aláfordít ts ige 4a4

1. (rég) ’felső részével lefelé fordít vmit’ ❖ miném kereszt légyen a’ második, melly […] fels részével alá fordíttatott? (1772 Jenei Márton ford.–Haeften C2222, 15) | vállán fejjel aláfordított aprójószág sipákolt (1885 Palotás Fausztin C3410, 146).

1a. ’lent levő hely felé, lenti irányba fordít vmit’ ❖ az örökkévaló Atya aláfordította ſzemeit magas Királyi-ſzékébl (1805 Tanárki János ford.–Tasso 8461001, 11) | Kozima lassan aláforditá a fáklyát és kioltotta azt (1855 Vasárnapi Újság júl. 22. CD56) | Vas Ferencné egy lapáton parazsat hoz fel a falra, s aláforditja a törökre (1901 Gárdonyi Géza C8719, 340) | Vót kévekötőfa: [a kévekötő] megfogta a kötelet, rátérbetűt [= rátérdelt], megcsavarta, jót tekert rajta és a kötést a fával aláfordította (1972 Soproni Szemle CD52).

2. (Mezőg) ’〈felső talajréteget, ill. rajta levő növényzetet〉 szántással, ásással a felszín alá forgat, ill. juttat’ ❖ ÉrtSz.

Sz: aláfordítmány.

Vö. ÉrtSz.; ÉKsz.

aláfordít tárgyas ige 4a4
1. (rég)
felső részével lefelé fordít vmit
miném kereszt légyen a’ második, melly […] fels részével alá fordíttatott?
(1772 Jenei Márton ford.Haeften)
vállán fejjel aláfordított aprójószág sipákolt
(1885 Palotás Fausztin)
1a.
lent levő hely felé, lenti irányba fordít vmit
az örökkévaló Atya aláfordította ſzemeit magas Királyi-ſzékébl
(1805 Tanárki János ford.Tasso)
Kozima lassan aláforditá a fáklyát és kioltotta azt
(1855 Vasárnapi Újság júl. 22.)
Vas Ferencné egy lapáton parazsat hoz fel a falra, s aláforditja a törökre
(1901 Gárdonyi Géza)
Vót kévekötőfa: [a kévekötő] megfogta a kötelet, rátérbetűt [= rátérdelt], megcsavarta, jót tekert rajta és a kötést a fával aláfordította
(1972 Soproni Szemle)
2. (Mezőg)
〈felső talajréteget, ill. rajta levő növényzetet〉 szántással, ásással a felszín alá forgat, ill. juttat
ÉrtSz.
Sz: aláfordítmány
Vö. ÉrtSz.; ÉKsz.

Beállítások