csattogány fn 4A (rég, irod)

1. ’szép hangú, dallamosan éneklő madár, kül. fülemüle’ ❖ A’ fülmile jó gondviselés mellett 18 esztendeig is elél. A’ hagyomány néhai nagyemlékű Nagy-Károlyi Gróf Károlyi Antalnak illy korú csattogányt tulajdonít (1829 Pák Dienes 8346010, 198) | [a lugasokban] fülmilék s csattogányok kesergék bújaikat (1846 Pesti Divatlap C5838, 62) | ha te szeretsz, szép gyermek, Legyen tiéd mind a virág; És ablakodnál zengje A csattogány dalát (1941 e. Babits Mihály ford.–Heine CD01).

2. (ritk) ’〈szép hangú énekes(), dalnok, ill. költő megnevezéseként〉’ ❖ Nem tartozunk azok közé, kik H. [= Hollósy] Kornéliát kárhóztatnók, vagy piszkolnók azért, mert külföldön szerez a magyar dallamoknak diadalt. Párhuzamba sem kivánjuk La Grange-al tenni – hanem ha csak ugy, hogy ha ő magyar csattogány vala, La Grange akkor királyné a csattogányok között (1850 Pesti Röpívek C1517, 94) | S a vén cser tövén hallgat tán, Homér, ez a vak csattogány (1856 Lisznyai Damó Kálmán 8275003, 15).

J: csalogány.

ÖE: ~dal.

Sz: csattogányi.

Vö. CzF.; ÉrtSz.; TESz. csalogány; ÉKsz.

csattogány főnév 4A (rég, irod)
1.
szép hangú, dallamosan éneklő madár, kül. fülemüle
A’ fülmile jó gondviselés mellett 18 esztendeig is elél. A’ hagyomány néhai nagyemlékű Nagy-Károlyi Gróf Károlyi Antalnak illy korú csattogányt tulajdonít
(1829 Pák Dienes)
[a lugasokban] fülmilék s csattogányok kesergék bújaikat
(1846 Pesti Divatlap)
ha te szeretsz, szép gyermek, Legyen tiéd mind a virág; És ablakodnál zengje A csattogány dalát
(1941 e. Babits Mihály ford.Heine)
2. (ritk)
〈szép hangú énekes(), dalnok, ill. költő megnevezéseként〉
Nem tartozunk azok közé, kik H. [= Hollósy] Kornéliát kárhóztatnók, vagy piszkolnók azért, mert külföldön szerez a magyar dallamoknak diadalt. Párhuzamba sem kivánjuk La Grange-al tenni – hanem ha csak ugy, hogy ha ő magyar csattogány vala, La Grange akkor királyné a csattogányok között
(1850 Pesti Röpívek)
S a vén cser tövén hallgat tán, Homér, ez a vak csattogány
(1856 Lisznyai Damó Kálmán)
ÖE: csattogánydal
Sz: csattogányi
Vö. CzF.; ÉrtSz.; TESz. csalogány; ÉKsz.

Beállítások