cserpák fn 3A1 (nyj)

1. ’must, bor, víz stb. meregetésére haszn., dongákból készült egyfülű faedény’ ❖ cserpák szolgál a mustnak a hordóba szürésénél (1854 Magyarország és Erdély Képekben C2965, 70) | cserpák: 4-5 literes, fából készült mérő edény, melynek egy dongája hosszabb és fogantyút képez (1898 Magyar Nyelvőr C5240, 95) | Szüreti edények: 1. fertál, 2. dézsa […] 3. cserpák, 4. kármentő (1982 NéprajziLex. CD47).

2. ’nyeles, kanálszerű merítőeszköz’ ❖ Cserpák: Rövid nyelű, öblös fejű falapátka. Ezzel lapátolják ki a csónakból a beszivárgó és az esővizet (1912 Túri Mészáros István C5854, 378) | [A hajó felszereléséhez hozzátartozott] a viszhányó csanak […], melyet cserpák-nak, szapoly-nak vagy egyszerűen viszhányó-nak is neveztek (1937 Morvay Péter C6817, 292) | A gazdasszony mutatja neki [ti. a szolgálónak], mennyi darát, korpát tegyen a kevertbe. Mércéje van: kis kosár vagy bögre, literes bádog, meg malterkeverő cserpák (1943 Kiss Lajos¹ C5807, 77) | Az első világháború után terjedt el a cserpákos kitermelés [ti. a Maros menti homoké]. Az első cserpákok bádogkantából készültek. […] Három-négy nyél tartozott hozzá, amit a víz mélysége szerint cseréltek (2000 Tóth Ferenc CD36).

Vö. CzF.; ÉrtSz.; TESz.; ÉKsz.; ÚMTsz.

cserpák főnév 3A1 (nyj)
1.
must, bor, víz stb. meregetésére haszn., dongákból készült egyfülű faedény
cserpák szolgál a mustnak a hordóba szürésénél
(1854 Magyarország és Erdély Képekben)
cserpák: 4-5 literes, fából készült mérő edény, melynek egy dongája hosszabb és fogantyút képez
(1898 Magyar Nyelvőr)
Szüreti edények: 1. fertál, 2. dézsa […] 3. cserpák, 4. kármentő
(1982 NéprajziLex.)
2.
nyeles, kanálszerű merítőeszköz
Cserpák: Rövid nyelű, öblös fejű falapátka. Ezzel lapátolják ki a csónakból a beszivárgó és az esővizet
(1912 Túri Mészáros István)
[A hajó felszereléséhez hozzátartozott] a viszhányó csanak […], melyet cserpák-nak, szapoly-nak vagy egyszerűen viszhányó-nak is neveztek
(1937 Morvay Péter)
A gazdasszony mutatja neki [ti. a szolgálónak], mennyi darát, korpát tegyen a kevertbe. Mércéje van: kis kosár vagy bögre, literes bádog, meg malterkeverő cserpák
(1943 Kiss Lajos¹)
Az első világháború után terjedt el a cserpákos kitermelés [ti. a Maros menti homoké]. Az első cserpákok bádogkantából készültek. […] Három-négy nyél tartozott hozzá, amit a víz mélysége szerint cseréltek
(2000 Tóth Ferenc)
Vö. CzF.; ÉrtSz.; TESz.; ÉKsz.; ÚMTsz.

Beállítások