csirkázik tn ige 14a7 (rég, nyj v. irod)csirkádzik

1. (átv is) ’〈mag, ill. növény(kezdemény)〉 csírázik, kihajt’ ❖ tsira [=] tzika, tsirka. (tsirázni, tsirkázni) (1784 Baróti Szabó Dávid C0815, 85) | undok szándék […] kezdett az én szívemben tsirkázni (1792 Szűts István ford.–Naubert C4077, 282) | a’ magot ne csirkáztasd (1826 Fáy András¹ C1719, 99) | a csirkázó szálak jól érzék magokat a harmat mellett és gyönyörűen gyarapultak (1842 Nemzeti almanach C1489, 298) | csirkázik tn. i. ’zöldül’ (Kálócfa) (1986 Magyar Nyelv C5926, 472).

2. (rendsz. alany n.) ’pirkad, virrad’ ❖ most, mikor a’ Hajnal tsirkádzik (1789 Pálóczi Horváth Ádám C2554, 482) | Szürkén csirkázva kelt a reg (1832 Fábián Gábor ford.–Macpherson C1655, 109) | Ha hónap rëggê szípën csirkázik, a markokat be lëhet kötöznyi (1897 Magyar Nyelvőr C5845, 479) | Miëg nëm vuod világos, akkor kezdëcs csirkáznyi (1973 Felsőőri tájszótár C6861, 44).

2a. ’〈nap〉 felkelőben van, ill. 〈hajnal, fény〉 fokozatosan megjelenik, mutatkozik’ ❖ Súgárit a’ piros hajnal tsirkáztatja (1787 Pálóczi Horváth Ádám C2116, 90) | kezdett a nap csirkázni (1823–1824 Vörösmarty Mihály CD01) | a’ nap csirkázó sugarait (1839 Vajda Péter 8504010, 3).

Vö. CzF. csirkádzik, ~; ÚMTsz.

csirkázik tárgyatlan ige 14a7 (rég, nyj v. irod)
csirkádzik 15a11
1. (átv is)
〈mag, ill. növény(kezdemény) csírázik, kihajt
tsira [=] tzika, tsirka. (tsirázni, tsirkázni)
(1784 Baróti Szabó Dávid)
undok szándék […] kezdett az én szívemben tsirkázni
(1792 Szűts István ford.Naubert)
a’ magot ne csirkáztasd
(1826 Fáy András¹)
a csirkázó szálak jól érzék magokat a harmat mellett és gyönyörűen gyarapultak
(1842 Nemzeti almanach)
csirkázik tn.tárgyatlan i.ige ’zöldül’ (Kálócfa)
(1986 Magyar Nyelv)
2. (rendsz. alany n.)
most, mikor a’ Hajnal tsirkádzik
(1789 Pálóczi Horváth Ádám)
Szürkén csirkázva kelt a reg
(1832 Fábián Gábor ford.Macpherson)
Ha hónap rëggê szípën csirkázik, a markokat be lëhet kötöznyi
(1897 Magyar Nyelvőr)
Miëg nëm vuod világos, akkor kezdëcs csirkáznyi
(1973 Felsőőri tájszótár)
2a.
〈nap〉 felkelőben van, ill. 〈hajnal, fény〉 fokozatosan megjelenik, mutatkozik
Súgárit a’ piros hajnal tsirkáztatja
(1787 Pálóczi Horváth Ádám)
kezdett a nap csirkázni
(1823–1824 Vörösmarty Mihály)
a’ nap csirkázó sugarait
(1839 Vajda Péter)
Vö. CzF. csirkádzik, ~; ÚMTsz.

Beállítások