dekorál ts ige 1a

1. (tárgy n. is) (gúny is) ’vmely díszítménnyel, díszítőelemmel ellát, (fel)díszít vmit’ ❖ tekintse meg nemzeti szinházunkban a’ Honderű érdemes szerkesztőjének keleti fényüzéssel decorált vezéri páholyát (1843 Pesti Hírlap CD61) | hogy én […] egy csavargó trubadúr tolltarajával engedjem a homlokomat dekoráltatni, arra nem vagyok elég jó (1888 Jókai Mór CD18) | [Oscar Wilde] most hozta ki egymásután pazarul dekorált meséit, paradox tanulmányait s artisztikus regényét, a Dorian Grayt (1934 Babits Mihály 9014137, 337) | Turcsányi Judit [porcelánfestő] harsogó színekkel dekorál (1997 Lakáskultúra CD39) | A vonat külseje graffitivel dekorálva (1999 Országgyűlési Napló CD62).

2. (tárgy n. is) (gúny is) ’〈díszítmény, dekoráció〉 jelenlétével díszít, ékesít vmit’ ❖ [A kínai lakóházban] a szobák belsejét gazdagon díszített selyemtárgyak, himzések, lámpák dekorálják (1895 PallasLex. CD02) | a program [ti. a Fabulon-termékeket népszerűsítő diaporáma-műsor] céljára készült képek dekorálták […] a pavilon egészét (1981 Barát Tamás 1011001, 50) | [Fagylaltkehely díszítésére alkalmas] minden olyan élelmiszer, amely a fagylalthoz illik, díszít, dekorál (1989 Frank Júlia et al. CD19) | Általában az erőinket és persze a figyelmünket is megzavarja […] a lepusztult környezet. Számomra például idetartoznak az egészségügyi intézményeket időnként dekoráló, szemmel láthatóan senyvedő, félig kiszáradt, cigarettacsikkel teletűzdelt növények (1997 Magyar Hírlap CD09).

3. (ritk) ’〈színpadot〉 díszlettel ellát, díszletez, ill. 〈színdarabot〉 díszleteket alkalmazva színre visz’ ❖ nemes egyszerűséggel dekorált színpad (1912 Ujhelyi Nándor CD10) | Masques […], a 16. század (olasz) udvari ünnepségein divatba jött, többnyire allegorikus tárgyú, pompásan dekorált álarcos játékok (1931 ZeneiLex. CD49).

4. (/vál) ’kitüntetéssel, rendjellel jutalmaz vkit, vmit’ ❖ Egy pár megszökött csaló mindenféle érdemrendekkel dekoráltatott (1872–1874 Jókai Mór CD18) | Ujházi Edét, a művészt dekorálni nem lehet (1905 Ady Endre CD0801) | [Szergej Fjodorovics Bondarcsuk] a’ 70-es évek első felében, immár világhírtől övezve, Oscar-díjjal dekorálva (a Háború és békéért) rendezte Solohov regénye nyomán A hazáért harcoltak című filmjét (1995 Magyar Hírlap CD09) | szakmai kitüntetésekkel szépen dekorált [teherautó]márka (1995 Magyar Hírlap CD09).

Ö: ki~.

Vö. ÉrtSz.; TESz. dekoráció; ÉKsz.; IdSz.

dekorál tárgyas ige 1a
1. (tárgy n. is) (gúny is)
vmely díszítménnyel, díszítőelemmel ellát, (fel)díszít vmit
tekintse meg nemzeti szinházunkban a’ Honderű érdemes szerkesztőjének keleti fényüzéssel decorált vezéri páholyát
(1843 Pesti Hírlap)
hogy én […] egy csavargó trubadúr tolltarajával engedjem a homlokomat dekoráltatni, arra nem vagyok elég jó
(1888 Jókai Mór)
[Oscar Wilde] most hozta ki egymásután pazarul dekorált meséit, paradox tanulmányait s artisztikus regényét, a Dorian Grayt
(1934 Babits Mihály)
Turcsányi Judit [porcelánfestő] harsogó színekkel dekorál
(1997 Lakáskultúra)
A vonat külseje graffitivel dekorálva
(1999 Országgyűlési Napló)
2. (tárgy n. is) (gúny is)
〈díszítmény, dekoráció〉 jelenlétével díszít, ékesít vmit
[A kínai lakóházban] a szobák belsejét gazdagon díszített selyemtárgyak, himzések, lámpák dekorálják
(1895 PallasLex.)
a program [ti. a Fabulon-termékeket népszerűsítő diaporáma-műsor] céljára készült képek dekorálták […] a pavilon egészét
(1981 Barát Tamás)
[Fagylaltkehely díszítésére alkalmas] minden olyan élelmiszer, amely a fagylalthoz illik, díszít, dekorál
(1989 Frank Júlia et al.)
Általában az erőinket és persze a figyelmünket is megzavarja […] a lepusztult környezet. Számomra például idetartoznak az egészségügyi intézményeket időnként dekoráló, szemmel láthatóan senyvedő, félig kiszáradt, cigarettacsikkel teletűzdelt növények
(1997 Magyar Hírlap)
3. (ritk)
〈színpadot〉 díszlettel ellát, díszletez, ill. 〈színdarabot〉 díszleteket alkalmazva színre visz
nemes egyszerűséggel dekorált színpad
(1912 Ujhelyi Nándor)
Masques […], a 16. század (olasz) udvari ünnepségein divatba jött, többnyire allegorikus tárgyú, pompásan dekorált álarcos játékok
(1931 ZeneiLex.)
4. (/vál)
kitüntetéssel, rendjellel jutalmaz vkit, vmit
Egy pár megszökött csaló mindenféle érdemrendekkel dekoráltatott
(1872–1874 Jókai Mór)
Ujházi Edét, a művészt dekorálni nem lehet
(1905 Ady Endre)
[Szergej Fjodorovics Bondarcsuk] a’ 70-es évek első felében, immár világhírtől övezve, Oscar-díjjal dekorálva (a Háború és békéért) rendezte Solohov regénye nyomán A hazáért harcoltak című filmjét
(1995 Magyar Hírlap)
szakmai kitüntetésekkel szépen dekorált [teherautó]márka
(1995 Magyar Hírlap)
Vö. ÉrtSz.; TESz. dekoráció; ÉKsz.; IdSz.

Beállítások