csalétek fn 7B13

1. ’horogra v. csapdába tett eledel, amellyel a halat v. vadat odacsalják, hogy megfogják, ill. hogy (kártékony) állatot vmilyen (mérgező) szerrel megetessenek’ ❖ Tsal étek. Esca (1803 Sándor István C3667, 392) | [A nyestet] vastőrbe csapdába, ’s úgy nevezett nyestfogóba fogják, mellybe csirkehús, tojás vagy csontocskák tétetnek csalétkűl (1829 Pák Dienes 8346010, 159) | [A márna] elvitte a legízesebb csalétkeinket, jóllakott minden nap a mi kosztunkon anélkül, hogy csak egyszer is megakadt volna a horgunkon (1911 Kortsák Jenő CD10) | A falusiak a rókainvázió okát abban látják, hogy az utóbbi években megtiltották az állatok mérgezett csalétekkel való irtását (1997 Magyar Hírlap CD09).

2. (biz) ’olyan vonzó, csalogató, kecsegtető dolog, amelynek segítségével meg akarnak nyerni, rá akarnak venni vkit vmire’ ❖ Tsal étek […] Illecebrae (1803 Sándor István C3667, 392) | [Malvolio] tartja magát a levél minden pontjához, melyet csalétkül utjába dobtam (1871 Lévay József ford.–Shakespeare C3733, 295) | az olaj az a csalétek, amely az Arab-Keletre vonzza az Egyesült Államok és Nagy-Britannia monopóliumait (1958 Magyar Nemzet aug. 14. C0354, 1) | További csalétek az a széles körű szolgáltatáscsomag, amit minden Daewoo kocsit vásárlónak felkínálnak (1995 Magyar Hírlap CD09).

Vö. CzF.; ÉrtSz.; ÉKsz.

csalétek főnév 7B13
1.
horogra v. csapdába tett eledel, amellyel a halat v. vadat odacsalják, hogy megfogják, ill. hogy (kártékony) állatot vmilyen (mérgező) szerrel megetessenek
Tsal étek. Esca
(1803 Sándor István)
[A nyestet] vastőrbe csapdába, ’s úgy nevezett nyestfogóba fogják, mellybe csirkehús, tojás vagy csontocskák tétetnek csalétkűl
(1829 Pák Dienes)
[A márna] elvitte a legízesebb csalétkeinket, jóllakott minden nap a mi kosztunkon anélkül, hogy csak egyszer is megakadt volna a horgunkon
(1911 Kortsák Jenő)
A falusiak a rókainvázió okát abban látják, hogy az utóbbi években megtiltották az állatok mérgezett csalétekkel való irtását
(1997 Magyar Hírlap)
2. (biz)
olyan vonzó, csalogató, kecsegtető dolog, amelynek segítségével meg akarnak nyerni, rá akarnak venni vkit vmire
Tsal étek […] Illecebrae
(1803 Sándor István)
[Malvolio] tartja magát a levél minden pontjához, melyet csalétkül utjába dobtam
(1871 Lévay József ford.Shakespeare)
az olaj az a csalétek, amely az Arab-Keletre vonzza az Egyesült Államok és Nagy-Britannia monopóliumait
(1958 Magyar Nemzet aug. 14.)
További csalétek az a széles körű szolgáltatáscsomag, amit minden Daewoo kocsit vásárlónak felkínálnak
(1995 Magyar Hírlap)
Vö. CzF.; ÉrtSz.; ÉKsz.

Beállítások