csendeleg tn ige 7b (rég)

1. ’〈vki v. vmi〉 halkan szól’ ❖ A gyönge asszony elzárt kebele Szegény a szóban, az csak csöndelegni, Föllengni nem, tud érzeményiben (1840 Garay János C5747, 419) | Átsirja a’ vidéket A’ csendelgő zene (1852 Szelestey László C3930, 21).

2. (átv is) ’csendben van v. zaj nélkül, csendben csinál vmit, kül. megy, jár’ ❖ a’ semmiségben csendelgett lételem (1813 Helmeczy Mihály ford.–Eckartshausen C2056, 207) | Mit csendelegsz te itt? mondá egy szemet dombon fürkész Csókának a’ Varju (1824 Szigethi Gyula Mózes C3980, 166) | Csendelgő hold engem’ szűz kényre vár (1832 Kovacsóczy Mihály C3313, 150) | Körülötte a rajongó néptömeg Ünnepélyes áhitattal csendeleg (1852 Garay János C1814, 83) | Pacsirta nem szól, szellők csendelegnek (1877 Mindszenty Gedeon ford.–Görres C3165, 170).

3. (rendsz. mn-i ign-i alakban) ’〈hely, táj〉 csendes, ill. nyugalmas, békés állapotban van’ ❖ csendelg kis rejteked (1816 Helmeczy Mihály C5942, 347) | nem emberi édes éneket hallának a’ csendelgő vidékbe szertezengeni (1833 Nefelejcs C3314, 125) | Kies rét csöndeleg (1841 Remény C3612, 47) | életet öntének csendelgő városunkba (1845 Életképek C0102, 810).

ÖU: el~.

Vö. CzF. csėndėlėg, csėndėlgő; ÚMTsz.

csendeleg tárgyatlan ige 7b (rég)
1.
〈vki v. vmi〉 halkan szól
A gyönge asszony elzárt kebele Szegény a szóban, az csak csöndelegni, Föllengni nem, tud érzeményiben
(1840 Garay János)
Átsirja a’ vidéket A’ csendelgő zene
(1852 Szelestey László)
2. (átv is)
csendben van v. zaj nélkül, csendben csinál vmit, kül. megy, jár
a’ semmiségben csendelgett lételem
(1813 Helmeczy Mihály ford.Eckartshausen)
Mit csendelegsz te itt? mondá egy szemet dombon fürkész Csókának a’ Varju
(1824 Szigethi Gyula Mózes)
Csendelgő hold engem’ szűz kényre vár
(1832 Kovacsóczy Mihály)
Körülötte a rajongó néptömeg Ünnepélyes áhitattal csendeleg
(1852 Garay János)
Pacsirta nem szól, szellők csendelegnek
(1877 Mindszenty Gedeon ford.Görres)
3. (rendsz. mn-i ign-i alakban)
〈hely, táj〉 csendes, ill. nyugalmas, békés állapotban van
csendelg kis rejteked
(1816 Helmeczy Mihály)
nem emberi édes éneket hallának a’ csendelgő vidékbe szertezengeni
(1833 Nefelejcs)
Kies rét csöndeleg
(1841 Remény)
életet öntének csendelgő városunkba
(1845 Életképek)
ÖU: elcsendeleg
Vö. CzF. csėndėlėg, csėndėlgő; ÚMTsz.

Beállítások