alábbhagy ige 2a4

1. tn ’〈vmely (természeti) jelenség ereje〉 csökken’ ❖ Negyedik nap táján […] valamit alább hágy a’ hideg lelés (1785 Báti János ford.–Rosenstein C0880, 10) | Az egyenlítő alatt legsóabbaknak mondatnak a’ tengerek, de itt ſem mindenütt egyformán, a’ föld ſarkai felé pedig érezhetőképpen alább hagynak (1809 Varga Márton 8510005, 142) | Reggelre alább hagyott a láz (1853 Jókai Mór C2241, 61) | Az eső alábbhagyott (1927 Babits Mihály 9014127, 92) | a járvány csakugyan alább hagyott (1931 Herczeg Ferenc 9241006, 75) | Kopácsolás alábbhagy, halk sustorgás, zúgás (1968 Göncz Árpád 1059001, 141).

1a. ’〈lelki, szellemi tevékenység〉 mérséklődik, enyhül, lankad’ ❖ Alább hagyott ezzel Telemak’ kéſzsége (1780 Dugonics András ford.–Homérosz 7087027, 208) | A lélek kínos vergődése alább hágy (1894 Rodiczky Jenő C3633, 38) | feszült figyelmük kissé alábbhagyott (1956 Réz Ádám ford.–Cooper 9567001, 48).

2. tn alábbhagy vmivel ’kevésbé, enyhébb mértékben csinál, tesz vmit’ ❖ majd ismét alább hagy hatalmas indulathangjával (1843 Vahot Imre C3367, 15) | Csak egyre kérlek, barátom, hagyj alább az itallal… (1846 Petőfi Sándor 8366446, 68) | Mióta Jókai mint szónok és hírlapíró élénkebb részt vesz a politikai küzdelemben, kissé alábbhagyni látszott szépirodalmi tevékenységével (1869 Gyulai Pál 8173010, 368) | magok az iu Venczel tanácsosai is alább hagytak a Károly-pártiak elleni erőszakos eljárásukkal (1885 Salamon Ferenc 8402014, 287) | Lassan kezdtek az urak alábbhagyni a röhejjel (1941 Móricz Zsigmond 9462008, 151).

2a. alábbhagy vmiben (rég) ’ua.’ ❖ Magok a Hollándusok már alább hagytak a hadi készletekbenn (1781 Magyar Hírmondó C0269, 176) | Ha eszedbe jutna, mit csinált apád, mikor tégedet nemzett, alább hagynál a’ kevélységben (1846 Bölcseség gyöngyei ford. 8241001, 143).

2b. alábbhagy vmin (rég) ’ua.’ ❖ a Hollándusok már alább hagytak a hadi készületekbenn (1781 Magyar Hírmondó C0269, 176) | [A méhek] ha a’ tenyészésen alább nem hagynának […] akkor kevés Tziprust, eb-téj-kórót borban meg-fzik, s’ avval gyengén meg-párolják, el-felejtik a’ fiasítást, mézeléshez fognak (1782 Veszelszki Antal C4462, 40).

2c. alábbhagy vmiből (rég) ’enged vmiből, kevésbé ragaszkodik vmihez’ ❖ alább hagyott nagy hevébül (1780 Dugonics András ford.–Homérosz 7087027, 202) | Alább hagyott a’ tzifraságból (1794 Gyarmathi Sámuel C1947, 200) | Ezen nevelési elvből csak [kivételesen] hagyott alább (1860 Szathmáry Károly C3872, 54).

3. ts (rég) ’csökkent, mérsékel vmit’ ❖ Azokkal-is, a mellyeket a Hollándusoktól kívántanak [az angolok], semmit alább hagyni nem akarnak (1780 Magyar Hírmondó C0268, 280) | köz nép ſok helyeken a föld mívelésnek nagy hátra maradására a marha tartást alább hagyja (1782 Magyar Hírmondó 7444026, 404).

3a. ts (tárgy n. is) (rég) ’〈hangos beszédet, vitát〉 csendesebben, szelídebb hangon folytat’ ❖ Bezzeg alábbhagyta mostan (1851 Magyar közmondások könyve C2993, 7) | ha alább hagyom a kiabálást, azt azért teszem, hogy a cselédek ne hallják (1880 e. Csepreghy Ferenc C1285, 53) | Laci bátyám alább hagyta. Fújt. Kifújta dühének egy részét (1939 Móricz Zsigmond C5087, 167).

3b. tn (rég, irod) ’beszédet, hangot lehalkít, visszafog’ ❖ (Kis bosszúsággal) Talán bizony! – De meg-álly tsak Leányom! (Alább hágy.) (1790 Simai Kristóf ford. C3745, 112) | Hagyj alább kedves Izabellám! és halljad (1824 Láng Ádám János ford.–Castelli 8265001, 14) | [korábban a menyecske] a szobában is hangosabban beszélt, […] utóbb mindig alább hagyott, ha észrevett engem (1860 Vas Gereben C4377, 453).

Sz: alábbhagyás.

Vö. ÉrtSz.; ÉKsz.; SzT.

alábbhagy ige 2a4
1. tárgyatlan
〈vmely (természeti) jelenség ereje〉 csökken
Negyedik nap táján […] valamit alább hágy a’ hideg lelés
(1785 Báti János ford.Rosenstein)
Az egyenlítő alatt legsóabbaknak mondatnak a’ tengerek, de itt ſem mindenütt egyformán, a’ föld ſarkai felé pedig érezhetőképpen alább hagynak
(1809 Varga Márton)
Reggelre alább hagyott a láz
(1853 Jókai Mór)
Az eső alábbhagyott
(1927 Babits Mihály)
a járvány csakugyan alább hagyott
(1931 Herczeg Ferenc)
Kopácsolás alábbhagy, halk sustorgás, zúgás
(1968 Göncz Árpád)
1a.
〈lelki, szellemi tevékenység〉 mérséklődik, enyhül, lankad
Alább hagyott ezzel Telemak’ kéſzsége
(1780 Dugonics András ford.Homérosz)
A lélek kínos vergődése alább hágy
(1894 Rodiczky Jenő)
feszült figyelmük kissé alábbhagyott
(1956 Réz Ádám ford.Cooper)
2. tárgyatlan alábbhagy vmivel
kevésbé, enyhébb mértékben csinál, tesz vmit
majd ismét alább hagy hatalmas indulathangjával
(1843 Vahot Imre)
Csak egyre kérlek, barátom, hagyj alább az itallal…
(1846 Petőfi Sándor)
Mióta Jókai mint szónok és hírlapíró élénkebb részt vesz a politikai küzdelemben, kissé alábbhagyni látszott szépirodalmi tevékenységével
(1869 Gyulai Pál)
magok az iu Venczel tanácsosai is alább hagytak a Károly-pártiak elleni erőszakos eljárásukkal
(1885 Salamon Ferenc)
Lassan kezdtek az urak alábbhagyni a röhejjel
(1941 Móricz Zsigmond)
2a. alábbhagy vmiben (rég)
ua.
Magok a Hollándusok már alább hagytak a hadi készletekbenn
(1781 Magyar Hírmondó)
Ha eszedbe jutna, mit csinált apád, mikor tégedet nemzett, alább hagynál a’ kevélységben
(1846 Bölcseség gyöngyei ford.)
2b. alábbhagy vmin (rég)
ua.
a Hollándusok már alább hagytak a hadi készületekbenn
(1781 Magyar Hírmondó)
[A méhek] ha a’ tenyészésen alább nem hagynának […] akkor kevés Tziprust, eb-téj-kórót borban meg-fzik, s’ avval gyengén meg-párolják, el-felejtik a’ fiasítást, mézeléshez fognak
(1782 Veszelszki Antal)
2c. alábbhagy vmiből (rég)
enged vmiből, kevésbé ragaszkodik vmihez
alább hagyott nagy hevébül
(1780 Dugonics András ford.Homérosz)
Alább hagyott a’ tzifraságból
(1794 Gyarmathi Sámuel)
Ezen nevelési elvből csak [kivételesen] hagyott alább
(1860 Szathmáry Károly)
3. tárgyas (rég)
csökkent, mérsékel vmit
Azokkal-is, a mellyeket a Hollándusoktól kívántanak [az angolok], semmit alább hagyni nem akarnak
(1780 Magyar Hírmondó)
köz nép ſok helyeken a föld mívelésnek nagy hátra maradására a marha tartást alább hagyja
(1782 Magyar Hírmondó)
3a. tárgyas (tárgy n. is) (rég)
〈hangos beszédet, vitát〉 csendesebben, szelídebb hangon folytat
Bezzeg alábbhagyta mostan
(1851 Magyar közmondások könyve)
ha alább hagyom a kiabálást, azt azért teszem, hogy a cselédek ne hallják
(1880 e. Csepreghy Ferenc)
Laci bátyám alább hagyta. Fújt. Kifújta dühének egy részét
(1939 Móricz Zsigmond)
3b. tárgyatlan (rég, irod)
beszédet, hangot lehalkít, visszafog
(Kis bosszúsággal) Talán bizony! – De meg-álly tsak Leányom! (Alább hágy.)
(1790 Simai Kristóf ford.)
Hagyj alább kedves Izabellám! és halljad
(1824 Láng Ádám János ford.Castelli)
[korábban a menyecske] a szobában is hangosabban beszélt, […] utóbb mindig alább hagyott, ha észrevett engem
(1860 Vas Gereben)
Sz: alábbhagyás
Vö. ÉrtSz.; ÉKsz.; SzT.

Beállítások