cserbenmarad tn ige 1a9 (rég)

1. ’〈vmely terv, vállalkozás, munka stb.〉 nem valósul meg, ill. nem jár sikerrel, kudarcba fullad’ ❖ a’ haszontalan gondosság-is tserbe marad (1773 Szilágyi Sámuel² ford.–Wiegand C4022, 194) | Igen ſzívelleném [= szívemre venném], Barátom, ha tsúfságomra tserben maradnának intézetim (1800 Döme Károly ford.–Metastasio 8113004, 88) | [nemfizetés esetén] vagy executio [= végrehajtás], vagy minden közvállalat cserben marad (1844 Pesti Hírlap CD61) | Ha csupán a külső szabályosságokba helyezzük istenességünket, mihamar cserben marad buzgóságunk (1864 Nogáll János ford.–Kempis C3336, 20).

2. ’kudarcot vall, felsül vki, ill. nem teljesül vkinek a várakozása, hoppon marad vki’ ❖ lehet, hogy az Univertásnak új-Kalendárioma fell való reményſégünkkel a bé állott eſztendbenn tserbe maradunk (1780 Magyar Hírmondó C0268, 7) | Hogy tserben ne maradjunk, jól bele vágja kend a’ fejszét (1792 Kelemen László ford. C2583, 69) | jövőre semmi jutalom ki ne hirdettessék addig, mig az illető áldozatkész egyén kellő biztosságot nem nyújt, hogy a pályázók nem fognak cserben maradni (1863 Arany János C6506, 98) | Cserben maradtam anélkül, hogy csak annyit is vétettem volna, mint a körmöm feketéje (1877 Lukácsy Sándor C2945, 58).

Vö. ÚMTsz.

cserbenmarad tárgyatlan ige 1a9 (rég)
1.
〈vmely terv, vállalkozás, munka stb.〉 nem valósul meg, ill. nem jár sikerrel, kudarcba fullad
a’ haszontalan gondosság-is tserbe marad
(1773 Szilágyi Sámuel² ford.Wiegand)
Igen ſzívelleném [= szívemre venném], Barátom, ha tsúfságomra tserben maradnának intézetim
(1800 Döme Károly ford.Metastasio)
[nemfizetés esetén] vagy executio [= végrehajtás], vagy minden közvállalat cserben marad
(1844 Pesti Hírlap)
Ha csupán a külső szabályosságokba helyezzük istenességünket, mihamar cserben marad buzgóságunk
(1864 Nogáll János ford.Kempis)
2.
kudarcot vall, felsül vki, ill. nem teljesül vkinek a várakozása, hoppon marad vki
lehet, hogy az Univertásnak új-Kalendárioma fell való reményſégünkkel a bé állott eſztendbenn tserbe maradunk
(1780 Magyar Hírmondó)
Hogy tserben ne maradjunk, jól bele vágja kend a’ fejszét
(1792 Kelemen László ford.)
jövőre semmi jutalom ki ne hirdettessék addig, mig az illető áldozatkész egyén kellő biztosságot nem nyújt, hogy a pályázók nem fognak cserben maradni
(1863 Arany János)
Cserben maradtam anélkül, hogy csak annyit is vétettem volna, mint a körmöm feketéje
(1877 Lukácsy Sándor)
Vö. ÚMTsz.

Beállítások