aláad ts ige 2a4

1. (rég) ’〈felnyergelt lovat〉 átad, rendelkezésére bocsát vkinek’ ❖ [a csata során] gyors Matzkó lovát alá-adta, És a’ reá hajlók közzl ki-ragadta (1800 Perecsényi Nagy László C3472, 10) | fiamat Vidd el, pajtás, magaddal. Néki a’ leg jobb lovamat […] alá adom (1833 Áltöltöztetett Aeneis ford. C4642, 24).

2. aláadja magát vminek, ritk. vkinek (kissé rég) ’kész engedelmeskedni, eleget tenni vminek, vkinek’ ❖ [Ábrahám] alázatosan alá-adta magát az  [ti. Isten] parantsolatjának (1791 Péczeli József ford.–Maisonnet C3444, 122) | valakinek magát szolga módon aláadni (1818 Márton József¹ C3043, 514. hasáb) | Szivét a gyönge szűz kormányozni hagyja, Kényeinknek magát önként aláadja (1858 Sárosi Gyula C3704, 204) | Úr és nemes, azaz a rendek, aláadják magukat a fejedelem kormányának (1928 Szekfű Gyula CD42).

2a. aláadja magát vminek (rég) ’kész elviselni vmit, aláveti magát vminek’ ❖ az Asszony eggy fájdalmas … halálnak alá adta magát (1791 Péczeli József ford.–Maisonnet C3444, 448) | Az Operatiónak nem akarta alá-adni magát (1795 Mindszenthy Sámuel ford.–Ladvocat 7228004, 576) | Nyomja hát nyakam a házasság igája, Nyugton aláadom magam… isten neki! (1841–1853 Losonczy László 8277027, 115).

3. (hat ragozású igealak tárgy n.) (ritk) ’igényességéből, elveiből stb. a kelleténél többet enged’ ❖ [a vita során Lukács György] sajnos a „tud jobbat?” típusú érvelésekig is aláadja (1986 Radnóti Sándor 2003012, 398).

Vö. SzT.

aláad tárgyas ige 2a4
1. (rég)
〈felnyergelt lovat〉 átad, rendelkezésére bocsát vkinek
[a csata során] gyors Matzkó lovát alá-adta, És a’ reá hajlók közzl ki-ragadta
(1800 Perecsényi Nagy László)
fiamat Vidd el, pajtás, magaddal. Néki a’ leg jobb lovamat […] alá adom
(1833 Áltöltöztetett Aeneis ford.)
2. aláadja magát vminek, ritk. vkinek (kissé rég)
kész engedelmeskedni, eleget tenni vminek, vkinek
[Ábrahám] alázatosan alá-adta magát az  [ti. Isten] parantsolatjának
(1791 Péczeli József ford.Maisonnet)
valakinek magát szolga módon aláadni
(1818 Márton József¹)
Szivét a gyönge szűz kormányozni hagyja, Kényeinknek magát önként aláadja
(1858 Sárosi Gyula)
Úr és nemes, azaz a rendek, aláadják magukat a fejedelem kormányának
(1928 Szekfű Gyula)
2a. aláadja magát vminek (rég)
kész elviselni vmit, aláveti magát vminek
az Asszony eggy fájdalmas … halálnak alá adta magát
(1791 Péczeli József ford.Maisonnet)
Az Operatiónak nem akarta alá-adni magát
(1795 Mindszenthy Sámuel ford.Ladvocat)
Nyomja hát nyakam a házasság igája, Nyugton aláadom magam… isten neki!
(1841–1853 Losonczy László)
3. (hat ragozású igealak tárgy n.) (ritk)
igényességéből, elveiből stb. a kelleténél többet enged
[a vita során Lukács György] sajnos a „tud jobbat?” típusú érvelésekig is aláadja
(1986 Radnóti Sándor)
Vö. SzT.

Beállítások