aláfest ts ige 5b5

1. (tárgy n. is) (Műv) ’〈készülő festmény számára〉 alapszínt (alapozófestékkel) megfest’ ❖ [a festő] aláfest, finomít, fest, percre sem pihen (1883 Győry Vilmos ford.–Molière C3182, 148) | [az] aláfestett képet végül áttetsző, esetleg fedő festékkel festették be (1896 PallasLex. CD02) | [Jókai] nem szerette a szürkén aláfestő Rahl-modort; azt óhajtotta volna, hogy inkább élénkebb színezésű képek festésében gyakoroljam magamat (1900 Váli Mari 8506003, 173).

1a. ’〈ruhaanyagot〉(a végső szín elnyerése érdekében) előzetesen más anyaggal megfest’ ❖ A mangánbiszter [= pamutszöveteken és fonalakon előállított barna szín] szinét módosítják […] ugy, hogy a kelmét indigóval aláfestik (1897 PallasLex. CD02).

2. ’〈szemet〉 alsó részén erős színnel (festve) kiemel’ ❖ A sötéten aláfestett szemek […] megijeszték (1889 Iványi Ödön C2185, 59) | ezen az arcon […] a durván aláfestett szemben, a karmin-vörös ajkon ott ül az öregség (1908 Budapesti Hírlap nov. 3. C4696, 13) | Nagy kék szemei voltak, egész valószínűtlenül nagyok, mint a színészekéi, mikor aláfestik (1926 Kosztolányi Dezső CD10) | a vörös szín inkább a szemek tájékára és az orra szorítkozik, mely mintha fekete pettyezéssel és sötéten volna aláfestve s beteges színt kölcsönöz [a makákónak] (1929 Az állatok világa ford. CD46).

3. ’〈színpadi, filmbeli szöveget, képet〉 megfelelő hangulatú zenei kísérettel ellát’ ❖ [Wagner az énekbeszédet] aláfösti az orkesztrum ama kavargásával, mit végtelen melódiának neveznek (1900 Budapesti Hírlap febr. 4. C0055, 7) | A bátor, érces férfihangok megbékéltetően vannak aláfestve finomszövetű, mélyre tompított orgonakísérettel (1910 Kuncz Aladár CD10) | a zenekari árok szélén ülve végigcsodálhattam Lukács Margit, Básti Lajos és Mészáros Ági remek trióját, miközben a zenekar Mendelssohn zenéjével festette alá a cselekményt (1972 Rónay László 2057037, 352) | szinkronizálják és zenével festik alá a pár perces filmeket (1995 Magyar Hírlap CD09).

3a. ’〈hangot, látványt v. folyamatot〉 háttérként v. kísérő mozzanatként kiemel, nyomatékosít vmi’ ❖ A bíbor szépen festi alá a testszínt; ilyen háttérben sokkal jobban érvényesülünk (1914 Oláh Gábor 9487063, 126) | [az amerikai külügyminiszter-helyettes] tárgyalásait is szórványos puskaropogás festette alá (1964 Népszabadság febr. 13. C1501, 1) | a tavaszi mámorral induló regény a tél látványával zárul, aláfesti az évszakok váltása is a mű tragikus melódiáját (1985 Lőrinczy Huba 2007027, 367) | az órainga egyhangú, konok lüktetését híven festi alá [a vers] jambikus lejtése (1999 Magyar Hírlap CD09) | [Nagy Imre beszéde] hajnali 5 óra 20 perckor hangzott fel, behallatszódó fegyverropogással „aláfestve(1999 Magyar Hírlap CD09).

3b. ’hangulati elemekkel, mozgással stb. kiemel, nyomatékosít vmit’ ❖ A gunnyal aláfestett fölhivásra élénk mozgás támadt a hölgyek közt (1916 Budapesti Hírlap dec. 31. C4704, 24) | A táncosok ritmikus mozgással, mimikával aláfestették a zenei tartalmat (1936 Thein Alfréd CD10) | [Az obszcén vicc] legtöbbször a férfiasság nagyhangú fitogtatását, a melldöngető kivagyiságot hivatott aláfesteni (1973 Hernádi Miklós 1066002, 130).

Vö. ÉrtSz.; ÉKsz.

aláfest tárgyas ige 5b5
1. (tárgy n. is) (Műv)
〈készülő festmény számára〉 alapszínt (alapozófestékkel) megfest
[a festő] aláfest, finomít, fest, percre sem pihen
(1883 Győry Vilmos ford.Molière)
[az] aláfestett képet végül áttetsző, esetleg fedő festékkel festették be
(1896 PallasLex.)
[Jókai] nem szerette a szürkén aláfestő Rahl-modort; azt óhajtotta volna, hogy inkább élénkebb színezésű képek festésében gyakoroljam magamat
(1900 Váli Mari)
1a.
〈ruhaanyagot〉 (a végső szín elnyerése érdekében) előzetesen más anyaggal megfest
A mangánbiszter [= pamutszöveteken és fonalakon előállított barna szín] szinét módosítják […] ugy, hogy a kelmét indigóval aláfestik
(1897 PallasLex.)
2.
〈szemet〉 alsó részén erős színnel (festve) kiemel
A sötéten aláfestett szemek […] megijeszték
(1889 Iványi Ödön)
ezen az arcon […] a durván aláfestett szemben, a karmin-vörös ajkon ott ül az öregség
(1908 Budapesti Hírlap nov. 3.)
Nagy kék szemei voltak, egész valószínűtlenül nagyok, mint a színészekéi, mikor aláfestik
(1926 Kosztolányi Dezső)
a vörös szín inkább a szemek tájékára és az orra szorítkozik, mely mintha fekete pettyezéssel és sötéten volna aláfestve s beteges színt kölcsönöz [a makákónak]
(1929 Az állatok világa ford.)
3.
〈színpadi, filmbeli szöveget, képet〉 megfelelő hangulatú zenei kísérettel ellát
[Wagner az énekbeszédet] aláfösti az orkesztrum ama kavargásával, mit végtelen melódiának neveznek
(1900 Budapesti Hírlap febr. 4.)
A bátor, érces férfihangok megbékéltetően vannak aláfestve finomszövetű, mélyre tompított orgonakísérettel
(1910 Kuncz Aladár)
a zenekari árok szélén ülve végigcsodálhattam Lukács Margit, Básti Lajos és Mészáros Ági remek trióját, miközben a zenekar Mendelssohn zenéjével festette alá a cselekményt
(1972 Rónay László)
szinkronizálják és zenével festik alá a pár perces filmeket
(1995 Magyar Hírlap)
3a.
〈hangot, látványt v. folyamatot〉 háttérként v. kísérő mozzanatként kiemel, nyomatékosít vmi
A bíbor szépen festi alá a testszínt; ilyen háttérben sokkal jobban érvényesülünk
(1914 Oláh Gábor)
[az amerikai külügyminiszter-helyettes] tárgyalásait is szórványos puskaropogás festette alá
(1964 Népszabadság febr. 13.)
a tavaszi mámorral induló regény a tél látványával zárul, aláfesti az évszakok váltása is a mű tragikus melódiáját
(1985 Lőrinczy Huba)
az órainga egyhangú, konok lüktetését híven festi alá [a vers] jambikus lejtése
(1999 Magyar Hírlap)
[Nagy Imre beszéde] hajnali 5 óra 20 perckor hangzott fel, behallatszódó fegyverropogással „aláfestve
(1999 Magyar Hírlap)
3b.
hangulati elemekkel, mozgással stb. kiemel, nyomatékosít vmit
A gunnyal aláfestett fölhivásra élénk mozgás támadt a hölgyek közt
(1916 Budapesti Hírlap dec. 31.)
A táncosok ritmikus mozgással, mimikával aláfestették a zenei tartalmat
(1936 Thein Alfréd)
[Az obszcén vicc] legtöbbször a férfiasság nagyhangú fitogtatását, a melldöngető kivagyiságot hivatott aláfesteni
(1973 Hernádi Miklós)
Vö. ÉrtSz.; ÉKsz.

Beállítások