszköz; szigony’ ❖ Tsáklya a’ Hegyaljánn, a’ minek […] horgával a’ halat ki rántják a’ vízből a’ halászok (1836 Kassai József C5407, 149) | A zaj által felriasztott halak lefelé úsznak a folyón, érintik testükkel a vízbenyúló csáklyákat, s a nyél megrezgetése által megadják a jégen figyelő halásznak a jelt a csáklya hirtelen felrántására és a hal megcsáklyázására (1933 Az állatok világa ford. CD46) | a falakon kifüggesztett hajdani pákászmunkaeszközök is [vonzottak sokakat a sárréti vendéglőbe]: a csáklya, a horog, a varsa (1994 Magyar Hírlap CD09).

2. ’hosszú, lándzsaszerű, vashegyű fegyver’ ❖ Tsáklya, Contus (1801 Sándor István C1531, 241) | A’ mi sántzainkhoz érvén, hosszú tsáklyákat kaptak el (1817 Szájas Péter történetei ford. C3799, 48) | [a falak mellett] ott volt már minden kopja, lándzsa, […] csáklya, […] ami csak a várban fegyverkészlet volt (1901 Gárdonyi Géza C4971, 154) | itt volt a nyomorult paraszt, […] itt nyüszített előttünk, […] míg mások lándzsát és csáklyát emeltek (1966 Sánta Ferenc 9585005, 107).

3. (nyj) ’a végén vasszegekkel ellátott bot havas, jeges talajon való haladás, ill. a jégen való csúszás elősegítésére’ ❖ Látom, a’ ſzrös Tót vas ſzeg botjával Havaknak tetején hogy máſz tsáklyájával (1789 Barcsay Ábrahám 7019006, 100) | Tsáklya: […] alól vas-ſzeges bot a’ jégenn-játſzóknál (1792 Baróti Szabó Dávid C0816, 238) | és máris indult tíz-húsz korcsolyás férfi, csáklyákkal, föl az Ipolyon (1947 Szabó Lőrinc 9629122, 50).

3a. (rég) ’egyszerű (fa- v. csont)korcsolya’ ❖ ſereggel mennek-ki minden rendbéli iak, ſok helyeken az elevenebb vérü Leányok ’s Aſzſzonyok-is a’ magok vas-talpu tsákjájokkal a’ jégre; és ott néhány órákig nagy múlatsággal ſzánkáznak (1793 Mátyus István C3072, 73) | csákja: fakorcsolya, mivel a gyermekek a havon csuszkálnak (1899 Magyar Nyelvőr C5295, 234) | [amit télen Gyergyón] a talpukra kötnek, az a gilics (korcsolya) s ha csontból van, csákja (korcsolyának használt csont) (1905 Magyar Nyelvőr C5963, 322).

ÖU: hajó~, jég~, tűz~.

ÖE: ~fa, ~háló, ~horog, ~lökés, ~pózna, ~vég, ~vivő.

Vö. CzF. csáklya¹; ÉrtSz.; TESz.; ÉKsz.; SzT.; ÚMTsz.

csáklya főnév 6A
1.
Kampószerű, horgas (acél)heggyel ellátott hosszú, (fa)rúd.
1a.
hajósok, halászok által a csónak v. hajó mozgatásához haszn. hegyes v. kampós végű, fanyelű, hosszú tolórúd
Ha az hajóban álván, tsáklyával a’ mák hajót magunk felé vonnyuk, közép felé mozdúl mind a’ két hajó; ’s ha a’ két hajó egyenlö, a’ közép helyen gyülnek öſzve
(1777 Molnár János)
csalódnak mint tapasztalatlan gyerkőcze a’ csolnakban, ki a’ csáklyával a’ partot hiszi visszataszithatni
(1843 Athenaeum)
A Csónak […] egyre nehezebben ment, mert vastag hínárszőnyegre kerültek. – Hagyd, Bütyök, erre való a csáklya. Tutajos a hosszú rúddal áttolta a csónakot a hínármezőn
(1956 Fekete István)
A mentésre készülő hajósok csáklyákkal állnak a fedélzeten. De már nincs kit kimenteni
(1983 Bertha Bulcsu)
1b.
mozgásban levő v. álló jégréteget, jégtáblát kisebb darabokra zúzó v. áttörő hegyes rúd, jégcsáklya
a híd körül megfeneklett jég szétvetésében csáklyákkal, lőporral s egyéb eszközökkel […] fáradoztak
(1844 Sárosi Gyula)
A facsöveket a katonák vállaikon vitték egész a jégtörőig, ott csáklyákkal rést vágva a jégbe, lebocsáták azokat a czölöpök közé
(1854 Jókai Mór)
Hiába tördeli csáklyával a jeget, Megint csak uj támad
(1872 Tréfás versek)
Boarov [jugoszláv diplomata] a barátom volt, én vittem be a mozgalomba, a családját [1941-ben] megölték, és holttestüket csáklyával a Tisza jege alá kotorták a megszállók
(1998 Magyar Hírlap)
1c.
tűzfészek megbontására, égő tető lerántására való, hosszú nyelű tűzoltószerszám
Vizi és tüzi eszközök: bőrkannák 8 db, […] fecskendő 11 db, csáklya 1 dbdarab
(1786 Hédervár)
Visszament az oltók közé, ott megragadott egy nagy csáklyát, és segitette a nagy búzaasztagot az urasági cselédekkel versenyt bontogatni
(1857 Szegfi Mór)
„Tűz van!” kiáltja mindegyik torok és a kifejlő gombolyag forog, sodrott kötél, szivattyu, csáklya, balta dereng a fáklyafényes zűrzavarba
(1904 Kosztolányi Dezső)
A tűzoltószerszámok között még lapátoknak, ásóknak, vasvilláknak, csáklyáknak és legalább két ekének is kell lennie
(1942 Függetlenség)
Mivel tömlőskocsival megközelíthetetlen volt a terület, a tűzoltók csáklyákkal húzták szét a kazlat
(1994 Magyar Hírlap)
1d. (Hal)
ágas v. villás, rendsz. vasból készült halászeszköz; szigony
Tsáklya a’ Hegyaljánn, a’ minek […] horgával a’ halat ki rántják a’ vízből a’ halászok
(1836 Kassai József)
A zaj által felriasztott halak lefelé úsznak a folyón, érintik testükkel a vízbenyúló csáklyákat, s a nyél megrezgetése által megadják a jégen figyelő halásznak a jelt a csáklya hirtelen felrántására és a hal megcsáklyázására
(1933 Az állatok világa ford.)
a falakon kifüggesztett hajdani pákászmunkaeszközök is [vonzottak sokakat a sárréti vendéglőbe]: a csáklya, a horog, a varsa
(1994 Magyar Hírlap)
2.
hosszú, lándzsaszerű, vashegyű fegyver
Tsáklya, Contus
(1801 Sándor István)
A’ mi sántzainkhoz érvén, hosszú tsáklyákat kaptak el
(1817 Szájas Péter történetei ford.)
[a falak mellett] ott volt már minden kopja, lándzsa, […] csáklya, […] ami csak a várban fegyverkészlet volt
(1901 Gárdonyi Géza)
itt volt a nyomorult paraszt, […] itt nyüszített előttünk, […] míg mások lándzsát és csáklyát emeltek
(1966 Sánta Ferenc)
3. (nyj)
a végén vasszegekkel ellátott bot havas, jeges talajon való haladás, ill. a jégen való csúszás elősegítésére
Látom, a’ ſzrös Tót vas ſzeg botjával Havaknak tetején hogy máſz tsáklyájával
(1789 Barcsay Ábrahám)
Tsáklya: […] alól vas-ſzeges bot a’ jégenn-játſzóknál
(1792 Baróti Szabó Dávid)
és máris indult tíz-húsz korcsolyás férfi, csáklyákkal, föl az Ipolyon
(1947 Szabó Lőrinc)
3a. (rég)
egyszerű (fa- v. csont)korcsolya
ſereggel mennek-ki minden rendbéli iak, ſok helyeken az elevenebb vérü Leányok ’s Aſzſzonyok-is a’ magok vas-talpu tsákjájokkal a’ jégre; és ott néhány órákig nagy múlatsággal ſzánkáznak
(1793 Mátyus István)
csákja: fakorcsolya, mivel a gyermekek a havon csuszkálnak
(1899 Magyar Nyelvőr)
[amit télen Gyergyón] a talpukra kötnek, az a gilics (korcsolya) s ha csontból van, csákja (korcsolyának használt csont)
(1905 Magyar Nyelvőr)
ÖU: hajócsáklya, jégcsáklya, tűzcsáklya
ÖE: csáklyafa, csáklyaháló, csáklyahorog, csáklyalökés, csáklyapózna, csáklyavég, csáklyavivő
Vö. CzF. csáklya¹; ÉrtSz.; TESz.; ÉKsz.; SzT.; ÚMTsz.

Beállítások