dirigál ige 1a 

1. ts ’〈intézményt, közösséget〉(hivatalos beosztású vezetőként) igazgat, irányít vki’ ❖ [a második rendbeli tagok] az egész litteráriumot dirigálják (1797 Teleki Domokos¹ 7156006, 224) | Protestans Tisztviselő dirigálja a’ Catholicus oskolákat (1806 Kazinczy Ferenc C2557, 454) | A rimaszombati polgárok ekkor alakították a „polgári kört”. Mindenki felcsapott politikusnak, újságolvasónak: alkotmány van, most már magunk fogjuk dirigálni az országot (1874 Mikszáth Kálmán CD04) | [Herczeg Ferenc] irodalmi hetilapot is dirigál, az „Új Idők”-et melyet ugyancsak saját arcára formál (1955 Bölöni György 9069001, 155) | [Baróti Lajos] 117 mérkőzésen dirigálta a válogatottat (1998 Magyar Hírlap CD09).

1a. ts ’〈eseményt, tevékenységet v. annak menetét〉 vezet(i), irányít(ja) vki’ ❖ A F Vezér Pellegrini fogja az oſtromláſt dirigálni (1789 Magyar Merkurius C0341, 580) | azon szobába jöttünk, honnan a város ezen egész részében a gáz mennyiségét dirigálják (1835 Bölöni Farkas Sándor 8066003, 251) | [a fővilágosító] a lámpák elhelyezését, működésbehozását és a fényverők felállítását dirigálja (1933 TolnaiÚjLex. C5736, 62) | [a geológiai kutatásokat] Bliss úr dirigálta Kanadából (1998 Természet Világa CD50).

1b. tn ’〈annak kif-ére, hogy vmely személy v. testület vezetőként v. irányítóként működik vhol〉’ ❖ A’ Directorium dirigál (1796 Bécsi Magyar Merkurius C0345, 20) | [A kesergő ének szerint] mindenütt a pap az úr, ők dirigálnak az ország dolgában, ők válogatnak a világi tisztségekben, csak azt nem nyerik el, amit nem akarnak (1931 Pintér Jenő CD44) | Ha majd te leszel az elnök, te dirigálsz. Veri az asztalt. De ameddig én vagyok, addig én dirigálok! (1974 Dobozy Imre 9110001, 30) | [az orosz szeszipart] sohasem tudta igazán teljes ellenőrzése alá vonni az állam, függetlenül attól, hogy a kommunista vagy éppen a demokratikus rendszer bürokratái próbáltak dirigálni (1997 Magyar Hírlap CD09).

2. ts (kissé rég) ’utasítással irányít, rendel vhova vkit, vmit’ ❖ bővebb tudósítást várunk, hogy a napokban hova dirigáljuk a táborhoz küldendő csapatokat (1848 Kossuth Lajos C2749, 58) | az állatkerti igazgatóság nagy plakátokon utasitja a polgárokat az állatkertben való megjelenésre, azok meg is jelennek s ott kisebb csoportokban a majomketrecek elé dirigálják őket (1921 Nagy Lajos 9472033, 112) | Aradról [Temesvárra] az ostromszereket dirigálni nem is volt olyan nehéz dolog (1940 Bánlaky József CD16).

2a. (rég) ’〈küldeményt〉 irányít, postáz vhova’ ❖ [barátom,] a’ nélkül, hogy legkissebbet is mozdullyon mostani Statiojából, első Postával, hogy én cum 1. Novembris [= november elsejével] vehessem, adja tuttomra végső Resolutióját [= elhatározását], Kállóban dirigálandó levelével (1786 Vay József C2554, 114) | Válaszát csak ’Solczára méltóztasson dirigalni, hogy azt Bécsből vissza fordulásommal ott vehessem (1806 Vay József C2557, 287).

3. ts (tárgy n. is) (pejor is) ’〈annak kif-ére, hogy szóval, gesztussal stb. megszabja vki cselekedetét, viselkedését stb., ill. utasít, irányít vkit〉’ ❖ Kőmíves van a’ szemem alatt, még pedig öt; ’s azokat nem csak szóllítgatni kell, hanem dirigálni is (1806 Kazinczy Ferenc C4939, 464) | Az Emmácskának a mamája és a tudós nevelője között kellett ülni. Azok dirigálták ketten kétfelől, hogy üljön egyenesen, hogy ne rakja fel a karjait az asztalra, hogy ne lógázza a lábait, meg hogy különösen ne tegye azt, hogy a két térdét az asztalnak feszítve, a székét a két hátulsó lábán táncoltatva hátradöntse magát (1885 Jókai Mór CD18) | csak a szeme villanásával dirigálta a [gyereket] (1910 Délmagyarország 2103001, 17) | – Gyerünk, mert sose leszünk kész. Kekecs felkapta a fejét. […] Nekem támadt mindjárt: – Mi ez a dirigálás. – Én nem dirigálok (1962 Galambos Lajos 9166001, 106) | Az ilyen öregasszonyokra szokták mondani, hogy vén szipirtyó, olyan mint egy áspis. […] Ennél is úgy kell legyen ahogy ő dirigálja, mert ha nem, dúl-fúl, halálra átkozza fiát, menyit (1999 e. Kocsis Rózsi CD48).

4. ts (tárgy n. is) ’〈zenekart, kórust〉 vezényel, ill. 〈zeneművet〉 így előad vki’ ❖ a gróf úgy dirigált, akár egy maestro, Cecil úgy énekelt, mint egy angyal (1858 Jókai Mór CD18) | [Richter János] 1879 óta évente, mint minden játék-évadban Bayreuthban is dirigál (1897 PallasLex. CD02) | [Lichtenberg Emil] egy filharmonikus koncert keretében, háromszáz főnyi ének- és zenekar élén dirigálta Bach remekművét (1913 Lányi Viktor CD10) | A barátok körben álltak, csak az apátjuk ült trónszéken és a kövér fehér kezével dirigálta a kórust (1939 Herczeg Ferenc 9241010, 179) | Az igazi karácsonyi ajándék azonban 26-án az Erkelben Mozart Varázsfuvolája; Szikora János rendezésében az operát Medveczky Ádám dirigálja (1999 Figyelő CD2601).

5. ts ’〈műszer, gép szerkezetet, munkafolyamatot〉 vezérel, szabályoz’ ❖ Ahol a gyárakban nem automata gépek dirigálják a menetet, öt órát sem dolgozunk – és csodálkozunk, hogy a svédeknél magasabb az egy főre jutó nemzeti jövedelem (1986 Bodor Pál 1019014, 81) | A 24 szelepes motort egyébként 4 vezérműtengely dirigálja (1997 Magyar Hírlap CD09) | A szerkezetet modern vezérlőegység „dirigálja”, ennek üzembe helyezéséhez elég egy képzett villanyszerelőt hívni (2000 Lakáskultúra CD39).

Vö. ÉrtSz.; TESz.; ÉKsz.; SzT. ~, dirigálandó, dirigálhat, dirigáló, dirigált, dirigáltat, dirigáltatik, dirigáltatott; IdSz.