csalóka mn 16A

1. ’megtévesztő, félrevezető, ill. hamis látszatot v. illúziót keltő 〈dolog〉’ ❖ Mondád: hogy a’ Mátkád mástól külömbözött, Sőt tsupa Liliom a’ virágok között! De tsalóka ſzíne, tsupa kölcsönözött; Festett ſzépſégével idegen töltözött (1786 Csenkeszfai Poóts András C1279, 194) | [A földi nagyság] délibábnál múlandóbb és csalókább! (1852 Garay János C1814, 141) | üres jelszó, csalóka látszat és megtévesztő külszin (1902 Margalits Ede 8293003, 25) | [az 1847-ben] főhercegi minőségében megjelenő Ferenc Józseffel szemben megfogalmazódó elvárások csalóka reménynek bizonyultak (1992 Gerő András CD17).

2. (kissé rég) ’másokat szándékosan félrevezető, becsapó 〈személy〉, ill. ilyen személyre valló 〈magatartás, megnyilvánulás〉’ ❖ gézengúz [=] tsalfa, tsalóka, sohonnai, bitang (1784 Baróti Szabó Dávid C0815, 28) | a’ hóhér palloſsára való tsalóka Arany-tsináló (1793 Hatvani István² ford.–Holberg 7136005, 34) | csalóka ígéretekkel (1907 Ambrus Zoltán C0605, 201) | [Gönczöl azért állítja] a parasztszármazást, mert gyengébb jellemű barátja, Marosi Jóska nógatja erre. Nincs meg Gönczöl mérnöknek ehhez a csalóka vállaláshoz, pontosabban: hazugsághoz a jelleme (1954 Irodalmi Újság júl. 3. C5288, 7).

J: csalékony.

Vö. CzF. csalóka¹, csalóka²; ÉrtSz.; ÉKsz.; ÚMTsz.

csalóka melléknév 16A
1.
megtévesztő, félrevezető, ill. hamis látszatot v. illúziót keltő 〈dolog〉
Mondád: hogy a’ Mátkád mástól külömbözött, Sőt tsupa Liliom a’ virágok között! De tsalóka ſzíne, tsupa kölcsönözött; Festett ſzépſégével idegen töltözött
(1786 Csenkeszfai Poóts András)
[A földi nagyság] délibábnál múlandóbb és csalókább!
(1852 Garay János)
üres jelszó, csalóka látszat és megtévesztő külszin
(1902 Margalits Ede)
[az 1847-ben] főhercegi minőségében megjelenő Ferenc Józseffel szemben megfogalmazódó elvárások csalóka reménynek bizonyultak
(1992 Gerő András)
2. (kissé rég)
másokat szándékosan félrevezető, becsapó 〈személy〉, ill. ilyen személyre valló 〈magatartás, megnyilvánulás〉
gézengúz [=] tsalfa, tsalóka, sohonnai, bitang
(1784 Baróti Szabó Dávid)
a’ hóhér palloſsára való tsalóka Arany-tsináló
(1793 Hatvani István² ford.Holberg)
csalóka ígéretekkel
(1907 Ambrus Zoltán)
[Gönczöl azért állítja] a parasztszármazást, mert gyengébb jellemű barátja, Marosi Jóska nógatja erre. Nincs meg Gönczöl mérnöknek ehhez a csalóka vállaláshoz, pontosabban: hazugsághoz a jelleme
(1954 Irodalmi Újság júl. 3.)
Vö. CzF. csalóka¹, csalóka²; ÉrtSz.; ÉKsz.; ÚMTsz.

Beállítások