csillapít ige 4a4

1. ts ’〈vmely (testi) állapotot, folyamatot, érzést stb.〉 annak mértékét, hevességét (fokozatosan) csökkentve mérsékel(, és így megszüntetni igyekszik)’ ❖ Novemberben nagy villongás volt az hadnagy tételben, melyet bottal csillapitottak (1812 e. Keresztesi József 7172001, 5) | [a semmirekellő fiúk] bolyongjanak lakatlan pusztákban, s ne találjanak semmire, a mivel szomjukat, éhüket csillapitanák! (1858 Vasárnapi Újság CD56) | kérem, csillapítsa haragját (1869–1872 Déryné Széppataki Róza 8102007, 193) | neurozisomat munka és kábítószerek sem tudták már egészen csillapítani (1934 Márai Sándor 9421006, 200) | Csillapítsuk a vérzést, kerüljük a szennyezést, távolítsuk el a seb környékéről a piszkot (1972 Vas István 9760026, 986).

1a. tn csillapít vmin (ritk) ’〈mértékében, fokában〉 csökkent vmin’ ❖ Csillapitál nemesek’ haragján (1847 Garay János C1809, 178).

1b. ts (irod) ’〈vmely természeti jelenséget〉 erejében, hevességében gyengít’ ❖ [A Neptunussá változott Protheus] ordító habokat tsilapít, hangjára simúlnak (1812 Dessewffy József C2563, 79) | Meglátom […], mint leszesz hivem, mint csillapítod a’ reám kelő szélvészeket (1824–1825 Vörösmarty Mihály 8524398, 54) | Mefisztó: (a tüzet csillapítva) Jó elemem, nyugodj te még! (1959 Jékely Zoltán ford.–Goethe 9278106, 85).

1c. ts ’〈vmely mozgást〉 ütemét mérsékelve lassít’ ❖ Lépteit majd csillapitja, Majd megindul szaporázván (1856 Arany János 8014085, 265) | Áldani fogom az óvatos mérsékletet, mely a rohanást csillapitja (1865 Vas Gereben C4384, 83) | A lakóparkon belül csillapított forgalmi rend szerint közlekedhetnek a gépjárművek (2000 Magyar Hírlap CD09).

1d. ts (Fiz) ’〈rezgést〉 erősségét fokozatosan mérsékelve, amplitúdóját kisebbítve csökkent’ ❖ [a motor] gyújtása komputer vezérelt, rezgéseit kiegyensúlyozó tengely csillapítja (1995 Magyar Hírlap CD09).

2. ts (tárgy n. is) ’〈erős érzelemtől felindult embert, sokaságot, ill. nyugtalan, felhevült állatot〉 békít, csitít, nyugtat’ ❖ tsillapíttani, tsendesítteni, valakit szóval (1792 Baróti Szabó Dávid C0816, 244) | Apolló négy arany-szin pejjeit […] Csillapitja (1815 Pálóczi Horváth Ádám C2124, 144) | a sör csillapít, mig a bor hevit (1862 Vajda János 8503083, 23) | kijön Drágoss János belényesi képviselő, s csillapitani igyekszik a forrongó sokaságot (1896–1898 Gracza György CD45) | [Flaubert regényében] a munkanélkülieket nagyralátó közmunkatervekkel csillapítják (1992 Dániel Ferenc 2027019, 2).

2a. ’〈idegeket〉 nyugtat’ ❖ [Dickenst] egykor azért olvasott, hogy csillapitsa idegeit (1921 Kosztolányi Dezső ford.–Huysmans 9359133, 115).

Ö: le~.

ÖU: meg~.

Vö. CzF.; ÉrtSz.; TESz.; ÉKsz.; SzT.

csillapít ige 4a4
1. tárgyas
〈vmely (testi) állapotot, folyamatot, érzést stb.〉 annak mértékét, hevességét (fokozatosan) csökkentve mérsékel(, és így megszüntetni igyekszik)
Novemberben nagy villongás volt az hadnagy tételben, melyet bottal csillapitottak
(1812 e. Keresztesi József)
[a semmirekellő fiúk] bolyongjanak lakatlan pusztákban, s ne találjanak semmire, a mivel szomjukat, éhüket csillapitanák!
(1858 Vasárnapi Újság)
kérem, csillapítsa haragját
(1869–1872 Déryné Széppataki Róza)
neurozisomat munka és kábítószerek sem tudták már egészen csillapítani
(1934 Márai Sándor)
Csillapítsuk a vérzést, kerüljük a szennyezést, távolítsuk el a seb környékéről a piszkot
(1972 Vas István)
1a. tárgyatlan csillapít vmin (ritk)
〈mértékében, fokában〉 csökkent vmin
Csillapitál nemesek’ haragján
(1847 Garay János)
1b. tárgyas (irod)
〈vmely természeti jelenséget〉 erejében, hevességében gyengít
[A Neptunussá változott Protheus] ordító habokat tsilapít, hangjára simúlnak
(1812 Dessewffy József)
Meglátom […], mint leszesz hivem, mint csillapítod a’ reám kelő szélvészeket
(1824–1825 Vörösmarty Mihály)
Mefisztó: (a tüzet csillapítva) Jó elemem, nyugodj te még!
(1959 Jékely Zoltán ford.Goethe)
1c. tárgyas
〈vmely mozgást〉 ütemét mérsékelve lassít
Lépteit majd csillapitja, Majd megindul szaporázván
(1856 Arany János)
Áldani fogom az óvatos mérsékletet, mely a rohanást csillapitja
(1865 Vas Gereben)
A lakóparkon belül csillapított forgalmi rend szerint közlekedhetnek a gépjárművek
(2000 Magyar Hírlap)
1d. tárgyas (Fiz)
〈rezgést〉 erősségét fokozatosan mérsékelve, amplitúdóját kisebbítve csökkent
[a motor] gyújtása komputer vezérelt, rezgéseit kiegyensúlyozó tengely csillapítja
(1995 Magyar Hírlap)
2. tárgyas (tárgy n. is)
〈erős érzelemtől felindult embert, sokaságot, ill. nyugtalan, felhevült állatot〉 békít, csitít, nyugtat
tsillapíttani, tsendesítteni, valakit szóval
(1792 Baróti Szabó Dávid)
Apolló négy arany-szin pejjeit […] Csillapitja
(1815 Pálóczi Horváth Ádám)
a sör csillapít, mig a bor hevit
(1862 Vajda János)
kijön Drágoss János belényesi képviselő, s csillapitani igyekszik a forrongó sokaságot
(1896–1898 Gracza György)
[Flaubert regényében] a munkanélkülieket nagyralátó közmunkatervekkel csillapítják
(1992 Dániel Ferenc)
2a.
〈idegeket〉 nyugtat
[Dickenst] egykor azért olvasott, hogy csillapitsa idegeit
(1921 Kosztolányi Dezső ford.Huysmans)
ÖU: megcsillapít
Vö. CzF.; ÉrtSz.; TESz.; ÉKsz.; SzT.

Beállítások