csinos mn 15A 

1. ’alakjával, külsejével(, öltözködésével) stb. megnyerő látványt nyújtó, vonzó 〈személy〉, ill. vkinek ilyen 〈testrésze, termete stb.〉’ ❖ egy ſe vólt, a’ ki [Szókratésznál] inkább meg-útálta vólna a’ gazdagságot, és igazabban ſzerette vólna a’ ſzegénységet. De nem a’ rongyos és fóltos ſzegénységet: mert azonban tsinos-is vólt (1789 Göböl Gáspár ford.–Durand 7121004, 154) | A huszárok csínosak (1842 Petőfi Sándor C3508, 275) | Igen csinos arcza van (1871 Lévay József ford.–Shakespeare C3733, 252) | csinos termetét (1954 Benedek Marcell ford.–Balzac 9042011, 141) | Szép volt-e [Ilonka]? mai fogalmak és kívánalmak alapján inkább csinos vagy szemrevaló (1979 Gyergyai Albert 9202005, 25).

2. ’alakjában, arányaiban, elrendezésében, külsejében tetszetős 〈dolog〉’ ❖ Tsínos négelbl [= ivóedényből] új bort meregetne (1773 Révai Miklós ford.–Horatius 7283002, 11) | Vajha olly kiterjedettek volnának a’ Szép mesterségek közöttünk, hogy az utolsóbb csínos, művészi Epigrammákat sokan érthetnék (1813 Döbrentei Gábor C2564, 56) | Egy délután eljő hozzám, igen csinosan öltözve (1869–1872 Déryné Széppataki Róza 8102007, 198) | Az írásbeli dolgozatok külső alakjának jelzésére a csinos (1), rendes (2), türhető (3) és rendetlen (4) […] jelzőket választották ki (1915 Középiskolai Tanáregyesületi Közlöny C5382, 316) | A kötet az olcsó kivitel ellenére csinos, kellemes megjelenésű, különösen tetszetősek a szépen metszett betűk (1992 Knausz Imre 2050012, 81).

2a. ’(enyhe) elismerésre méltó 〈művészi alkotás v. teljesítmény〉’ ❖ „Komoly kettős táncz”-ot láttunk a vendégként föllépett Erhart-Kurcz Antonia és Sáry Fanny által csinosan előadva (1847 Pesti Divatlap C5840, 606) | [Jókai Mór] maga is csinosan rajzolt (1905 Mikszáth Kálmán C3137, 30) | megkéri Nyivelzint, hogy énekeljen, mert igazán csinosan énekel (1955 Szőllősy Klára ford.–Csernisevszkij 9685004, 123) | mint költő kezdted… csinos szonetteket írtál (1961 e. Darvas Szilárd 9102010, 209).

2b. (rég, gúny) ’〈erkölcsileg elítélendő dologra vonatkoztatva〉’ ❖ Látván […], hogy fenyegetésivel nem bóldogúl, egyéb, és tsínosabb eszközhöz nyúlt (1802 Adeline ford. C0523, 78) | Csinos dolgokat tudok ám beszélni a herczegről (1866 Greguss Ágost ford.–Shakespeare C3728, 235) | pénzt adott neki, hogy megszökjön a képviselőség elől. Ugy-e csinos dolog? (1899 Kemechey Jenő C2587, 116) | A késhegyre menés az Auer-társaságért történt, melynek csinos viselt dolgairól mi is írtunk már egyet-mást (1900 Ady Endre C0534, 319).

3. (rég) ’tanult, művelt, választékos stílusú, jó modorú, finom ízlésű 〈személy〉, ill. ilyen személyekből álló 〈csoport〉’ ❖ Mint a’ tsínos Gazdák takarékosabbak (1774 Vesmás Márton C4461, 74) | a’ For ige […] a leg csínosb Poetáknál is olly gyakran el fordúl (1816 Ungvárnémeti Tóth László C4477, 182) | a’ csinosabb nép’ nyelvszokását a’ köznép buta beszédjétől megkülönböztetve (1837 Haiszler György C1999, III).

3a. (rég) ’előkelő, kényes(, választékos) 〈stílus, ízlés, szokás stb.〉’ ❖ A’ fény kárt ne tégyen hire szárnyaiban Éljen, ha meg-hal-is tsinnos virtusiban (1776 Kazinczy Ferenc ford.–Bessenyei C2515, 9) | Tsinossabb hivatal ez [ti. az asztalosság] a borbélyságnál (1780 e. Protestáns iskoladrámák 7467001, 247) | a szavak leirásában igen csinos izlésű (1826 Vörösmarty Mihály C4538, 154) | Gáncsolván az udvart, annak puha kényét, Csinosabb szokásit és olaszos fényét (1854 Arany János CD01) | Tudják, hogy az a-t és az-t birtokragos főnév előtt tanácsos és csinos elhagyni. Csakhogy nem mindig lehet (1926 Kosztolányi Dezső 9359110, 62).

4. (gyakr. a kis nyomatékosító elemmel) ’a célnak megfelelő 〈dolog〉’ ❖ A’ derekas és tſinos viſgálás egynehány font vizzel nem eshetik meg (1779 A magyarországi orvosvizekről C2880, [VII]) | [a] száraz szálladékot tsinason öszve kell szedni (1799 Nyulas Ferenc C3339, 124) | le fogja lőni az ökörfaló kutyát egy csinos kis browninggal [= gyorstüzelő ismétlőpisztollyal] (1910 Laczkó Géza CD10) | Benyomunk magába egy csinos kis injekciót, annyit se fog érezni, mint a szúnyogcsípés (1974 Galsai Pongrác 9171002, 63).

5. (gyakr. a kis nyomatékosító elemmel) ’meglehetősen, eléggé nagy méretű, mértékű v. értékű 〈dolog〉, számottevő’ ❖ Egy kis epés ambitio ’s tsinos hipokondria (1791 Pálóczi Horváth Ádám 7257015, 28) | kertje csinos darabbal növekszik (1863 Greguss Ágost ford.–Sand C1916, 224) | a katonaság bajainak nyomtatásban való firtatásával csinos botrányt lehet csapni (1913 Ambrus Zoltán C0606, 317) | Híres szemészprofesszor operálta Zorót. Nem egészen ingyen. Csinos kis összeget gombolt le róla (1967 Mándy Iván 9420016, 208).

Sz: csinosbít, csinoska, csinoskodik, csinosság, csinosul.

Vö. CzF. csínos · csinos, csínosan · csinosan; ÉrtSz.; TESz. csín; ÉKsz.; SzT. ~, csinosan; ÚMTsz.