csipke¹ fn és mn 6B

I. fn

1. (átv is) ’rendsz. lenfonálból készült, áttört szerkezetű, lyukacsos mintázatú (díszítő) textília’ ❖ A’ patyalatok, pántlikák, és tpkék, miként nevelték félig el takart ſzépſégeket [ti. az asszonyokét]! (1775 Báróczi Sándor ford.–Marmontel 7031005, 245) | két ezer rőf valencziai csipkét kapott a herczegnő ruhái felpiperézésére (1856 Vasárnapi Újság CD56) | Az erdő fekete csipkéjén áttetszik az ég (1918 Laczkó Géza CD10) | A sok kézimunkát igénylő hímzéseket kezdetben kiegészítette, később pótolta a gyári készítésű csipke (2000 Szilágyi Mihály CD36).

1a. (részben) ebből az anyagból készült v. ezzel díszített ruhanemű (mint a gazdagság, előkelőség jelképe)’ ❖ Durva fátyol válttya búja tsipkéinket (1803 Baróti Szabó Dávid C0813, 454) | Cseléd vagyok a háznál, akit a nagyságos úr tréfából selyemben, csipkében járat (1865 Jókai Mór CD18) | [A lány] karját egész vállhegyig csak csipke fedezte (1914 Oláh Gábor 9487063, 180) | [A falu lakói] nézik a hófehér, gyöngyökkel hímzett [menyasszonyi] ruhát, az uszály többméteres, az ünneplőbe, csipkébe öltöztetett kicsik vigyázzák, nehogy a porba érjen (1999 Magyar Hírlap CD09).

1b. ’〈rendsz. női ruhán:〉 ebből az anyagból készült dísz, betét v. szegély’ ❖ [a kisasszony] elejbe Bóbita, pántlika, gyöngy, tsipke ki-rakva vagyon (1786 Baróti Szabó Dávid 7021022, 85) | [az esküvőn Török Sophie] fejér atlaszban, kövek nélkül, de gazdag brabantziai csipkékkel, haja fekete fürtjeiben, ’s a’ rozmarint csak kezébe fogván (1805 Kazinczy Ferenc C2556, 246) | Az ingújj bő, néhol egy csík hímzéssel, rendesen csipkével végződik (1888 Az Osztrák–Magyar Monarchia CD21) | [A hercegné] széttárta karját, hogy megmutassa csupa csipke borította, gyönyörű ruháját (1954 Makai Imre ford.–Tolsztoj² 9418007, 16).

1c. ’ebből az anyagból készült terítő, ill. függöny’ ❖ Alakod úgy illan át hűs szobámon, Hol ó csipkéktől bánatos az ablak (1909 Tóth Árpád 9720030, 7) | Laci leült a piros bársony ülésre, a fejét hátrahajtotta a fehér horgolt csipkére (1925 Harsányi Zsolt 9226002, 36) | a karnisról szakadt a csipke (1947 Örkény István 2005106, 27) | a csipkével takart komód a sok dísztárggyal vitrinként szolgál (1996 Lakáskultúra CD39).

2. ’vminek a szélén (sort, mintázatot alkotó,) kiálló hegyes rész, ill. bevágás’ ❖ [a levélen] semmi fogak tsipkék ’s a’ t. nintsenek (1807 Diószegi Sámuel–Fazekas Mihály C1417, 31) | Gyönyörű csepegő kő ’s mintegy csipkékkel körülvett vízmedenczék találtatnak ezen üregben (1842 Pesti Hírlap CD61) | A felsőmajori juhász tudja hogy az ő birkája fülén két csipke van (1911 Malonyay Dezső 8292036, 248) | egy óriási krokodílus közeledett s páncéljának csipkéi kilátszottak a vízből (1933 Az állatok világa ford. CD46).

II. mn (összetételek előtagjaként is)

’ebből az anyagból készült v. ezzel díszített 〈textília, kül. ruhanemű〉’ ❖ csipke fejkötőjét szél úgy lebegtette (1782 Ányos Pál CD01) | ruhája csipke melldíszét (1877 Jókai Mór CD18) | kezén rajt volt könyékig erő csipke kesztyűje (1955 Tatay Sándor 9704002, 214) | ma az élet nem olyan, hogy keményre vasalt csipkeblúzokban járkáljunk (1999 Magyar Hírlap CD09).

Ö: arany-, cérna~, kő~.

Fr: [Boldogasszony], brüsszeli, halasi, vert.

ÖU: ezüst~.

ÖE: ~árus, ~blúz, ~darab, ~felhő, ~haraszt, ~ing, ~szegély, ~szövet.

Vö. CzF.; ÉrtSz. csipke¹; SzólKm. csipke¹; TESz. csipke²; ÉKsz. csipke¹; SzT. csipke¹; ÚMTsz. csipke¹

csipke¹ főnév és melléknév 6B
I. főnév
1. (átv is)
rendsz. lenfonálból készült, áttört szerkezetű, lyukacsos mintázatú (díszítő) textília
A’ patyalatok, pántlikák, és tpkék, miként nevelték félig el takart ſzépſégeket [ti. az asszonyokét]!
(1775 Báróczi Sándor ford.Marmontel)
két ezer rőf valencziai csipkét kapott a herczegnő ruhái felpiperézésére
(1856 Vasárnapi Újság)
Az erdő fekete csipkéjén áttetszik az ég
(1918 Laczkó Géza)
A sok kézimunkát igénylő hímzéseket kezdetben kiegészítette, később pótolta a gyári készítésű csipke
(2000 Szilágyi Mihály)
1a.
(részben) ebből az anyagból készült v. ezzel díszített ruhanemű (mint a gazdagság, előkelőség jelképe)
Durva fátyol válttya búja tsipkéinket
(1803 Baróti Szabó Dávid)
Cseléd vagyok a háznál, akit a nagyságos úr tréfából selyemben, csipkében járat
(1865 Jókai Mór)
[A lány] karját egész vállhegyig csak csipke fedezte
(1914 Oláh Gábor)
[A falu lakói] nézik a hófehér, gyöngyökkel hímzett [menyasszonyi] ruhát, az uszály többméteres, az ünneplőbe, csipkébe öltöztetett kicsik vigyázzák, nehogy a porba érjen
(1999 Magyar Hírlap)
1b.
〈rendsz. női ruhán:〉 ebből az anyagból készült dísz, betét v. szegély
[a kisasszony] elejbe Bóbita, pántlika, gyöngy, tsipke ki-rakva vagyon
(1786 Baróti Szabó Dávid)
[az esküvőn Török Sophie] fejér atlaszban, kövek nélkül, de gazdag brabantziai csipkékkel, haja fekete fürtjeiben, ’s a’ rozmarint csak kezébe fogván
(1805 Kazinczy Ferenc)
Az ingújj bő, néhol egy csík hímzéssel, rendesen csipkével végződik
(1888 Az Osztrák–Magyar Monarchia)
[A hercegné] széttárta karját, hogy megmutassa csupa csipke borította, gyönyörű ruháját
(1954 Makai Imre ford.Tolsztoj²)
1c.
ebből az anyagból készült terítő, ill. függöny
Alakod úgy illan át hűs szobámon, Hol ó csipkéktől bánatos az ablak
(1909 Tóth Árpád)
Laci leült a piros bársony ülésre, a fejét hátrahajtotta a fehér horgolt csipkére
(1925 Harsányi Zsolt)
a karnisról szakadt a csipke
(1947 Örkény István)
a csipkével takart komód a sok dísztárggyal vitrinként szolgál
(1996 Lakáskultúra)
2.
vminek a szélén (sort, mintázatot alkotó,) kiálló hegyes rész, ill. bevágás
[a levélen] semmi fogak tsipkék ’s a’ t.s a többi nintsenek
(1807 Diószegi Sámuel–Fazekas Mihály)
Gyönyörű csepegő kő ’s mintegy csipkékkel körülvett vízmedenczék találtatnak ezen üregben
(1842 Pesti Hírlap)
A felsőmajori juhász tudja hogy az ő birkája fülén két csipke van
(1911 Malonyay Dezső)
egy óriási krokodílus közeledett s páncéljának csipkéi kilátszottak a vízből
(1933 Az állatok világa ford.)
II. melléknév (összetételek előtagjaként is)
ebből az anyagból készült v. ezzel díszített 〈textília, kül. ruhanemű〉
csipke fejkötőjét szél úgy lebegtette
(1782 Ányos Pál)
ruhája csipke melldíszét
(1877 Jókai Mór)
kezén rajt volt könyékig erő csipke kesztyűje
(1955 Tatay Sándor)
ma az élet nem olyan, hogy keményre vasalt csipkeblúzokban járkáljunk
(1999 Magyar Hírlap)
ÖU: ezüstcsipke
ÖE: csipkeárus, csipkeblúz, csipkedarab, csipkefelhő, csipkeharaszt, csipkeing, csipkeszegély, csipkeszövet
Vö. CzF.; ÉrtSz. csipke¹; SzólKm. csipke¹; TESz. csipke²; ÉKsz. csipke¹; SzT. csipke¹; ÚMTsz. csipke¹

Beállítások