dédikál (1a) l. dedikál

dedikál ts ige 1adédikál

1. ’〈saját művet, műalkotást〉 tiszteletet v. hálát kifejezve, ill. pártfogást kérve ajánl vkinek’ ❖ a’ Holmit ſzabad légyen ajánlani Nagy Neveknek; […] nagy Neveknek alája Írja magát az-is a’ ki dedikálja (1788 Pálóczi Horváth Ádám 7143006, 181) | Dédicalva vagyon G. Teleki Jósef-nek év-szám nélkül (1816 Lészai Dániel C2567, 484) | Salon-magyar alatt értem én az olly magyart, mint Csermáknak 1805-iki „Cis-moll lassuját”, a gróf Illésházynak dedikált „Magyar Quartetteket” (1859 Vasárnapi Újság CD56) | 1651-ben a magyar rendeknek dedikálva jelent meg az Adriai tengernek Syrenaja című kötetében [Zrínyi Miklós] eposza, a Szigeti veszedelem (1999 Hiller István¹ CD17).

1a. (vál) ’〈építményt, kül. templomot〉 vmely istennek, (védő)szentnek stb. felajánl, oltalmába ajánl, szentel (és róla elnevez)’ ❖ Marcellus a Clastidium melletti ütközet (Kr. e. 222) alkalmával fogadalmat tett, hogy Honori et Virtuti templomot fog építeni. Fogadalmát úgy akarta teljesíteni, hogy a Porta Capena előtt levő templomot, melyet Q. [= Quintus] Fabius Verrucosus 234-ben épített Honosnak, mindkét istenségnek dedicálta (1902 ÓkoriLex. CD28) | [a johannita lovagrend jeruzsálemi vendégházának] kápolnája Keresztelő Szt. Jánosnak volt dedikálva (1914 RévaiNagyLex. C5707, 21) | A tótól északra fekvő Stix-Neusiedlben […] két egynevű személy dedikált oltárt (1971 Tóth István² CD52) | Himodnak temploma is volt, mely egyes források szerint Sarlós Boldogasszonynak, más források szerint pedig Kisasszonynak (Nativitatis Beate Maria Virgini) volt dedikálva (1993 Katona Imre CD52).

2. (tárgy n. is) ’〈vki saját alkotást, ill. annak példányát v. képet, tárgyat〉 aláírással (és vkinek szóló ajánlásra utaló szöveggel) lát el’ ❖ költeményeim értékesítéséhez láttam. Öt napig írogattam a dedikációkat. Az első tiszteletpéldányt Dreyfusnak küldtem. Máig sem tudom, megkapta-e. Ugyancsak dedikáltam egy-egy példányt Krüger elnöknek, Rigó Jancsinak és fivérének, Bernátnak, Kubeliknek, Sarah Bernhardtnak és Gyulai Pálnak (1900 Ady Endre CD0801) | Megtaláltam a gróf Montesquiou dedikált fényképét is (1904 Ady Endre CD0801) | Kisfaludy Károly is kap egy dedikált példányt a következő beírással: „Kisfaludi Kisfaludy Károly úrnak, szíves tisztelete és állandó barátsága jeléül a szerző” (1932 Pintér Jenő CD44) | [az író] ült a könyvsátor előtt, várta a dedikáltató közönséget (1992 Kertész Imre² CD41) | Nagy László dedikál (1997 Magyar nyelv és irodalom CD13) | árverésre bocsátják Papp Laci dedikált bokszkesztyűjét (2000 Magyar Hírlap CD09).

3. (befejezett mn-i ign-i alakban) (Tud is)(vmely feladatra, területre) specializál, szakosít, ill. tervez, programoz vmit’ ❖ vannak egy-egy márkára dedikált disztribútorok is, például az RCE, amely a HP és a Microso gyártmányainak eladására szakosodott (1996 Figyelő CD2601) | A hierarchikusan szervezett folyamatirányító rendszerek négy szintre tagolhatók: dedikált (adott feladatot teljesítő) dinamikus szabályozás; felügyelet; koordináció, tervezés, ütemezés; információfeldolgozás és -menedzselés (1999 Természet Világa CD50) | A termékek többsége berendezésnek tekinthető: önálló, dedikált hardver, amely rövid konfigurálás után működőképes (2000 Byte Magazin ford. CD38) | [a külföldi befektetők] kénytelenek a jelenlegi szabályozási környezethez alkalmazkodni, vállalniuk kell tehát, hogy csak kifejezetten erre a piacra dedikált befektetési alapokkal jelennek meg (2000 Figyelő CD2601).

Vö. ÉrtSz.; TESz.; ÉKsz.; IdSz.

dédikál lásd dedikál
dedikál tárgyas ige 1a
dédikál 1a
1.
〈saját művet, műalkotást〉 tiszteletet v. hálát kifejezve, ill. pártfogást kérve ajánl vkinek
a’ Holmit ſzabad légyen ajánlani Nagy Neveknek; […] nagy Neveknek alája Írja magát az-is a’ ki dedikálja
(1788 Pálóczi Horváth Ádám)
Dédicalva vagyon G.gróf Teleki Jósef-nek év-szám nélkül
(1816 Lészai Dániel)
Salon-magyar alatt értem én az olly magyart, mint Csermáknak 1805-iki „Cis-moll lassuját”, a gróf Illésházynak dedikált „Magyar Quartetteket”
(1859 Vasárnapi Újság)
1651-ben a magyar rendeknek dedikálva jelent meg az Adriai tengernek Syrenaja című kötetében [Zrínyi Miklós] eposza, a Szigeti veszedelem
(1999 Hiller István¹)
1a. (vál)
〈építményt, kül. templomot〉 vmely istennek, (védő)szentnek stb. felajánl, oltalmába ajánl, szentel (és róla elnevez)
Marcellus a Clastidium melletti ütközet (Kr. e.Krisztus előtt 222) alkalmával fogadalmat tett, hogy Honori et Virtuti templomot fog építeni. Fogadalmát úgy akarta teljesíteni, hogy a Porta Capena előtt levő templomot, melyet Q. [= Quintus] Fabius Verrucosus 234-ben épített Honosnak, mindkét istenségnek dedicálta
(1902 ÓkoriLex.)
[a johannita lovagrend jeruzsálemi vendégházának] kápolnája Keresztelő Szt.Szent Jánosnak volt dedikálva
(1914 RévaiNagyLex.)
A tótól északra fekvő Stix-Neusiedlben […] két egynevű személy dedikált oltárt
(1971 Tóth István²)
Himodnak temploma is volt, mely egyes források szerint Sarlós Boldogasszonynak, más források szerint pedig Kisasszonynak (Nativitatis Beate Maria Virgini) volt dedikálva
(1993 Katona Imre)
2. (tárgy n. is)
〈vki saját alkotást, ill. annak példányát v. képet, tárgyat〉 aláírással (és vkinek szóló ajánlásra utaló szöveggel) lát el
költeményeim értékesítéséhez láttam. Öt napig írogattam a dedikációkat. Az első tiszteletpéldányt Dreyfusnak küldtem. Máig sem tudom, megkapta-e. Ugyancsak dedikáltam egy-egy példányt Krüger elnöknek, Rigó Jancsinak és fivérének, Bernátnak, Kubeliknek, Sarah Bernhardtnak és Gyulai Pálnak
(1900 Ady Endre)
Megtaláltam a gróf Montesquiou dedikált fényképét is
(1904 Ady Endre)
Kisfaludy Károly is kap egy dedikált példányt a következő beírással: „Kisfaludi Kisfaludy Károly úrnak, szíves tisztelete és állandó barátsága jeléül a szerző”
(1932 Pintér Jenő)
[az író] ült a könyvsátor előtt, várta a dedikáltató közönséget
(1992 Kertész Imre²)
Nagy László dedikál
(1997 Magyar nyelv és irodalom)
árverésre bocsátják Papp Laci dedikált bokszkesztyűjét
(2000 Magyar Hírlap)
3. (befejezett mn-i ign-i alakban) (Tud is)
(vmely feladatra, területre) specializál, szakosít, ill. tervez, programoz vmit
vannak egy-egy márkára dedikált disztribútorok is, például az RCERack Computer Elektronikai K., amely a HPHewlett-Packard és a Microso gyártmányainak eladására szakosodott
(1996 Figyelő)
A hierarchikusan szervezett folyamatirányító rendszerek négy szintre tagolhatók: dedikált (adott feladatot teljesítő) dinamikus szabályozás; felügyelet; koordináció, tervezés, ütemezés; információfeldolgozás és -menedzselés
(1999 Természet Világa)
A termékek többsége berendezésnek tekinthető: önálló, dedikált hardver, amely rövid konfigurálás után működőképes
(2000 Byte Magazin ford.)
[a külföldi befektetők] kénytelenek a jelenlegi szabályozási környezethez alkalmazkodni, vállalniuk kell tehát, hogy csak kifejezetten erre a piacra dedikált befektetési alapokkal jelennek meg
(2000 Figyelő)
Vö. ÉrtSz.; TESz.; ÉKsz.; IdSz.

Beállítások