aláfordul tn ige 1a1

1. (rég, vál)(test)helyzetét változtatva felső részével lefelé fordul’ ❖ egygy publikán madár már a fld indúlás elött fvel alá fordúlván, a kalyitkának fedeléhez ragaſzkodott körmeivel (1783 Magyar Hírmondó 7444038, 307) | bávoszkodtak az híd alá bedőlt szekeren. Irtózás volt azt nézni, mert a gyékényes ernyő aláfordult volt, a kerekek felfordulva (1823 Fogarasi Sámuel 7109011, 264) | A tanácsosnő egyet sikoltott: „Vilma!”, s azzal összerogyott a lépcsőn, féltestével aláfordulva (1854 Jókai Mór CD18) | [A csuszka] a fákon valóban mesterien mászkál, csuszkál, s nem csak fejjel fölfelé mozog, hanem igen gyakran fejjel alá fordulva (1899 Chernel István CD34).

1a. (rég, irod) ’egyensúlyát, támasztékát vesztve leesik, lefordul, lezuhan vhonnan’ ❖ mintha […] a’ leg-nagyobb mélységbe fordúlt volna alá (1792 Szűts István ford.–Naubert C4077, 99) | Nagy zuhanással alá fordúlt jajgatva lováról (1825 Vörösmarty Mihály C4534, 71) | Ki is fldre szekerébl fél hólton fordúlt alá (1830 e. Kováts József¹ ford.–Vergilius Maro C2780, 64) | kardját olly erővel sujtá a’ fegyvertelen fejére, hogy annak vas sisakja elrongyolva fordult alá (1848 Életképek C0107, 424) | a szárnyasok, a háztetőkről aláfordultak meredve (1856 Jókai Mór C2259, 283).

2. (rég) ’irányt változtatva (meredeken) lefelé v. déli irányban folytatja útját’ ❖ alá fordúltak Délnek (1817 Pálóczi Horváth Ádám C2121, 133) | a göncölszekér aláfordulva a hajnal közeledtét [jelzi] (1866 Szathmáry Károly C3858, 164) | A bükkös völgybe fordultunk alá (1894 Rákosi Viktor C3603, 23).

3. (Szándékosan) alája kerül vminek.’

3a. ’úgy áll, helyezkedik vmely teher alá, hogy vállára tudja venni’ ❖ idővel csak kileste, miképp csinálják a többiek, hogyan kell félvállal aláfordulnia – félvállról venni a cementet –, hogy szinte a zsák tolja magától őt előre (1989 Esterházy Péter 2024006, 23).

3b. ’〈végtag, kül. boka〉 kibicsaklik, kifordul’ ❖ [a felugrás után] olyan szerencsétlenül értem a talajra, hogy aláfordult a bokám (1998 Magyar Hírlap CD09) | Bokacsonttörést és belső bokaszalag-szakadást szenvedett a keddi edzésen […]: aláfordult a jobb lába (2000 Magyar Hírlap CD09).

Vö. CzF. fordúl, fordul; ÉrtSz.; ÉKsz.; SzT.

aláfordul tárgyatlan ige 1a1
1. (rég, vál)
(test)helyzetét változtatva felső részével lefelé fordul
egygy publikán madár már a fld indúlás elött fvel alá fordúlván, a kalyitkának fedeléhez ragaſzkodott körmeivel
(1783 Magyar Hírmondó)
bávoszkodtak az híd alá bedőlt szekeren. Irtózás volt azt nézni, mert a gyékényes ernyő aláfordult volt, a kerekek felfordulva
(1823 Fogarasi Sámuel)
A tanácsosnő egyet sikoltott: „Vilma!”, s azzal összerogyott a lépcsőn, féltestével aláfordulva
(1854 Jókai Mór)
[A csuszka] a fákon valóban mesterien mászkál, csuszkál, s nem csak fejjel fölfelé mozog, hanem igen gyakran fejjel alá fordulva
(1899 Chernel István)
1a. (rég, irod)
egyensúlyát, támasztékát vesztve leesik, lefordul, lezuhan vhonnan
mintha […] a’ leg-nagyobb mélységbe fordúlt volna alá
(1792 Szűts István ford.Naubert)
Nagy zuhanással alá fordúlt jajgatva lováról
(1825 Vörösmarty Mihály)
Ki is fldre szekerébl fél hólton fordúlt alá
(1830 e. Kováts József¹ ford.Vergilius Maro)
kardját olly erővel sujtá a’ fegyvertelen fejére, hogy annak vas sisakja elrongyolva fordult alá
(1848 Életképek)
a szárnyasok, a háztetőkről aláfordultak meredve
(1856 Jókai Mór)
2. (rég)
irányt változtatva (meredeken) lefelé v. déli irányban folytatja útját
alá fordúltak Délnek
(1817 Pálóczi Horváth Ádám)
a göncölszekér aláfordulva a hajnal közeledtét [jelzi]
(1866 Szathmáry Károly)
A bükkös völgybe fordultunk alá
(1894 Rákosi Viktor)
3.
(Szándékosan) alája kerül vminek.
3a.
úgy áll, helyezkedik vmely teher alá, hogy vállára tudja venni
idővel csak kileste, miképp csinálják a többiek, hogyan kell félvállal aláfordulnia – félvállról venni a cementet –, hogy szinte a zsák tolja magától őt előre
(1989 Esterházy Péter)
3b.
〈végtag, kül. boka〉 kibicsaklik, kifordul
[a felugrás után] olyan szerencsétlenül értem a talajra, hogy aláfordult a bokám
(1998 Magyar Hírlap)
Bokacsonttörést és belső bokaszalag-szakadást szenvedett a keddi edzésen […]: aláfordult a jobb lába
(2000 Magyar Hírlap)
Vö. CzF. fordúl, fordul; ÉrtSz.; ÉKsz.; SzT.

Beállítások