díszlik tn ige 16b4 

1. ’〈vmely (tetszetős, ill. értékes, becses) tárgy v. dolog〉 díszként, ékességként, ill. feltűnően, jól látható módon van vhol’ ❖ sok líliom Díszlik Psyché’ kertyében (1814 Fárnyék Dávid C1558, 79) | Balról a’ sátor küljén Nagy-Sándor’ alakja, Vastag tűzéssel fegyvert emelintve diszellett (1837 Parthenon C3431, 99) | [a mentén] csinos vitézkötés diszlik (1861 Férfidivatközlöny 8620001, 5) | [a hím makinak] háromszögalakú, fekete vagy sötétbarna folt díszlik a feje közepén (1929 Az állatok világa ford. CD46) | csaknem minden felbukkanó weboldalon ott díszlik valamely cég hirdetése (2000 Magyar Hírlap CD09).

1a. (gúny, átv is) ’〈vmely tárgy, dolog〉 oda nem illő, ill. a szépérzéket bántó módon van jelen, látható vhol; éktelenkedik’ ❖ egy nagy vizikátort [= hólyaghúzó bogarat] látunk diszleni füled megett (1833 Eötvös József C1585, 9) | meg nem állhatom, hogy egy levelében diszlő nyelvtani hibát meg ne rójak (1852 Arany János 8014018, 102) | [az autószerelőnek] spéci csillagkulcsok lógtak ki a farzsebéből, orrán olajfolt díszlett (1996 Magyar Hírlap CD09) | A partfal tetején járva elkeserítő látványt nyújtanak a kisebb-nagyobb „szeméthegyek”, főleg, ha a háttérben ott „díszlik” egy gyárkémény (1998 Természet Világa CD50).

2. (-val/-vel ragos bővítménnyel) ’〈vmely tulajdonsága, rész(let)e által〉 kellemes, tetszetős látványt nyújt vmi’ ❖ Díszlik minden napon a’ fa virágokkal Éjjelenkint ragyog arany czitromokkal (1781 Piskolti István 7269001, A3[r]) | két lábát fedte piros bőr ’S tiszta fehérséggel díszlett kalpagja (1826 Vörösmarty Mihály 8524382, 59) | A diszély [= rózsabogár] gyönyörü zöld szinnel diszlik, a virágokon él (1845 Hanák János 8180002, 58) | [a] hófehér szirtekkel díszlő, csaknem függőlegesen meredek Tarkő és a Nagy-Hagymás (1901 Az Osztrák–Magyar Monarchia CD21) | a gödöllői dombság szőlővel, szántóval, erdővel díszlő lankái (1997 Magyar Hírlap CD09).

2a. (-val/-vel v. -tól/-től ragos bővítménnyel is) (rég, gúny is) ’〈személy, csoport v. dolog〉(vmi v. vki általi) kiválóságával kitűnik, kiemelkedik’ ❖ Ő [ti. Széchényi Ferenc] az, kivel Somogy díszlik, mint fő tiszttel, Ő az, kit a király becsűl s hazánk tisztel (1798 Csokonai Vitéz Mihály CD01) | [Wesselényi] élénk logicával diszlő mázsás elő adásai (1833 Kossuth Lajos összes munkái CD32) | Gida utó levelének utó sori […] a szív legemberibb indulatától díszlenek (1836 Tóth Péter 8491001, 66) | legujabban honunk hölgykoszorújának főbb ékei, a’ magas erényök szintugy mint magas születésök által díszlő gróf Batthyány Lajosné és gróf Károlyi Györgyné (1842 Pesti Hírlap CD61) | oklevelek bizonyitják, hogy a Hunyadi család már jóval előbb diszlett Hunyad megye nemes birtokosai közt (1859 Nagy Iván CD31).

3. (kissé rég) ’tetszetős, szép öltözékben mutatkozik, pompázik vhol’ ❖ Eredeti volt hallani, az ily nagy ünnepélyt s ily gazdag öltönyökben diszlő, frakkos inasoktól környezett mágnásokat ritkán látó parasztnép természetes megjegyzéseit (1860 Vasárnapi Újság CD56) | [a színésznők] vagyont érő öltözetekben mókáznak az esti toalettben díszlő jómódúak előtt (1908 Ambrus Zoltán C0599, 181).

3a. (átv is) ’olyan állapotban v. helyzetben van vmi, hogy szépsége, díszessége megmutatkozik’ ❖ a’ fldi fénynél pompásabb világgal Borúlt el a’ Szála [= bálterem], ’s díſzlett méltósággal (1799 Csokonai Vitéz Mihály 7069016, 94) | Ime’ csak nem egész pompájában diszlik már a’ nagyszerű városháza! (1842 Pesti Hírlap CD61) | E stil-változat teljes érettségében díszlik a 44. év néhány komolyabb költeményében (1922 Horváth János 9261003, 83) | Egy botanikus kert trópusi üvegházában a látogatók elámulnak a szivárvány minden színében díszlő broméliák látványától (1998 Természet Világa CD50).

4. ’〈növény(zet) v. annak vmely része〉 dúsan tenyészik, ill. jól fejlődik, virul (vhol)’ ❖ diszleni (vigere) (1800 Német–magyar és magyar–német lexikon C3050, 40. hasáb) | A tavaszi vetések […] eddig legtöbb helyen jól diszlenek (1858 Vasárnapi Újság CD56) | A kecskerágító csak a tiszta földet, a laphelyet szereti; kövesben nem díszlik (1911 Malonyay Dezső 8292025, 99) | A folyóárterek öntésiszapjain egykor nagy kiterjedésű ártéri puha- és keményfaligetek díszlettek (1997 Magyarország földje CD05).

4a. (rég) ’〈vmely társadalmi alakulat, intézmény v. jelenség〉 fellendülőben, ill. teljes kibontakozásban van, virágzik’ ❖ A’ Mesterségek tsak békesség idején díszlenek ’s virágoznak (1801 Magyar Könyvszemle CD40) | E’ hajdan hősi erőben díszlő nemzet […] orosz tartománnyá tétetett (1843 Wesselényi Miklós C4686, 151) | A’ megye’ kölcsönös tűzkármentesitő intézete […] 10 millió biztositott értékkel felállott, ’s díszlik (1844 Pesti Hírlap CD61) | a kiirtani ígért korrupció jobban díszlik, mint valaha (1908 Tallián Béla CD04).

4b. (rég v. nyj) ’szokásban, divatban van, dívik vmi’ ❖ diszleni […] im Schwange sein (1800 Német–magyar és magyar–német lexikon C3050, 40. hasáb) | A szőlőn kívül még mely terményekből szoktak bort készíteni? […] Melyik országban díszlik különösen ezen szokás? (1865 Tanodai Lapok 8666001, 268) | [Régen Szentgálon] diszlett (divatos volt) a zergebőr csizma is (1958 Vajkai Aurél C6723, 258).

J: díszeleg.

Sz: díszlés, díszlő.

Vö. CzF.; ÉrtSz.; TESz. dísz; ÉKsz.; SzT.; ÚMTsz.