csáva fn 6A 

1. (Ipar) ’prémek, bőrök cserzésére haszn., sóból, timsóból, gabonamag-őrleményből, vízből, es. tejsavóból álló savanyú lé’ ❖ ha ollyan szuszi muszi volnék, […] Már régen a’ tsávában forgatnák a’ brömet (1775 Simai Kristóf C3746, 45) | [a bőrök] a’ mésztől […] megtisztítatnak, […] tsávába (búzalisztkorpából, sóbúl, és vízből álló vegyűletbe […]) tétetnek (1818 Mokry Benjámin ford.–Möller² C3170, 398) | a mester vizet melegít, sót, timsót, vitriololajat, hamuzsírt s dercét előkészítvén, csávát (pác) kever és evvel a csávával […] bedörzsöli a bőröket keresztbe hosszába s meghintvén dercével, összehajtogatván, egy üres kádba veti (1907 Malonyay Dezső CD07) | a savanyútejes és tejsavós csáva […] Csík megyében és az Alföldön a legutóbbi időkig használatban maradt (1991 Magyar néprajz CD47).

2. (Textil) ’vízben oldhatatlan színezőanyag redukált formáját oldott állapotban tartalmazó fürdő’ ❖ A katechunak [ti. az arékapálma gyümölcséből kivont anyagnak] marólugbeli sötétpirosbarna oldata, mint csáva szép és olcsó barna, nagyobb higítással pedig kellemes sárga festék, melylyel mostanában gyakran a fát szokás festeni (1893 PallasLex. CD02) | a szövetet a csávában világos kékre kifestjük (1897 PallasLex. CD02) | [A dextrint] főképpen a textil-árúk festésére szükséges csávák és festékek előállításánál, a szövött-árúk kikészítésénél […] használják (1926 TolnaiÚjLex. C5720, 297).

3. (Mezőg) ’vetőmag felszínén v. belsejében levő kórokozók ellen haszn. vegyszer’ ❖ Vetőmag-csávázási kisérletek. Bolti csávák (1889 Magyar írók élete és munkái CD27) | Vetés előtt a vetőmagot azonban pácolják is: a csáva kékgálic és trágyalé keverékéből készül, amibe még kerül az úgynevezett Szent János-bor is (1932 Magyar néprajz CD47).

4. (Ipar) ’fémfelületek oxidoktól való megtisztítására haszn. híg sav v. lúg’ ❖ az aranyozás előtt a réztárgyakat 1 térfogatrész telitett ketted krómsavas káli és 2 térfogatrész tömény sósav keverékében néhány óráig állni hagyjuk és ezután a fényesítő csávában megtisztogatjuk (1893 PallasLex. CD02) | Midőn a sav az oxidréteget már kellőképen lemarta […], a vasedényeket kiveszik a csávából, ezután homokkal, majd kefével megsúrolják (1926 RévaiNagyLex. C5715, 60).

5. (nyj, átv is) ’moslék híg leve, ill. piszkos víz’ ❖ A’ gondolaton kivl nints akkora moslékos dézma, a’ mellyben azoknak a’ rágalmazásoknak tsávái, a’ melyeket egynehány ollyan példák miatt irígyeink és roſzſz akaróink közönségeſsen reánk okádnak, el-férnének (1790 Mátyási József 7221019, 182) | nem engedi … az útszára kiereszteni a’ büdös tsávákat (1808 Varga Márton C4356, 488) | a dulakodás közben felrúgták a moslékos dézsát, a sok csáva, izék szétfolyt (1881 Jókai Mór C2322, 8) | Herman Ottó […] a moslék kifejezést csupán csáva (erjesztett moslék) jelentéseként, a következő helységekből és területekről említette: Tiszadob, Fajsz, Hódmezővásárhely, Hajdúböszörmény, Heves és Szatmár megye, Kiskunság, Rába-mellék, Göcsej, Ormánság (1999 Magyar néprajz CD47).

6. (nyj v. Ipar) ’cserző- v. festőlé tárolására való nagy kád, tartály, ill. nagy moslékosedény’ ❖ Tsáva. v. Lúgos-, v. moslékosedény (1803 Baróti Szabó Dávid C0813, 14) | Az indigócsáva, melyben az indigó készül, nagy, cementtel kirakott szobához hasonlít; szélessége, hossza és magassága 20-20 angol láb. A csávák egymás mellett egy irányban vannak elhelyezve a földön és nem a földben (1895 PallasLex. CD02) | Gyári festés (pl. papír, textilnemű) erre való kádakban (csávák, hollanderek), megfelelő mechanikai berendezéssel történik (1926 TolnaiÚjLex. C5721, 287).

7. (kissé vál) ’kellemetlen, nehéz v. kínos helyzet’ ❖ azzal támogatván sínlődő kedvemet, hogy nem vagyok magam a’ ravasz csávában (1806 Verseghy Ferenc C4430, 128) | téged is belé húznak a’ csávába (1832 Magyar antológia C4151, 56) | ha rajta kaptak [a csínytevésen] s [Andor bátyám] tapasztalá, hogy bátran védelmezem magam, pártomat fogta s megdicsért; ha gyáva valék s ügyetlen, benhagyott a csávában s leszidott (1887 e. Podmaniczky Frigyes 8370002, 130) | Robert módot talált, hogy ügyesen kimásszon a csávából és „rendezze az ügyet” [ti. a tartozását] (1929 Illyés Gyula ford.–Gide CD10) | [a határidő] veszedelmesen közeledett és ő még egyetlen sort sem írt le. […] Botránytól kellett tartania, amely állásába is kerülhetett. Mindent megpróbált – eredménytelenül –, hogy valahogy kikeveredjék a csávából (1981 Dénes Tibor 9812001, 34).

ÖE: ~fű, ~gödör, ~kád, ~lé, ~lúg, ~mész, ~por.

Sz: csávás.

Vö. CzF. csáva¹; ÉrtSz.; SzólKm.; TESz.; ÉKsz.; SzT.; ÚMTsz. csáva¹