darabol ts ige 1a 

1. (tárgy n. is) ’〈(vmilyen formájú, nagyságú) részekre, darabokra〉 vág, tör vmit’ ❖ [a trójai falovat] ezer réſzekre fejſze darabollya (1774 Dugonics András C1484, 94) | A kőszenet tojás nagyságra kell darabolni (1854 Vasárnapi Újság CD56) | Két kis csirkét szépen megtisztitva daraboljunk részeire és tegyük 2 liter sósvizbe főni (1892 Zilahy Ágnes C6079, 104) | A bányában kitermelt nagyméretű [só]tömböket a szállítás, értékesítés szempontjait figyelembe véve kisebb kockákra darabolták (1981 NéprajziLex. CD47) | [a konyhai robotgép] az ételek széles skálájának elkészítésében (szeletel, darabol, kever, pépesít, reszel) remekül használható (1998 Lakáskultúra CD39).

1a. ’(vmiből) vágva, törve létrehoz vmit’ ❖ A nap olly nagy, hogy belőle egy milliom háromszáz kilenczvenötezer akkora testet lehetne darabolni, mint az egész föld (1854 Vasárnapi Újság CD56) | igazán megérdemelnéd, hogy paprikást daraboljak belőled (1925 F. Kernách Ilona CD10) | A törökméz árusítói – cukormészárosok! – vágják, darabolják a sárga szeleteket, darabját egy forintért (1963 Csoóri Sándor 9090026, 130) | A padlólemezre négyszög szelvényű vasanyagból darabolt elemekből kerülnek erősítések (1995 Magyar Hírlap CD09).

1b. (rég, átv is) ’〈ellenséget〉 kaszabol’ ❖ minden ajtókat be-zárj, parancſolom; Tudni’-illik: hogy ha ezeket torkolom, ’S-öket izrül-izre kardal darabolom, Meny-kövezö kezem’ egy ſe kerülheſſe (1780 Dugonics András ford.–Homérosz 7087027, 202) | Egy Bellónát példázott A’ szigetvári Amazon! Az … Osmannokat Darabolván (1807 Pázmándi Horvát Endre C3438, 27) | Rajta, kurucz, rajta! Ne nézd, ki az apja, Ne nézd, ki az anyja, Sarabold, darabold, Pusztuljon a fajja! (1896 Endrődi Sándor 8125069, 121) | [Illés részegségében] rögeszmés, fellegjáró lebegésében szúrta, vágta és darabolta hallgatóit (1964 Népszabadság jan. 5. C1501, 10).

2. ’〈vhányfelé, ill. (vmilyen) részekre(, azokat létrehozva)〉 oszt, tagol vmit’ ❖ Látám […] tagokra darabolt, széjjelszilált poemámat … világ elébe bocsátva! (1804 Csokonai Vitéz Mihály C1328, 800) | a jobbágyi telkeket sem szabad az urbéri törvények értelme ellen, kisebb részekre darabolva birói árverésnek kitenni (1835 Kossuth Lajos összes munkái CD32) | a mohácsi veszedelem kétfelé darabolta Magyarországot (1893 Szilágyi Sándor CD55) | A norvég partokat a fjordok számos szigetre és félszigetre darabolták (1894 PallasLex. CD02) | [a palota] hatalmas termeit emeletesre osztották és közfalakkal kicsiny szobákra darabolták (1938 Elek Artúr CD10) | [a csigaház] felülete fínoman, szabályosan, gyengén vonalkázott, a vonalkákat spirális vonalak rendesen apró részekre darabolják (1943 Soós Lajos CD25) | a jó megoldás az, ha [az emberek] hosszú távú tervet készítenek, amelyet kisebb, rövidebb távú alprojektekre darabolnak (1999 Figyelő CD2601).

3. ’többször megszakít(va végez) vmit’ ❖ a’ Nevelö az isteni szolgálatot … hallogattya, darabollya (1776 Molnár János C3199, 290) | közbe-vetett kérdéſekkel az el-kezdett beſzédet darabollya (1789 Fejér Antal ford.–Barclay C1734, 341) | darabolta szavunkat A’ keser zokogás (1811 Döme Károly ford.–Ovidius C1452, 427) | A legnagyobbat [ti. a legnagyobb okot], mely álmait darabolja, csak ketten tudják (1860 Jókai Mór C2346, 132) | a kérdés az, hogy a kísérletet egy menetben kell-e végrehajtani, vagy darabolni kell (1994 Országgyűlési Napló CD62).

3a. (rég) ’〈vmely nyelvet〉 nehezen, törve beszél, ill. 〈szavakat〉 szüneteket tartva közöttük, szaggatottan ejt’ ❖ Van cſak cſupa zengje harmatos csókjának, Két három hallattya darabolt ſzavának (1774 Dugonics András C1484, 167) | ezeket nem annyira mondtta, hanem darabolta: Nem ſzolga tehát? – hanem Százados? – penig Atyám’ Hadnagyſágában? (1786 Dugonics András C1470, 103) | darabólta ugyan a’ Magyar szót, de azon még is meg lehet képpen ki tudta jelenteni a’ gondolattyát (1808 Szekér Joákim C3922, 46) | valami német kereskedő volt, ki csak darabolta nyelvünket (1852 Jósika Miklós C2393, 90) | A megrezzenő lányból hangosan tör ki a zokogás, alig hallszik sírással darabolt szava (1913 Laczkó Géza CD10).

Ö: el~, fel~, szét~.

ÖU: bele~, ketté~, össze~, széjjel~.

Sz: darabolódik.

Vö. CzF.; ÉrtSz.; TESz. darab; ÉKsz.; SzT. ~, daraboltat