csilingel ige 1b

1. tn ’〈csengettyű, csengő, kis harang stb. rázva〉 folyamatosan vékony, magas hangon szól, cseng, ill. csengettyűt, csengőt rázva ilyen hangot kelt vki’ ❖ minden eszmém tündércsengetyű volt, Mely bűbájosan csilingele (1845 Petőfi Sándor C3501, 311) | [a tiroli Roveretóban] a mise glóriája után megszólaló harangok megkondúlására a fiúgyermekek csengetyűkkel csilingelve futkosnak végig a városon [a feltámadást ünnepelve] (1893 Az Osztrák–Magyar Monarchia ford. CD21) | csodálatos csillogó csengők csilingelnek csöndesen (1904 Babits Mihály 9014080, 54) | Cukrászdába tértek be. […] Amint kitárták az ajtót, csengettyű csilingelt (1979 Vészi Endre 9776030, 182) | csilingelő angyalkák (2000 Magyar Hírlap CD09).

1a. ’〈állat, ill. állat által húzott közlekedési eszköz mozgása közben〉 a rajta levő csengővel folyamatosan csenget’ ❖ a legelőkön szanaszét csilingelő jószág (1893 Az Osztrák–Magyar Monarchia ford. CD21) | Lenn, az ákáczos táján csilingelt a szánkája valakinek (1895 Szabóné Nogáll Janka C3773, 151) | csilingelő lovasfogatok (1941 Ignácz Rózsa 9269002, 114) | volt egy rét, egy legelő, ahol hajnalban, este, sőt még éjjel is csilingeltek a bocik és a tehenek (1991 Csikós Tóth Judit 2038031, 96).

1b. ’〈(felfüggesztett) fém- v. üvegtárgy mozgása közben, részei összekoccanásával〉 a csengettyűéhez hasonló hangot adva szól’ ❖ az üvegcsillár csilingelő prizmái (1867 Jókai Mór CD18) | tíz-tizenkét oláh asszony lépegetett be […] ünneplőbe öltözve, hímzett elejű ingvállakban, tarajos főkötőkben, amelyekről üveggyöngyök csilingeltek (1901 Mikszáth Kálmán CD04) | az ezüstsarkantyú olyan finoman csilingelt, mintha angyalok muzsikáltak volna valahol (1913 Krúdy Gyula C2841, 71) | A rendőr kulcskarikát szedett elő, s a számos csilingelő kulcs közül kiválasztotta, amelyik a zárba illett (1975 Kertész Imre² CD41).

1c. ’〈csengővel felszerelt villamos〉 figyelemfelkeltésül, figyelmeztetésül hangosan csengő hangot ad’ ❖ A villamos kocsik javában csilingeltek az utcán (1911 Krúdy Gyula C2844, 134) | Kocsik és villamosok folyton csilingelő hosszú sora igyekezett minél gyorsabban kijutni a dolga után loholó tömeg feltartóztathatatlan áradatából (1952 Németh Andor ford.–Dreiser 9480004, 15) | Pécs utcáin 1960. augusztus 31-ének éjjelén csilingelt utoljára villamos (1999 Magyar Hírlap CD09).

1d. (tárgyragos határozóval is) ’〈telefon (csengője)〉 folyamatosan v. meg-megszakítva, huzamosabb ideig cseng, csörög’ ❖ őrülten csilingel a telefon csengője (1899 Budapesti Szemle C0070, 81) | A nagy választások s a híres Tisza-buktató napon csilingelt még annyit a mi telefonunk, mint tegnap (1902 Ady Endre CD0801) | odaát a szalónban megrezzent a telefón, majd csilingelni kezdett nyugtalanul (1931 Gelléri Andor Endre 9179008, 182) | a férfi kirántja zsebéből a csilingelő mobiltelefont (1999 Magyar Hírlap CD09).

2. tn (átv is) ’〈rendsz. női v. gyermeki hang〉 kellemesen magas, vékony hangon szól’ ❖ mi biztat?… Kebelem egy hangja. Követem is aztat. Egy hang, mely csilingel az égi madárban, Hogy lerombolt fészkét rakja késő nyárban (1855 Arany János CD01) | kékszalagos matrózkalap és rózsaszínű napernyő kergetőzött bájos össze-visszaságban egyre előttem és ezüstösen csengő kacagás csilingelt untalan felém (1914 Lampérth Géza 9379015, 9) | Csak arra ütötte föl a fejét [a didergő király], mikor a fülébe csilingelt valami muzsikáló hangocska (1931 Móra Ferenc 9459016, 48) | Strasbourgban egy csilingelő hangú magyar lány vette fel tegnap a telefont (2000 Magyar Hírlap CD09).

2a. ts ’ilyen hang(on) mond vmit’ ❖ Van pénze, van pénze! – csilingelte ujra a hang (1893 Mikszáth Kálmán C3146, 169) | Szerafim derűs hangja vigasztalóan énekelt és csilingelte a szavakat (1926 Gellért Hugó ford.–Gorkij CD10).

2b. tn ’〈zene, dal〉 kellemes magas hangon szól’ ❖ A mély sürűben édes dal csilingel (1876–1886 Rudnyánszky Gyula 8400011, 27) | A zuzmarás fák ágai közt valami finom, csilingelő muzsika támad (1897 Szabóné Nogáll Janka C3774, 87).

2c. tn ’〈vers, rím〉(erős) zenei hatást keltve tisztán cseng’ ❖ [e sorok írója Juhász Sándort] igen tehetséges theológusnak tartja, aki egy pár pompásan csilingelő versikét is írt (1900 Ady Endre C0534, 404) | Pattogjon a jambus, harsogjon a hexameter, csengjen a rím, csilingeljen az alliteráció (1923 Dettre János CD10) | [Móra Ferenc kötetében] a remek hangutánzó szavak, találó megjelenítések, csilingelő rímekbe foglalva egészen biztos, hogy megnyitják – a szépre és jóra amúgy is fogékony gyermekszíveket (2000 Új Könyvek CD29).

3. tn (rég, irod) ’csengők, harangok mozgására emlékeztető himbálózó mozgást végez’ ❖ Lágyan csilingelj gyöngyvirág! (1879 Lukács Ödön C2943, 142) | Amikor még a többi [fa] mind kopasz, már ő tele szokott lenni idefönn levéllel, csilingelő fürtökkel (1887 Jókai Mór C2333, 190) | Olyan színű volt ott az ég, mint a kis harangvirágok, melyek a bokrok közül némán felénk csilingeltek (1941 Wass Albert 9786001, 85).

ÖU: bele~, el~, fel~, meg~.

Vö. ÉrtSz.; TESz.; ÉKsz.

csilingel ige 1b
1. tárgyatlan
〈csengettyű, csengő, kis harang stb. rázva〉 folyamatosan vékony, magas hangon szól, cseng, ill. csengettyűt, csengőt rázva ilyen hangot kelt vki
minden eszmém tündércsengetyű volt, Mely bűbájosan csilingele
(1845 Petőfi Sándor)
[a tiroli Roveretóban] a mise glóriája után megszólaló harangok megkondúlására a fiúgyermekek csengetyűkkel csilingelve futkosnak végig a városon [a feltámadást ünnepelve]
(1893 Az Osztrák–Magyar Monarchia ford.)
csodálatos csillogó csengők csilingelnek csöndesen
(1904 Babits Mihály)
Cukrászdába tértek be. […] Amint kitárták az ajtót, csengettyű csilingelt
(1979 Vészi Endre)
csilingelő angyalkák
(2000 Magyar Hírlap)
1a.
〈állat, ill. állat által húzott közlekedési eszköz mozgása közben〉 a rajta levő csengővel folyamatosan csenget
a legelőkön szanaszét csilingelő jószág
(1893 Az Osztrák–Magyar Monarchia ford.)
Lenn, az ákáczos táján csilingelt a szánkája valakinek
(1895 Szabóné Nogáll Janka)
csilingelő lovasfogatok
(1941 Ignácz Rózsa)
volt egy rét, egy legelő, ahol hajnalban, este, sőt még éjjel is csilingeltek a bocik és a tehenek
(1991 Csikós Tóth Judit)
1b.
(felfüggesztett) fém- v. üvegtárgy mozgása közben, részei összekoccanásával〉 a csengettyűéhez hasonló hangot adva szól
az üvegcsillár csilingelő prizmái
(1867 Jókai Mór)
tíz-tizenkét oláh asszony lépegetett be […] ünneplőbe öltözve, hímzett elejű ingvállakban, tarajos főkötőkben, amelyekről üveggyöngyök csilingeltek
(1901 Mikszáth Kálmán)
az ezüstsarkantyú olyan finoman csilingelt, mintha angyalok muzsikáltak volna valahol
(1913 Krúdy Gyula)
A rendőr kulcskarikát szedett elő, s a számos csilingelő kulcs közül kiválasztotta, amelyik a zárba illett
(1975 Kertész Imre²)
1c.
〈csengővel felszerelt villamos〉 figyelemfelkeltésül, figyelmeztetésül hangosan csengő hangot ad
A villamos kocsik javában csilingeltek az utcán
(1911 Krúdy Gyula)
Kocsik és villamosok folyton csilingelő hosszú sora igyekezett minél gyorsabban kijutni a dolga után loholó tömeg feltartóztathatatlan áradatából
(1952 Németh Andor ford.Dreiser)
Pécs utcáin 1960. augusztus 31-ének éjjelén csilingelt utoljára villamos
(1999 Magyar Hírlap)
1d. (tárgyragos határozóval is)
〈telefon (csengője) folyamatosan v. meg-megszakítva, huzamosabb ideig cseng, csörög
őrülten csilingel a telefon csengője
(1899 Budapesti Szemle)
A nagy választások s a híres Tisza-buktató napon csilingelt még annyit a mi telefonunk, mint tegnap
(1902 Ady Endre)
odaát a szalónban megrezzent a telefón, majd csilingelni kezdett nyugtalanul
(1931 Gelléri Andor Endre)
a férfi kirántja zsebéből a csilingelő mobiltelefont
(1999 Magyar Hírlap)
2. tárgyatlan (átv is)
〈rendsz. női v. gyermeki hang〉 kellemesen magas, vékony hangon szól
mi biztat?… Kebelem egy hangja. Követem is aztat. Egy hang, mely csilingel az égi madárban, Hogy lerombolt fészkét rakja késő nyárban
(1855 Arany János)
kékszalagos matrózkalap és rózsaszínű napernyő kergetőzött bájos össze-visszaságban egyre előttem és ezüstösen csengő kacagás csilingelt untalan felém
(1914 Lampérth Géza)
Csak arra ütötte föl a fejét [a didergő király], mikor a fülébe csilingelt valami muzsikáló hangocska
(1931 Móra Ferenc)
Strasbourgban egy csilingelő hangú magyar lány vette fel tegnap a telefont
(2000 Magyar Hírlap)
2a. tárgyas
ilyen hang(on) mond vmit
Van pénze, van pénze! – csilingelte ujra a hang
(1893 Mikszáth Kálmán)
Szerafim derűs hangja vigasztalóan énekelt és csilingelte a szavakat
(1926 Gellért Hugó ford.Gorkij)
2b. tárgyatlan
〈zene, dal〉 kellemes magas hangon szól
A mély sürűben édes dal csilingel
(1876–1886 Rudnyánszky Gyula)
A zuzmarás fák ágai közt valami finom, csilingelő muzsika támad
(1897 Szabóné Nogáll Janka)
2c. tárgyatlan
〈vers, rím〉 (erős) zenei hatást keltve tisztán cseng
[e sorok írója Juhász Sándort] igen tehetséges theológusnak tartja, aki egy pár pompásan csilingelő versikét is írt
(1900 Ady Endre)
Pattogjon a jambus, harsogjon a hexameter, csengjen a rím, csilingeljen az alliteráció
(1923 Dettre János)
[Móra Ferenc kötetében] a remek hangutánzó szavak, találó megjelenítések, csilingelő rímekbe foglalva egészen biztos, hogy megnyitják – a szépre és jóra amúgy is fogékony gyermekszíveket
(2000 Új Könyvek)
3. tárgyatlan (rég, irod)
csengők, harangok mozgására emlékeztető himbálózó mozgást végez
Lágyan csilingelj gyöngyvirág!
(1879 Lukács Ödön)
Amikor még a többi [fa] mind kopasz, már ő tele szokott lenni idefönn levéllel, csilingelő fürtökkel
(1887 Jókai Mór)
Olyan színű volt ott az ég, mint a kis harangvirágok, melyek a bokrok közül némán felénk csilingeltek
(1941 Wass Albert)
ÖU: belecsilingel, elcsilingel, felcsilingel, megcsilingel
Vö. ÉrtSz.; TESz.; ÉKsz.

Beállítások