csira¹ fn és mn 6A

I. fn

1. (rég v. nyj) ’az az élőlény, amelynek (csökevényesen) mindkét nemre jellemző ivarszervei (meg)vannak; hermafrodita’ ❖ Tsira […] Hermaphroditus (1795 k. Takáts Rafael C4082, t9) | Csira, fn. […] személy, kinek férfi- és női-szeméremtagja is van (1872 Ballagi Mór C7036, 186) | [A galamb] nem szerént: kan, nyőstény, csíra (1881 Kálmány Lajos C2481, 215) | csíra fn. ’hermafrodita’ (1957 Szegedi szótár C6400, 250).

2. (nyj v. szleng) ’homoszexuális, ill. nőies férfi’ ❖ [Hamis Beszéd:] Sokkal, de sokkal több, bizony, A táglikú. […] [Igaz Beszéd:] Csirák! az istenért, Nesztek zekém, mert hozzátok szököm (1871–1874 Arany János ford.–Arisztophanész C0658, 173) | csira: férfit szerető férfi (1887 Magyar Nyelvőr C5238, 143) | csira […] nőies férfi (1998 Kövecses Zoltán C6262, 57).

3. (nyj) ’meddő tehén’ ❖ csira: meddő tehén (1878 Magyar Nyelvőr C5945, 41) | a bikaborjú hormonja károsan hat az üszőborjúra, amelynek következtében az üsző már nem szaporítható tovább, úgynevezett csíra válik belőle (1995 Magyar Hírlap CD09).

II. mn

1. ’olyan 〈élőlény〉, amelynek (csökevényesen) mindkét nemre jellemző ivarszervei (meg)vannak; hermafrodita’ ❖ Hermaphrodita: Tsira, két nembéli test (1807 Ottlik Dániel C3374, 84) | Csiranövény (planta hermaphrodita), eredetileg a legtöbb virágzó növény, melynek a himje meg a termője egy-egy virágban együtt szokott lenni (1893 PallasLex. CD02) | csíra fn. ’hermafrodita’. Vót nekik ëcs csíra testvérjük is (1957 Szegedi szótár C6400, 250) | A kosokat két-három hónapos korukban selejtezték először; a […] himek közt akadhatott csirakos ([…] hermaphrodita, kétivarú) (1959 Katona Imre C7171, 148).

2. (nyj v. szleng) ’homoszexuális, ill. nőies, lányos 〈férfi, fiú〉’ ❖ katuska ember, minór, csira: férfiatlan (hermaphrodita) (1891 Magyar Nyelvőr C5956, 41) | csira […] a gyermek […]; minthogy a fiú is „pëndëlbe” jár (1894 Mikó Pál C5239, 72) | [Török Ádám leütötte] Kacsicska Pált, az építési vállalkozót, akiről azt mesélték, hogy csíra, vagyis homoszexuális (1973 Gion Nándor 9190007, 205).

3. (nyj) ’terméketlen, meddő 〈állat〉’ ❖ bâbȧkȧkȧs: csirakakas, rossz hergésző (tojózó) (1893 Mikó Pál C5957, 528) | csíragalamb […] ’olyan galamb, amelynek nem kel ki a tojása’ (1957 Szegedi szótár C6400, 250) | A kosokat két-három hónapos korukban selejtezték először; a […] himek közt akadhatott csirakos (himküllemű, de gyenge ivarjellegű […]) (1959 Katona Imre C7171, 148).

Vö. CzF. csira²; ÉrtSz. csira¹; TESz. csira¹; ÉKsz. csira¹; ÚMTsz. csira¹, csirajószág, csirakos, csiratehén¹

csira¹ főnév és melléknév 6A
I. főnév
1. (rég v. nyj)
az az élőlény, amelynek (csökevényesen) mindkét nemre jellemző ivarszervei (meg)vannak; hermafrodita
Tsira […] Hermaphroditus
(1795 k. Takáts Rafael)
Csira, fn.főnév […] személy, kinek férfi- és női-szeméremtagja is van
(1872 Ballagi Mór)
[A galamb] nem szerént: kan, nyőstény, csíra
(1881 Kálmány Lajos)
csíra fn.főnév ’hermafrodita’
(1957 Szegedi szótár)
2. (nyj v. szleng)
homoszexuális, ill. nőies férfi
[Hamis Beszéd:] Sokkal, de sokkal több, bizony, A táglikú. […] [Igaz Beszéd:] Csirák! az istenért, Nesztek zekém, mert hozzátok szököm
(1871–1874 Arany János ford.Arisztophanész)
csira: férfit szerető férfi
(1887 Magyar Nyelvőr)
csira […] nőies férfi
(1998 Kövecses Zoltán)
3. (nyj)
meddő tehén
csira: meddő tehén
(1878 Magyar Nyelvőr)
a bikaborjú hormonja károsan hat az üszőborjúra, amelynek következtében az üsző már nem szaporítható tovább, úgynevezett csíra válik belőle
(1995 Magyar Hírlap)
II. melléknév
1.
olyan 〈élőlény〉, amelynek (csökevényesen) mindkét nemre jellemző ivarszervei (meg)vannak; hermafrodita
Hermaphrodita: Tsira, két nembéli test
(1807 Ottlik Dániel)
Csiranövény (planta hermaphrodita), eredetileg a legtöbb virágzó növény, melynek a himje meg a termője egy-egy virágban együtt szokott lenni
(1893 PallasLex.)
csíra fn.főnév ’hermafrodita’. Vót nekik ëcs csíra testvérjük is
(1957 Szegedi szótár)
A kosokat két-három hónapos korukban selejtezték először; a […] himek közt akadhatott csirakos ([…] hermaphrodita, kétivarú)
(1959 Katona Imre)
2. (nyj v. szleng)
homoszexuális, ill. nőies, lányos 〈férfi, fiú〉
katuska ember, minór, csira: férfiatlan (hermaphrodita)
(1891 Magyar Nyelvőr)
csira […] a gyermek […]; minthogy a fiú is „pëndëlbe” jár
(1894 Mikó Pál)
[Török Ádám leütötte] Kacsicska Pált, az építési vállalkozót, akiről azt mesélték, hogy csíra, vagyis homoszexuális
(1973 Gion Nándor)
3. (nyj)
terméketlen, meddő 〈állat〉
bâbȧkȧkȧs: csirakakas, rossz hergésző (tojózó)
(1893 Mikó Pál)
csíragalamb […] ’olyan galamb, amelynek nem kel ki a tojása’
(1957 Szegedi szótár)
A kosokat két-három hónapos korukban selejtezték először; a […] himek közt akadhatott csirakos (himküllemű, de gyenge ivarjellegű […])
(1959 Katona Imre)
Vö. CzF. csira²; ÉrtSz. csira¹; TESz. csira¹; ÉKsz. csira¹; ÚMTsz. csira¹, csirajószág, csirakos, csiratehén¹

Beállítások