dugaszol ige 1a

1. ts (rég) ’vminek a belsejébe, annak (szűk) nyílásán keresztül behelyez vmit(, hogy elrejtse)’ ❖ Dugaſzolni: ſzuſzakolni, rejteni (1792 Baróti Szabó Dávid C0816, 33) | azokat tekertsben különös [= külön] 3 palatzkokba dugaszolta (1803 Molnár János C0308, 123) | [anyja néhány rézkrajcárt] siránkozva dugaszolt zsebébe (1866 Vas Gereben C4382, 121).

1a. ts (rég) ’〈a növénypalántát, ill. a növény vmely részének darabjait〉 egyiket a másik után a földbe dugja’ ❖ gazduramnak mibe kerülne az, ha egy pár jóféle alma- vagy körtvélyfát, azaz hogy az ágát rendre dugaszolná (1851 A Falu Könyve C1667, 67) | a kertágyasra kuporodva dugaszolták a fokhagymapalántát (1866 Vas Gereben C4382, 197).

1b. tn (ritk) ’székrekedést okoz, dugít’ ❖ Veszünk mindent, amit akarnak: szappant, szárított tengeri füvet, amely laxativ [hashajtó], szirupot, amely dugaszol, beretvapengét, fürdősót, mintha a Kongóba készülnénk (1936 Márai Sándor 9421007, 84).

2. ts (Ker is) ’〈palackot〉 dugóval ellát, lezár, ill. 〈palackba töltött italt a levegőtől〉 dugóval elzár’ ❖ légmentesen dugaszolt füredi ásványviznek (1859 Vasárnapi Újság CD56) | A „Borszéki viz” valódi minőségben a fő- és Kossuth-forrásokból állandóan van főraktárunkban liter és fél liter palaczkokban, kitünően dugaszolva, zinn-kupakkal és czimkével ellátva (1895 Erdély 8615001, 132) | A [sörös]palackokat két napig nyitva hagyják és csak azután dugaszolják (1897 PallasLex. CD02) | rosszul dugaszolt pezsgő (1934 Schöpflin Aladár CD10).

3. ts (tárgy n. is) (Műsz is) ’〈elektromos készülék dugóját〉 a megfelelő helyre bedugja’ ❖ e dugaszok egyike (d) mindig egy mikrofonkapcsolóba (I), a másik (e1) pedig egy indítóorsó kapcsolójába (1) lesz dugaszolva, miáltal helyreáll az elsőrendü áramkör folytonossága (1897 PallasLex. CD02) | A függőleges mezőhöz közelebb eső sorban a kérdődugók foglalnak helyet, melyeket a hívó kapcsolókba dugaszolnak [a telefonközpontban] (1925 RévaiNagyLex. C5714, 67) | kézzel dugaszoló kisasszonnyal működő [telefon]központ (1991 Országgyűlési Napló CD62).

3a. (Inf is) ’〈beépíthető kártyát a számítógépbe〉 a megfelelő helyre behelyez’ ❖ A 80386-os PC-be dugaszolható kártyák mindegyikén egy önálló 80386-os gép van 4 Mbájtos saját tárral (1988 Tények könyve CD37) | a gépben különböző lehetőségek bújnak meg, mint például az Ultrabay FX univerzális bővítőhely, amelybe a felhasználó által merevlemezes meghajtó és memória dugaszolható (1998 Magyar Hírlap CD09).

4. ts ’〈nyílást, járatot〉 betöm’ ❖ a’ hajó’ hasadékit tseppüvel dugaszolták (1805 Kis János¹ ford. C2663, 196) | Szuhay Benedek kezében megmerevedett a szivárványos, régi üveglopó, és észre sem vette, hogy dugaszoló ujja mellett csordogál a drága jó, finom bor (1923 Krúdy Gyula CD54) | nagyujjal dugaszolt füllel is hallanám a folytonos öblögetést! (1972 Arató Károly 2021001, 867).

4a. ’〈nyílásba, résbe〉 azt megszüntetve betöm(köd) vmit’ ❖ A falak gerendái akár száz évig is kitartottak volna, persze csak akkor, ha valaki friss mohát dugaszol az eresztékekbe (1962 Lengyel József 9395004, 252).

Ö: be¹, el¹.

ÖU: fel~, ki~, le~.

Vö. CzF.; ÉrtSz.; TESz. dug; ÉKsz.; ÚMTsz.

dugaszol ige 1a
1. tárgyas (rég)
vminek a belsejébe, annak (szűk) nyílásán keresztül behelyez vmit(, hogy elrejtse)
Dugaſzolni: ſzuſzakolni, rejteni
(1792 Baróti Szabó Dávid)
azokat tekertsben különös [= külön] 3 palatzkokba dugaszolta
(1803 Molnár János)
[anyja néhány rézkrajcárt] siránkozva dugaszolt zsebébe
(1866 Vas Gereben)
1a. tárgyas (rég)
〈a növénypalántát, ill. a növény vmely részének darabjait〉 egyiket a másik után a földbe dugja
gazduramnak mibe kerülne az, ha egy pár jóféle alma- vagy körtvélyfát, azaz hogy az ágát rendre dugaszolná
(1851 A Falu Könyve)
a kertágyasra kuporodva dugaszolták a fokhagymapalántát
(1866 Vas Gereben)
1b. tárgyatlan (ritk)
székrekedést okoz, dugít
Veszünk mindent, amit akarnak: szappant, szárított tengeri füvet, amely laxativ [hashajtó], szirupot, amely dugaszol, beretvapengét, fürdősót, mintha a Kongóba készülnénk
(1936 Márai Sándor)
2. tárgyas (Ker is)
〈palackot〉 dugóval ellát, lezár, ill. 〈palackba töltött italt a levegőtől〉 dugóval elzár
légmentesen dugaszolt füredi ásványviznek
(1859 Vasárnapi Újság)
A „Borszéki viz” valódi minőségben a fő- és Kossuth-forrásokból állandóan van főraktárunkban liter és fél liter palaczkokban, kitünően dugaszolva, zinn-kupakkal és czimkével ellátva
(1895 Erdély)
A [sörös]palackokat két napig nyitva hagyják és csak azután dugaszolják
(1897 PallasLex.)
rosszul dugaszolt pezsgő
(1934 Schöpflin Aladár)
3. tárgyas (tárgy n. is) (Műsz is)
〈elektromos készülék dugóját〉 a megfelelő helyre bedugja
e dugaszok egyike (d) mindig egy mikrofonkapcsolóba (I), a másik (e1) pedig egy indítóorsó kapcsolójába (1) lesz dugaszolva, miáltal helyreáll az elsőrendü áramkör folytonossága
(1897 PallasLex.)
A függőleges mezőhöz közelebb eső sorban a kérdődugók foglalnak helyet, melyeket a hívó kapcsolókba dugaszolnak [a telefonközpontban]
(1925 RévaiNagyLex.)
kézzel dugaszoló kisasszonnyal működő [telefon]központ
(1991 Országgyűlési Napló)
3a. (Inf is)
〈beépíthető kártyát a számítógépbe〉 a megfelelő helyre behelyez
A 80386-os PC-be dugaszolható kártyák mindegyikén egy önálló 80386-os gép van 4 Mbájtos saját tárral
(1988 Tények könyve)
a gépben különböző lehetőségek bújnak meg, mint például az Ultrabay FX univerzális bővítőhely, amelybe a felhasználó által merevlemezes meghajtó és memória dugaszolható
(1998 Magyar Hírlap)
4. tárgyas
〈nyílást, járatot〉 betöm
a’ hajó’ hasadékit tseppüvel dugaszolták
(1805 Kis János¹ ford.)
Szuhay Benedek kezében megmerevedett a szivárványos, régi üveglopó, és észre sem vette, hogy dugaszoló ujja mellett csordogál a drága jó, finom bor
(1923 Krúdy Gyula)
nagyujjal dugaszolt füllel is hallanám a folytonos öblögetést!
(1972 Arató Károly)
4a.
〈nyílásba, résbe〉 azt megszüntetve betöm(köd) vmit
A falak gerendái akár száz évig is kitartottak volna, persze csak akkor, ha valaki friss mohát dugaszol az eresztékekbe
(1962 Lengyel József)
Ö: be¹, el¹
ÖU: feldugaszol, kidugaszol, ledugaszol
Vö. CzF.; ÉrtSz.; TESz. dug; ÉKsz.; ÚMTsz.

Beállítások