dramatizál ts ige 1a

1. (Irodt) ’〈más műfajban írt művet, kül. regényt v. elbeszélést〉 színpadra alkalmaz, színjátékká dolgoz át’ ❖ Shakespear’ Henrikjeit és Richardjait egy dramatizált éposznak nézheted (1826–1827 Toldy Ferenc C4168, 14) | [A szóban forgó német író] nem a „Quo vadis”-t dramatizálta […], hanem egy más, rokon témájú munkát. Ezt a darabot mutatta be a Szigligeti Színház (1903 Ady Endre CD0801) | Ahol tilos a szerelem címmel Robert Browning és Elisabeth Barrett szerelmi regényét dramatizálta az angol Bessier (1962 Gellért Oszkár 9180002, 384) | Szabó Magda dramatizálta Kármán Józseől a Fanni hagyományait (1993 A magyarság kézikönyve CD06).

1a. (Irodt) ’〈szöveget〉 párbeszédes formában ír meg v. ilyenné dolgoz át’ ❖ Dramatizáltt Történetek (1794 Magyar Hírmondó 7165024, 302) | a’ törvény-, esküdt és rendőrszékek’ ülései dramatizálva elő adatnak [az újságban] (1845 Irinyi József C2177, 307) | [Szabó Lőrinc a Különbéke verseiben] a belső monológot dramatizált előadással, dialógusformával váltogatja (1966 Rába György CD53) | a dramatizált reklámformák többnyire színészigényesek (1979 Varga György 1160004, 89).

1b. ’〈eseményt, történetet, érzést, es. személyt〉 hatásosan v. szemléletesen ábrázol’ ❖ ily eljárással lehete csak Rameau személyét dramatizálni (1857 Ormós Zsigmond C3364, 97) | A Magyar Géniuszban több verse jelent meg – az egyikre „Magdolna”, jól emlékszek, már sejtette Kaffka Margit fantáziájának, dramatizáló képességének erejét (1918 Fenyő Miksa CD10) | Magyarul Eckhardt Sándor elemzi pompásan ezt a sort, megvilágítva, hogy milyen plasztikusan dramatizálja La Fontaine a holló csőréből kihullott sajt esését (1943 Radnóti Miklós 9543226, 12) | [Az Apostolok Cselekedetei szerzője] nem idealizál, hanem sokkal inkább dramatizál: az eseményeket a maguk eredeti ízének érzékeltetésével, minden szépítés nélkül igyekszik visszaadni, a feszültségi pontokra irányítva olvasói figyelmét (1995 Jubileumi kommentár CD1206).

2. (sajtó is) ’a valóságosnál súlyosabbnak, komolyabbnak tüntet fel, vminek a jelentőségét felnagyítja, túldimenzionálja vki’ ❖ nem kívánom a helyzetet dramatizálni. Elég drámai az önmagában (1975 Nemes Nagy Ágnes 9479033, 15) | Azt hiszem, hogy az ujságirók lelkiismereti konfliktusait sem kell dramatizálni. Mégis fontosnak vélem azt, hogy a jelek szerint voltak ilyen konfliktusok (1985 Jakab Zoltán 1070001, 28) | Lakos László óvott attól, hogy az EU-hoz való közeledéssel kapcsolatban bárkik is dramatizálják a mezőgazdaságban kétségtelenül meglévő feszültségeket (1995 Figyelő CD2601) | a politikai vezetés ne dramatizálja az eladósodottságot se a tárgyalásokon, se a nyilvánosság előtt (1998 Földes György CD58).

Ö: túl~.

Vö. ÉrtSz.; TESz. dráma; ÉKsz.; IdSz.

dramatizál tárgyas ige 1a
1. (Irodt)
〈más műfajban írt művet, kül. regényt v. elbeszélést〉 színpadra alkalmaz, színjátékká dolgoz át
Shakespear’ Henrikjeit és Richardjait egy dramatizált éposznak nézheted
(1826–1827 Toldy Ferenc)
[A szóban forgó német író] nem a „Quo vadis”-t dramatizálta […], hanem egy más, rokon témájú munkát. Ezt a darabot mutatta be a Szigligeti Színház
(1903 Ady Endre)
Ahol tilos a szerelem címmel Robert Browning és Elisabeth Barrett szerelmi regényét dramatizálta az angol Bessier
(1962 Gellért Oszkár)
Szabó Magda dramatizálta Kármán Józseől a Fanni hagyományait
(1993 A magyarság kézikönyve)
1a. (Irodt)
〈szöveget〉 párbeszédes formában ír meg v. ilyenné dolgoz át
Dramatizáltt Történetek
(1794 Magyar Hírmondó)
a’ törvény-, esküdt és rendőrszékek’ ülései dramatizálva elő adatnak [az újságban]
(1845 Irinyi József)
[Szabó Lőrinc a Különbéke verseiben] a belső monológot dramatizált előadással, dialógusformával váltogatja
(1966 Rába György)
a dramatizált reklámformák többnyire színészigényesek
(1979 Varga György)
1b.
〈eseményt, történetet, érzést, es. személyt〉 hatásosan v. szemléletesen ábrázol
ily eljárással lehete csak Rameau személyét dramatizálni
(1857 Ormós Zsigmond)
A Magyar Géniuszban több verse jelent meg – az egyikre „Magdolna”, jól emlékszek, már sejtette Kaffka Margit fantáziájának, dramatizáló képességének erejét
(1918 Fenyő Miksa)
Magyarul Eckhardt Sándor elemzi pompásan ezt a sort, megvilágítva, hogy milyen plasztikusan dramatizálja La Fontaine a holló csőréből kihullott sajt esését
(1943 Radnóti Miklós)
[Az Apostolok Cselekedetei szerzője] nem idealizál, hanem sokkal inkább dramatizál: az eseményeket a maguk eredeti ízének érzékeltetésével, minden szépítés nélkül igyekszik visszaadni, a feszültségi pontokra irányítva olvasói figyelmét
(1995 Jubileumi kommentár)
2. (sajtó is)
a valóságosnál súlyosabbnak, komolyabbnak tüntet fel, vminek a jelentőségét felnagyítja, túldimenzionálja vki
nem kívánom a helyzetet dramatizálni. Elég drámai az önmagában
(1975 Nemes Nagy Ágnes)
Azt hiszem, hogy az ujságirók lelkiismereti konfliktusait sem kell dramatizálni. Mégis fontosnak vélem azt, hogy a jelek szerint voltak ilyen konfliktusok
(1985 Jakab Zoltán)
Lakos László óvott attól, hogy az EU-hoz való közeledéssel kapcsolatban bárkik is dramatizálják a mezőgazdaságban kétségtelenül meglévő feszültségeket
(1995 Figyelő)
a politikai vezetés ne dramatizálja az eladósodottságot se a tárgyalásokon, se a nyilvánosság előtt
(1998 Földes György)
Vö. ÉrtSz.; TESz. dráma; ÉKsz.; IdSz.

Beállítások