csillagoz ts ige 4a

1. ’csillaggal mint jellel v. díszítőmotívummal ellát’ ❖ a polgárháborút minden áron előidézi, s csillagozott s fölpántlikázott kopóival hajtóvadászatot indít azon nemzet nagylelkű, becsületes szivű férfiai ellen, melly az örök igazság és szent szabadságért élethalálharczot küzd! (1848 Kossuth Hírlapja CD61) | rendesen az előmellszijj csillagozva és félholddal ékesitve van (1854 Vasárnapi Újság CD56) | a figurális ornamentális v. feliratos díszítőrajz konturjait a hevített v. nedvesített bőr felületén kimetszették, az alapfelületet trébeléssel megmélyítették, kipontozták v. csillagozták, a metszett vonalak határolta tulajdonképpeni mintát pedig magasították, kinyomták, domborították (1926 TolnaiÚjLex. C5719, 263).

2. (tárgy n. is) ’〈szövegben〉 csillaggal megjelöl vmit’ ❖ [a vitázó szerkesztő] vagy örökké csillagoz, vagy az utolsó szót követeli, […] hogy meghatározásnak meghatározást vagy tüzetes cáfolatot tehessen ellenébe (1861 Arany János C6505, 219) | [a verseket] a principális mindig csillagozva adja ki (1876 Csiky Gergely C1307, 29) | [Brassai] igy csillagozza a feljebbi mondatot (1881 e. Szemere Miklós C3946, 14).

3. (ign-i alakban) ’〈annak kif-ére, hogy vmely állati testrész csillagos〉’ ❖ A’ ſzép Páva […] tllagozott farkát ragyogó kerekekre feſzítti (1794 Baróti Szabó Dávid C0829, 12) | [a ló] homlokán csillagozva volt (1867 Pesty Frigyes C3485, 21).

4. (irod) ’〈apró fények v. színes dolgok sokasága〉(fényes) csillagok módjára elborít vmit’ ❖ nyilát fényvillanat’ Sugári csillagozzák (1839 Remény C3611, 202) | felvidult léptekkel indultam a selyem-zöld mezőn át – sárga virágok arannyal csillagozták – a város felé (1911 Nagy Zoltán CD10) | Bujtogatók, akik piros fáklyákkal csillagozzák a fekete éjet?… (1926 Kardos László CD10) | a kerteket tavasszal sűrű rózsák csillagozzák (1974 Rab Zsuzsa ford.–Vahtang, VI. 9539011, 47).

Ö: meg~.

Vö. ÉrtSz.; TESz. csillag

csillagoz tárgyas ige 4a
1.
csillaggal mint jellel v. díszítőmotívummal ellát
a polgárháborút minden áron előidézi, s csillagozott s fölpántlikázott kopóival hajtóvadászatot indít azon nemzet nagylelkű, becsületes szivű férfiai ellen, melly az örök igazság és szent szabadságért élethalálharczot küzd!
(1848 Kossuth Hírlapja)
rendesen az előmellszijj csillagozva és félholddal ékesitve van
(1854 Vasárnapi Újság)
a figurális ornamentális v.vagy feliratos díszítőrajz konturjait a hevített v.vagy nedvesített bőr felületén kimetszették, az alapfelületet trébeléssel megmélyítették, kipontozták v.vagy csillagozták, a metszett vonalak határolta tulajdonképpeni mintát pedig magasították, kinyomták, domborították
(1926 TolnaiÚjLex.)
2. (tárgy n. is)
〈szövegben〉 csillaggal megjelöl vmit
[a vitázó szerkesztő] vagy örökké csillagoz, vagy az utolsó szót követeli, […] hogy meghatározásnak meghatározást vagy tüzetes cáfolatot tehessen ellenébe
(1861 Arany János)
[a verseket] a principális mindig csillagozva adja ki
(1876 Csiky Gergely)
[Brassai] igy csillagozza a feljebbi mondatot
(1881 e. Szemere Miklós)
3. (ign-i alakban)
〈annak kif-ére, hogy vmely állati testrész csillagos〉
A’ ſzép Páva […] tllagozott farkát ragyogó kerekekre feſzítti
(1794 Baróti Szabó Dávid)
[a ló] homlokán csillagozva volt
(1867 Pesty Frigyes)
4. (irod)
〈apró fények v. színes dolgok sokasága〉 (fényes) csillagok módjára elborít vmit
nyilát fényvillanat’ Sugári csillagozzák
(1839 Remény)
felvidult léptekkel indultam a selyem-zöld mezőn át – sárga virágok arannyal csillagozták – a város felé
(1911 Nagy Zoltán)
Bujtogatók, akik piros fáklyákkal csillagozzák a fekete éjet?…
(1926 Kardos László)
a kerteket tavasszal sűrű rózsák csillagozzák
(1974 Rab Zsuzsa ford.Vahtang, VI.)
Vö. ÉrtSz.; TESz. csillag

Beállítások