csípés fn 4B

1. ’a csíp igével kifejezett cselekvés’ ❖ ha ortzáján eſett a’ tpés, a’ daganat miá nem-is láthat (1772 Marikovszky Márton ford.–Tissot C3033, 292).

2. ’ennek eredményeként a bőrfelületen keletkező égő, viszkető, rendsz. kisebb duzzanat v. vörös folt’ ❖ Méhek tsipését ez zöld fü [ti. a viola] leveleivel kell dörsölni (1775 Csapó József 7062001, 297) | Mihelyt égést, viszketést és daganatot veszel észre, melly szunyog, méh, vagy darás-tsipésnek a’ következése: végy azonnal […] etzetet, olajat, melegített fadgyut, tiszta hideg vizet, reszelt kolompírt, vagy reszelt sárgarépát, ’s tégy ezeknek egyikéből a’ tsipésre (1830 Zádor Elek ford.–Wigand 8532016, 31) | Csak a két karomon több, mint 200 csípést tudtam megolvasni (1916 Móricz Zsigmond CD10) | A poloska jelenlétét a lakásban a test több pontján jelentkező, fehér udvarral övezett piros kis csípés jelzi (1996 Magyar Hírlap CD09).

3. ’sértő v. gúnyos szavakkal, kellemetlen célzásokkal való bántás’ ❖ én abban az epigrammában a’ Túladunaizmusnak akartam eggy kis csípést adni (1811 Kazinczy Ferenc C2561, 456) | A sok dicséret bizony unalmas volt, lássuk most a csípéseket (1888 Mikszáth Kálmán CD04) | A csípésre nem reagáltam, amint hogy a legalaptalanabb támadásokra se feleltem, amíg ezt a színház érdeke meg nem követelte (1932 Ambrus Zoltán CD10) | Különösen hatásos, ha [az anekdotában] a csattanó leleplező értékű, s bár merő szójáték, a csípésre visszavág (1988 Magyar néprajz CD47).

Ö: bolha~, csalán~, kígyó~, szúnyog~, vipera~; a -csípés címszó alatt: bögöly~, darázs~, hangya~, légy~, méh~, pióca~, poloska~, rovar~, skorpió~.

Vö. CzF. csípés · csipés; ÉrtSz.; ÉKsz.; SzT.; ÚMTsz.

csípés főnév 4B
1.
a csíp igével kifejezett cselekvés
ha ortzáján eſett a’ tpés, a’ daganat miá nem-is láthat
(1772 Marikovszky Márton ford.Tissot)
2.
ennek eredményeként a bőrfelületen keletkező égő, viszkető, rendsz. kisebb duzzanat v. vörös folt
Méhek tsipését ez zöld fü [ti. a viola] leveleivel kell dörsölni
(1775 Csapó József)
Mihelyt égést, viszketést és daganatot veszel észre, melly szunyog, méh, vagy darás-tsipésnek a’ következése: végy azonnal […] etzetet, olajat, melegített fadgyut, tiszta hideg vizet, reszelt kolompírt, vagy reszelt sárgarépát, ’s tégy ezeknek egyikéből a’ tsipésre
(1830 Zádor Elek ford.Wigand)
Csak a két karomon több, mint 200 csípést tudtam megolvasni
(1916 Móricz Zsigmond)
A poloska jelenlétét a lakásban a test több pontján jelentkező, fehér udvarral övezett piros kis csípés jelzi
(1996 Magyar Hírlap)
3.
sértő v. gúnyos szavakkal, kellemetlen célzásokkal való bántás
én abban az epigrammában a’ Túladunaizmusnak akartam eggy kis csípést adni
(1811 Kazinczy Ferenc)
A sok dicséret bizony unalmas volt, lássuk most a csípéseket
(1888 Mikszáth Kálmán)
A csípésre nem reagáltam, amint hogy a legalaptalanabb támadásokra se feleltem, amíg ezt a színház érdeke meg nem követelte
(1932 Ambrus Zoltán)
Különösen hatásos, ha [az anekdotában] a csattanó leleplező értékű, s bár merő szójáték, a csípésre visszavág
(1988 Magyar néprajz)
Vö. CzF. csípés · csipés; ÉrtSz.; ÉKsz.; SzT.; ÚMTsz.

Beállítások