csodatétel fn 4B

1. (Vall is) ’az a cselekvés, hogy természetfeletti képessége révén vki racionálisan megmagyarázhatatlan dolgot, csodát tesz, ill. a véghezvitt csoda’ ❖ Nem hallottatok, vagy nem olvastatok valamit az ő [ti. Mohamed próféta] csuda teteleiről? (1776 Kazinczy Ferenc ford.–Bessenyei C2516, 53) | Gyógyításait ő maga a szentlélek csodatételeinek nevezte (1899 Vay Sarolta C4394, 24) | olyan tehetetlennek érezte magát, hogy ez már szinte jólesett neki, mert legalább egyetlen mozdulatot sem kell tennie, mint akár a nagybetegnek, aki megadja magát sorsának, és legfeljebb a csodatételben bizakodik (1927 Krúdy Gyula CD54) | Kapernaum, Jézus tanításainak és csodatételeinek egyik fontos színhelye (1995 Jubileumi kommentár CD1206).

1a. ’〈mesékben:〉 csodás módon, bűvös, mágikus erő révén megvalósuló tett, cselekvés’ ❖ a dzsinn csodatétele (1997 Új Könyvek CD29) | [mesék] a tündérekről és táltosokról, csodatévő szerszámokról és csodatételekről (2000 Új Könyvek CD29).

2. ’olyan meglepő, szinte hihetetlen tett, cselekvés, amely ámulatba ejt, csodálatra késztet’ ❖ miként hálállyam ezernyi Érdemitek’, Magyar Húſzárok? – Nints annyi tehettség Bennem, hogy az’ tsuda-tételeket, mellyekkel el-hírlt Mind az egéſz Fldön nevetek, ’s nékünk-is örökre Tartandó fényeſséget ſzerzétek, azoknak Vólta ſzerént ki-fejezheem (1789 Magyar Múzeum 7448028, 372) | Nem gondol az a közönség arra sem, hogy a szegény kutyának egy-egy ilyen csodatételét tízszer is lefotografálják, amíg végre a tizenegyedik sikerül (1926 Hevesy Iván CD10) | Az esztergályosok elismeréssel nyugtázzák M. bácsiék [ti. a marósok] csodatételeit, ennek a legmagasabb formája ez: „Én nem csinálnám…” (1979 Haraszti Miklós 9814004, 106).

Vö. CzF.; ÉrtSz.; ÉKsz.².

csodatétel főnév 4B
1. (Vall is)
az a cselekvés, hogy természetfeletti képessége révén vki racionálisan megmagyarázhatatlan dolgot, csodát tesz, ill. a véghezvitt csoda
Nem hallottatok, vagy nem olvastatok valamit az ő [ti. Mohamed próféta] csuda teteleiről?
(1776 Kazinczy Ferenc ford.Bessenyei)
Gyógyításait ő maga a szentlélek csodatételeinek nevezte
(1899 Vay Sarolta)
olyan tehetetlennek érezte magát, hogy ez már szinte jólesett neki, mert legalább egyetlen mozdulatot sem kell tennie, mint akár a nagybetegnek, aki megadja magát sorsának, és legfeljebb a csodatételben bizakodik
(1927 Krúdy Gyula)
Kapernaum, Jézus tanításainak és csodatételeinek egyik fontos színhelye
(1995 Jubileumi kommentár)
1a.
〈mesékben:〉 csodás módon, bűvös, mágikus erő révén megvalósuló tett, cselekvés
a dzsinn csodatétele
(1997 Új Könyvek)
[mesék] a tündérekről és táltosokról, csodatévő szerszámokról és csodatételekről
(2000 Új Könyvek)
2.
olyan meglepő, szinte hihetetlen tett, cselekvés, amely ámulatba ejt, csodálatra késztet
miként hálállyam ezernyi Érdemitek’, Magyar Húſzárok? – Nints annyi tehettség Bennem, hogy az’ tsuda-tételeket, mellyekkel el-hírlt Mind az egéſz Fldön nevetek, ’s nékünk-is örökre Tartandó fényeſséget ſzerzétek, azoknak Vólta ſzerént ki-fejezheem
(1789 Magyar Múzeum)
Nem gondol az a közönség arra sem, hogy a szegény kutyának egy-egy ilyen csodatételét tízszer is lefotografálják, amíg végre a tizenegyedik sikerül
(1926 Hevesy Iván)
Az esztergályosok elismeréssel nyugtázzák M. bácsiék [ti. a marósok] csodatételeit, ennek a legmagasabb formája ez: „Én nem csinálnám…”
(1979 Haraszti Miklós)
Vö. CzF.; ÉrtSz.; ÉKsz.²

Beállítások