csavarog tn ige 7a

1. (tárgyragos határozóval is) ’〈ember v. állat〉 határozott irány, cél nélkül hosszabb ideig jár-kel, kószál’ ❖ Kalandozni Szédelegni, tsavargani (1779 Baróti Szabó Dávid 7021009, 207) | Illyen korán már, nyúghatatlan, mond, hol Csavarogsz te? – […] Engem’ a’ Nap ágyban Ritkán talál (1814 Kisfaludy Sándor 8243048, 43) | holnap délután átmegyünk Budára csavarogni (1894 Malonyay Dezső 8292001, 80) | egyes nagyon vén bikák […] magánosan szoktak csavarogni (1929 Az állatok világa ford. CD46) | Csavarogjunk egyet, mint régen. Emlékszik a svábhegyi utakra? (1931 Szabó Dezső 9623013, 133) | A nappalokat átaluszod, éjszaka órákig csavarogsz. A tél visszavonhatatlanul eltakarodott, enyhék az éjszakák (1985 Grendel Lajos 1060004, 404).

1a. (tárgyragos határozóval is) (pejor)(tétlenül kószálva,) rendsz. kötelességét elhanyagolva haszontalanul tölti az idejét vhol’ ❖ ? [Dardanus,] teſtvérének meg-ölése után ki-ſzökvén Olaſz Orſzágnak Thuſcia nevü Tartománnyából, […] ſok időkig tsavargott vólna bizonytalan helyeken (1774 Dugonics András C1484, 51) | [a tanú] látott négy embert Paisszegrül Alsószilvágy felé menni, kik több ízben a kukoricákba ugorván, abban bujdokolva csavarogtak (1828 Deák Ferenc CD51) | Egész éjszaka a kávéházakban csavarog nagy hajú költőcsemetékkel, álhírlapírókkal… (1913 Krúdy Gyula CD54) | A rendes szegény ember […], ha észreveszi, hogy a kocsis lánynál csavarog s egész éccaka nem megy haza, éjfélkor felkél a meleg vacokból s elindul enni adni a jószágnak (1939 Móricz Zsigmond 9462031, 276) | Cz. Ferenc harmadik osztályos tanuló az iskolából sokat hiányzik, igazolatlanul csavarog (1970 Körmendi Dénes CD52).

1b. (tárgyragos határozóval is) ’〈nyughatatlan természetétől, kíváncsiságától stb. hajtva〉 lakhelyét folyton változtatva egyik helyről a másikra vándorol, utazgat’ ❖ Tólnát, Baranyát bé-járta: sokat tsavargott (1803 Baróti Szabó Dávid C0813, 258) | Évről évre több idegen jön el hozzánk csavarogni (1857 Vas Gereben C4378, 456) | [kaptam] havi fizetést, elsőosztályú szabadjegyet, mellyel Fiumétől Brassóig csavaroghattam (1928 Kosztolányi Dezső CD10) | [a fiatalok] sokat csavarognak a világban (1998 Lakáskultúra CD39).

1c. (rég) ’〈vkinek a gondolata, vágya stb.〉 kalandozik vhol, ill. gondolatban máshol jár vki’ ❖ Vágyódáſod, eſzed hire nélkül ne tsavarogjon. Reményſégedet továb’ ne nyujtsad, a’ ki telhet dolgoknál (1776 Faludi Ferenc ford.–Dodsley C1662, 59) | De ne csavarogjunk, lássunk dolgunkhoz (1810 Kazinczy Ferenc C2560, 223) | a lezajlott beszélgetést nem tartottam különösebben érdekesnek, már […] kezdett másfelé csavarogni a gondolatom (1956 Bernáth Aurél 9052012, 372) | Az olvasás idejére együtt csavarog az eszünk [a szerzőével] (1989 Konrád György 9351007, 610).

2. (rég, átv is) ’〈élőlény, es. jármű〉 haladási irányát folytonosan változtatva halad’ ❖ ? Kínos halandóság! veszett trténetek! Me’nyi sok tsudákkal tsavarog rendetek! (1772 Bessenyei György¹ C1075, 81) | Mint ſzél, úgy tsavarog, tsap jóra gonoſzra ſzerentsénk (1774 Révai Miklós ford.–Beniczky 7283004, 13) | A hol most a … keszthelyi hid van, ott egy foltozott komp csavargott, sok pénzért (1856 Vas Gereben C4376, 182) | [A szalonka] ügyesen csavarog az ágak közt (1899 Chernel István CD34).

2a. (kissé rég) ’〈folyó, út stb.〉 kanyarog, ill. fordul, kanyarodik vmerre’ ❖ [amerre a Merz folyó] tsavarog a’ hegyek között köves öblében, arra megyen az Ország útja is mindenütt (1796 Kisfaludy Sándor 8243053, 224) | a keresztösvény jobb szárnya a csigalépcsők felé csavarog (1851 Kemény Zsigmond 8235012, 169) | ezen vad Rengeteg […], hol ezer völgy megy csavarogva (1879 Szabó Dávid C3764, 65) | hiába csavarogtak körülötte azok az óbudai kövezetlen utcák, amelyek csókra, ölelésre csábítják az itt megforduló kiránduló párokat (1933 Krúdy Gyula CD54).

3. (rég) ’forgó v. csavarodó mozgást végez vmi’ ❖ A’ láng ha sokáig tsavarog, elfárad (1772 Bessenyei György¹ C1076, 92) | Ennek előtte kik azt [ti. a Földet] tsak előre forogni gyaníták, Most azt vallják, hogy visszafelé tsavarog (1828 e. Fazekas Mihály ford. C1702, 100) | orsó módra csavargó örvény (1886 Jókai Mór CD18) | Hirtelen nagy éhség tört ki benne, a gyomra korgott, a belei csavarogtak (1937 Móricz Zsigmond 9462030, 140).

3a. (irod, átv is) ’〈füst, köd stb.〉(karikákat formálva) kavarog(va), gomolyog(va terjed)’ ❖ Kékszinű füstoszlop csavargott az égre (1847 Tompa Mihály 8484063, 33) | köd csavarog a fák között (1900 Krúdy Gyula CD54) | gyömbér és bors szaga csavargott (1925 Kosztolányi Dezső C2750, 253) | Szeret napos délutánokon egy kerti padon ülni s nézni a kékesen csavargó [cigaretta]füst után, ahogy szétfoszlik az álmos levegőben (1941 Wass Albert 9786001, 94).

4. (rég) ’mellébeszél, köntörfalaz, kertel’ ❖ Tsúrni-tsavarni. [=] tsavargani (tsúr-tsavar. -arás) (1784 Baróti Szabó Dávid C0815, 85) | annyival örömestebb hallom, minél kevesebbé csavarogsz válaszodban (1837 Vajda Péter C0108, 245).

Ö: be¹, el.

Vö. CzF.; ÉrtSz.; TESz.; ÉKsz.; SzT.; ÚMTsz.

csavarog tárgyatlan ige 7a
1. (tárgyragos határozóval is)
〈ember v. állat〉 határozott irány, cél nélkül hosszabb ideig jár-kel, kószál
Kalandozni Szédelegni, tsavargani
(1779 Baróti Szabó Dávid)
Illyen korán már, nyúghatatlan, mond, hol Csavarogsz te? – […] Engem’ a’ Nap ágyban Ritkán talál
(1814 Kisfaludy Sándor)
holnap délután átmegyünk Budára csavarogni
(1894 Malonyay Dezső)
egyes nagyon vén bikák […] magánosan szoktak csavarogni
(1929 Az állatok világa ford.)
Csavarogjunk egyet, mint régen. Emlékszik a svábhegyi utakra?
(1931 Szabó Dezső)
A nappalokat átaluszod, éjszaka órákig csavarogsz. A tél visszavonhatatlanul eltakarodott, enyhék az éjszakák
(1985 Grendel Lajos)
1a. (tárgyragos határozóval is) (pejor)
(tétlenül kószálva,) rendsz. kötelességét elhanyagolva haszontalanul tölti az idejét vhol
?
[Dardanus,] teſtvérének meg-ölése után ki-ſzökvén Olaſz Orſzágnak Thuſcia nevü Tartománnyából, […] ſok időkig tsavargott vólna bizonytalan helyeken
(1774 Dugonics András)
[a tanú] látott négy embert Paisszegrül Alsószilvágy felé menni, kik több ízben a kukoricákba ugorván, abban bujdokolva csavarogtak
(1828 Deák Ferenc)
Egész éjszaka a kávéházakban csavarog nagy hajú költőcsemetékkel, álhírlapírókkal…
(1913 Krúdy Gyula)
A rendes szegény ember […], ha észreveszi, hogy a kocsis lánynál csavarog s egész éccaka nem megy haza, éjfélkor felkél a meleg vacokból s elindul enni adni a jószágnak
(1939 Móricz Zsigmond)
Cz. Ferenc harmadik osztályos tanuló az iskolából sokat hiányzik, igazolatlanul csavarog
(1970 Körmendi Dénes)
1b. (tárgyragos határozóval is)
〈nyughatatlan természetétől, kíváncsiságától stb. hajtva〉 lakhelyét folyton változtatva egyik helyről a másikra vándorol, utazgat
Tólnát, Baranyát bé-járta: sokat tsavargott
(1803 Baróti Szabó Dávid)
Évről évre több idegen jön el hozzánk csavarogni
(1857 Vas Gereben)
[kaptam] havi fizetést, elsőosztályú szabadjegyet, mellyel Fiumétől Brassóig csavaroghattam
(1928 Kosztolányi Dezső)
[a fiatalok] sokat csavarognak a világban
(1998 Lakáskultúra)
1c. (rég)
〈vkinek a gondolata, vágya stb.〉 kalandozik vhol, ill. gondolatban máshol jár vki
Vágyódáſod, eſzed hire nélkül ne tsavarogjon. Reményſégedet továb’ ne nyujtsad, a’ ki telhet dolgoknál
(1776 Faludi Ferenc ford.Dodsley)
De ne csavarogjunk, lássunk dolgunkhoz
(1810 Kazinczy Ferenc)
a lezajlott beszélgetést nem tartottam különösebben érdekesnek, már […] kezdett másfelé csavarogni a gondolatom
(1956 Bernáth Aurél)
Az olvasás idejére együtt csavarog az eszünk [a szerzőével]
(1989 Konrád György)
2. (rég, átv is)
〈élőlény, es. jármű〉 haladási irányát folytonosan változtatva halad
?
Kínos halandóság! veszett trténetek! Me’nyi sok tsudákkal tsavarog rendetek!
(1772 Bessenyei György¹)
Mint ſzél, úgy tsavarog, tsap jóra gonoſzra ſzerentsénk
(1774 Révai Miklós ford.Beniczky)
A hol most a … keszthelyi hid van, ott egy foltozott komp csavargott, sok pénzért
(1856 Vas Gereben)
[A szalonka] ügyesen csavarog az ágak közt
(1899 Chernel István)
2a. (kissé rég)
〈folyó, út stb.〉 kanyarog, ill. fordul, kanyarodik vmerre
[amerre a Merz folyó] tsavarog a’ hegyek között köves öblében, arra megyen az Ország útja is mindenütt
(1796 Kisfaludy Sándor)
a keresztösvény jobb szárnya a csigalépcsők felé csavarog
(1851 Kemény Zsigmond)
ezen vad Rengeteg […], hol ezer völgy megy csavarogva
(1879 Szabó Dávid)
hiába csavarogtak körülötte azok az óbudai kövezetlen utcák, amelyek csókra, ölelésre csábítják az itt megforduló kiránduló párokat
(1933 Krúdy Gyula)
3. (rég)
forgó v. csavarodó mozgást végez vmi
A’ láng ha sokáig tsavarog, elfárad
(1772 Bessenyei György¹)
Ennek előtte kik azt [ti. a Földet] tsak előre forogni gyaníták, Most azt vallják, hogy visszafelé tsavarog
(1828 e. Fazekas Mihály ford.)
orsó módra csavargó örvény
(1886 Jókai Mór)
Hirtelen nagy éhség tört ki benne, a gyomra korgott, a belei csavarogtak
(1937 Móricz Zsigmond)
3a. (irod, átv is)
〈füst, köd stb.〉 (karikákat formálva) kavarog(va), gomolyog(va terjed)
Kékszinű füstoszlop csavargott az égre
(1847 Tompa Mihály)
köd csavarog a fák között
(1900 Krúdy Gyula)
gyömbér és bors szaga csavargott
(1925 Kosztolányi Dezső)
Szeret napos délutánokon egy kerti padon ülni s nézni a kékesen csavargó [cigaretta]füst után, ahogy szétfoszlik az álmos levegőben
(1941 Wass Albert)
4. (rég)
mellébeszél, köntörfalaz, kertel
Tsúrni-tsavarni. [=] tsavargani (tsúr-tsavar. -arás)
(1784 Baróti Szabó Dávid)
annyival örömestebb hallom, minél kevesebbé csavarogsz válaszodban
(1837 Vajda Péter)
Ö: be¹, el
Vö. CzF.; ÉrtSz.; TESz.; ÉKsz.; SzT.; ÚMTsz.

Beállítások