cseppent ige 4b3

1. ts ’〈folyékony anyagból egy v. vhány cseppet〉 önt, ill. 〈folyékony anyagot〉(szándékosan) cseppenként juttat vhova’ ❖ [Kleopátra] magát meg sebesitette és mérget tseppentett sebébe (1775 Szeli Károly ford.–Haen C3932, 42) | Húsz cseppet kell egy pohárba cseppenteni (1856 Jókai Mór CD18) | habzsolva evett, hangosan szürcsölve a levest, a mártást kabátjának kihajtójára csöppentette (1945 Sőtér István 9613002, 19) | [Az ókori Egyiptomban] a pohárba öntött víz hangjából vagy a beléje cseppentett olaj alakjából jósoltak (1996 Katolikus Biblia jegyzetei CD1202).

1a. tn ’〈folyékony anyagból〉 egy v. néhány cseppet juttat vhova’ ❖ tollkéssel a kar felső részén karczolást kell tenni, s ezen keverékből a sebbe kell cseppenteni (1859 Vasárnapi Újság CD56) | gombostűvel megszúrták az ujjuk hegyét és minden borospohárba cseppentettek a vérükből (1937 Zsigray Julianna 9804001, 94) | [a] felhígított vizeletmintából tárgylemezre cseppentettem (1997 Természet Világa CD50).

1b. ts (ritk) ’ilyen módon létrehoz vmit’ ❖ levelemre pecsétet Csöppentek s nevemet rá nyomtatom ósdi szokásként (1881 Tomor Ferenc C4229, 89) | [a fazekas] könnyen cseppenti a pettyeket (1916 e. Malonyay Dezső CD07).

2. ts (biz)(leejtve) vhova juttat, pottyant vkit, vmit’ ❖ A vén Évi banyát [Gergő a] földre cseppentette (1852 Tóth Kálmán C2930, 198) | kivett […] egy kongó krajczárt s azt cseppenté a kegyelet erszényébe (1888 Jókai Mór C2238, 161) | Míg a tábori eseményeknél a szerző az iúsági regények bevett nyelvezetét használja, addig a múltbéli történetek a szimbólumokkal telített népmesék világába csöppentik az olvasót (2000 Magyar Hírlap CD09).

2a. (rég, biz) ’〈kis értéket〉 juttat vkinek’ ❖ biró uram fáradozása csakugyan meg is érdemli, hogy néha valamicskét csöppentsen magának (1844 Nagy Ignác C3271, 148) | Az Akadémia […] megvonta tőle azt a pár száz forint segélyt, melyet addig csöppentett neki (1909 Schöpflin Aladár CD10).

ÖU: el~, le~.

Sz: cseppentés.

Vö. CzF.; ÉrtSz.; TESz. csepeg; ÉKsz.; ÚMTsz.

cseppent ige 4b3
1. tárgyas
〈folyékony anyagból egy v. vhány cseppet〉 önt, ill. 〈folyékony anyagot〉 (szándékosan) cseppenként juttat vhova
[Kleopátra] magát meg sebesitette és mérget tseppentett sebébe
(1775 Szeli Károly ford.Haen)
Húsz cseppet kell egy pohárba cseppenteni
(1856 Jókai Mór)
habzsolva evett, hangosan szürcsölve a levest, a mártást kabátjának kihajtójára csöppentette
(1945 Sőtér István)
[Az ókori Egyiptomban] a pohárba öntött víz hangjából vagy a beléje cseppentett olaj alakjából jósoltak
(1996 Katolikus Biblia jegyzetei)
1a. tárgyatlan
〈folyékony anyagból〉 egy v. néhány cseppet juttat vhova
tollkéssel a kar felső részén karczolást kell tenni, s ezen keverékből a sebbe kell cseppenteni
(1859 Vasárnapi Újság)
gombostűvel megszúrták az ujjuk hegyét és minden borospohárba cseppentettek a vérükből
(1937 Zsigray Julianna)
[a] felhígított vizeletmintából tárgylemezre cseppentettem
(1997 Természet Világa)
1b. tárgyas (ritk)
ilyen módon létrehoz vmit
levelemre pecsétet Csöppentek s nevemet rá nyomtatom ósdi szokásként
(1881 Tomor Ferenc)
[a fazekas] könnyen cseppenti a pettyeket
(1916 e. Malonyay Dezső)
2. tárgyas (biz)
(leejtve) vhova juttat, pottyant vkit, vmit
A vén Évi banyát [Gergő a] földre cseppentette
(1852 Tóth Kálmán)
kivett […] egy kongó krajczárt s azt cseppenté a kegyelet erszényébe
(1888 Jókai Mór)
Míg a tábori eseményeknél a szerző az iúsági regények bevett nyelvezetét használja, addig a múltbéli történetek a szimbólumokkal telített népmesék világába csöppentik az olvasót
(2000 Magyar Hírlap)
2a. (rég, biz)
〈kis értéket〉 juttat vkinek
biró uram fáradozása csakugyan meg is érdemli, hogy néha valamicskét csöppentsen magának
(1844 Nagy Ignác)
Az Akadémia […] megvonta tőle azt a pár száz forint segélyt, melyet addig csöppentett neki
(1909 Schöpflin Aladár)
ÖU: elcseppent, lecseppent
Sz: cseppentés
Vö. CzF.; ÉrtSz.; TESz. csepeg; ÉKsz.; ÚMTsz.

Beállítások