csicsígat ts ige 5a (gyerm)csicsiget

’〈csecsemőt, kisgyermeket〉(karján ringatva,) halk, monoton ritmusú hangokat adva nyugtatgat, altat; csicsíjgat’ ❖ Csicsigatni, kis gyermeket ringatva ’s dalolgatva elaltatni (1838 Magyar tájszótár C6656, 69) | [ha] a dajka elaludt a gyermek mellett, ő [ti. a kísértet] vette át kezéből a gyermeket, ő ápolgatta és csicsígatta, halkan dúdolva neki, alá s föl járva véle a szobában (1894 Az Osztrák–Magyar Monarchia ford. CD21) | Ugy kell csicsigetni valahun egy komisz ember, mint a gyereket (1918 Móricz Zsigmond C3217, 73) | bentről csak a gyerekét csicsígató anya szipogása szívárgott ki (1930 Németh László² 9485003, 157).

Vö. CzF.; ÉrtSz.; TESz. csicsí; ÉKsz.; ÚMTsz.

csicsígat tárgyas ige 5a (gyerm)
csicsiget 5b
〈csecsemőt, kisgyermeket〉 (karján ringatva,) halk, monoton ritmusú hangokat adva nyugtatgat, altat; csicsíjgat
Csicsigatni, kis gyermeket ringatva ’s dalolgatva elaltatni
(1838 Magyar tájszótár)
[ha] a dajka elaludt a gyermek mellett, ő [ti. a kísértet] vette át kezéből a gyermeket, ő ápolgatta és csicsígatta, halkan dúdolva neki, alá s föl járva véle a szobában
(1894 Az Osztrák–Magyar Monarchia ford.)
Ugy kell csicsigetni valahun egy komisz ember, mint a gyereket
(1918 Móricz Zsigmond)
bentről csak a gyerekét csicsígató anya szipogása szívárgott ki
(1930 Németh László²)
Vö. CzF.; ÉrtSz.; TESz. csicsí; ÉKsz.; ÚMTsz.

Beállítások