dublőz fn 4C8

’Vmilyen (különleges) feladat, szerep, (élet)helyzet során vkit helyettesítő személy, kül. nő.’

a. (Film)(vezető) színészt forgatáskor, próbán v. beállításokban, ill. veszélyes v. fizikailag megerőltető jelenetben helyettesítő, rá alkatban, megjelenésben többé-kevésbé hasonlító, ill. a színésznek utószinkronnal hangot kölcsönző személy’ ❖ [némafilmek utólagos szinkronizálásánál] nagyon kell ügyelni arra, hogy a „dublőz” pontosan az eredetinek megfelelő hangsúllyal és a szerep megkövetelte emóciók visszatükrözésével adja elő mondanivalóit (1933 TolnaiÚjLex. C5736, 232) | A helyettesítőt nevezik dublőznek (1937 ÚjIdőkLex. C5437, 1830) | a dél-amerikai prérik film-hősének nincs szüksége dublőzre (1958 Magyar Nemzet júl. 20. C0354, 7).

b. (sajtó is) ’vkit, kül. vmely híres embert egyes élethelyzetekben helyettesítő, rá (szinte a megtévesztésig) hasonlító személy’ ❖ Mariska oly ijesztően hasonlított [Marlene Dietrichre], minden évvel megtévesztőbben, néha már jobb volt, mint az igazi. A dublőz idővel mindig jobb, mint az igazi (1937 Márai Sándor 2010002, 10) | a vizsgázókat helyettesítő „dublőzök” pénzért, ajándékért adták-vették a jogosítványokat, melyeket ily módon azok is megszerezhettek, akik nem is jártak gépjármű-vezetői tanfolyamra (1995 Magyar Hírlap CD09) | lemegy néhány szám dublőr-dublőz nélkül, majd Edith Piaf következik (1997 Magyar Hírlap CD09).

Vö. ÉKsz.; IdSz.

dublőz főnév 4C8
Vmilyen (különleges) feladat, szerep, (élet)helyzet során vkit helyettesítő személy, kül. nő.
a. (Film)
(vezető) színészt forgatáskor, próbán v. beállításokban, ill. veszélyes v. fizikailag megerőltető jelenetben helyettesítő, rá alkatban, megjelenésben többé-kevésbé hasonlító, ill. a színésznek utószinkronnal hangot kölcsönző személy
[némafilmek utólagos szinkronizálásánál] nagyon kell ügyelni arra, hogy a „dublőz” pontosan az eredetinek megfelelő hangsúllyal és a szerep megkövetelte emóciók visszatükrözésével adja elő mondanivalóit
(1933 TolnaiÚjLex.)
A helyettesítőt nevezik dublőznek
(1937 ÚjIdőkLex.)
a dél-amerikai prérik film-hősének nincs szüksége dublőzre
(1958 Magyar Nemzet júl. 20.)
b. (sajtó is)
vkit, kül. vmely híres embert egyes élethelyzetekben helyettesítő, rá (szinte a megtévesztésig) hasonlító személy
Mariska oly ijesztően hasonlított [Marlene Dietrichre], minden évvel megtévesztőbben, néha már jobb volt, mint az igazi. A dublőz idővel mindig jobb, mint az igazi
(1937 Márai Sándor)
a vizsgázókat helyettesítő „dublőzök” pénzért, ajándékért adták-vették a jogosítványokat, melyeket ily módon azok is megszerezhettek, akik nem is jártak gépjármű-vezetői tanfolyamra
(1995 Magyar Hírlap)
lemegy néhány szám dublőr-dublőz nélkül, majd Edith Piaf következik
(1997 Magyar Hírlap)
Vö. ÉKsz.; IdSz.

Beállítások