alkalmaztat ts ige 5a (rég)

1. (fel)használ vmit’ ❖ Az öreg betket [= nagybetűket] alkalmaztatjuk: A. Elſzör az egéſz beſzédnek, azutánn minden verſnek, és minden tulajdonnévnek elején (1779 Révai Miklós 7283024, 5) | Hogy a … bronz-lemezt, mely sodronytekercsbe végződik, mire alkalmaztatták kitalálni még nem sikerült (1866 Rómer Flóris C3239, 36).

2. (munka elvégzésére) alkalmaz, alkalmazásba vesz vkit’ ❖ én az én Lovaſságomat az ütközetnek máſodik rendébe fogom állittani, és az elsö ütközetben nem fogom arra alkalmaztatni, hanem tsak olly hellységekben, az hol dolgozhatik, hanem ha egynéhány Eskadronok vólnának, az Ellenség Gyalogsága ſzárnyának meg-ütésére (1775 Geidler József ford. 7098003, 31) | minden erltetés nélkl valamelly haſznos hívatalra leheſsen tet [ti. a gyermeket] alkalmaztatni (1791 Perlaki Dávid 7263002, 58) | őtet Zápolya nem tsak Török követségre alkalmaztatta (1802 e. Budai Ferenc 7060003, 339) | Gyöngyös városa […] más vallású lakosokat semmi városi hivatal viselésére nem alkalmaztatna (1916 e. Malonyay Dezső CD07).

3. ’igazít, formál, szab vmit’ ❖ Az igaz Vers-ſzerzk mindenkor különös gondot viſeltek arra, hogy verſeiket valamelly ſzépen-folyó rendhez, és egyſzer-’s-mind a’ beſzédnek törvényes hangjához alkalmaztatnák (1773 Rájnis József 7201007, 71) | Nem csal bizodalma, nem csalhat reménye; Ha szándékit ahhoz úgy alkalmaztatja, Hogy szebb érzésivel egyez akaratja (1820 k. Batsányi János CD01).

3a. ’〈vmely művet〉 átdolgoz, es. lefordít’ ❖ Homerus Batrachomiomachiája vagy a Béka és egér-harc. Travesztálta, vagy a mostani időkhöz alkalmaztatva görögből magyarra fordította s hét sorú versekbe foglalta Cs. Vitéz Mihály (1792 Csokonai Vitéz Mihály CD01) | Az Arany Peretzek. Eredeti Darab. Teátromhoz alkalmaztatta Profeſſor Endrdy (1792 Magyar Hírmondó C5808, 100) | Munkái: Tachigraphia vagyis a gyorsirás theoretikai s praktikai oktatása. Magyar nyelvre alkalmaztatva Pest 1833 (1833 PallasLex. CD02).

3b. ’vkire, vmire vonatkoztat vmit’ ❖ Ezen Makſzimát alkalmaztathatni, vagy a’ terméſzet vagy a’ ſzerentse moſtohaságára (1775 Kovács Ferenc¹ ford. 7193001, 46) | ha ezt valamelly nemzetre alkalmaztatjuk, nevezzük nemzeti iparnak (1847 Ramóczy Valerián 8388002, 20).

3c. alkalmaztatja magát ’vkihez, vmihez alkalmazkodik’ ❖ Ezzel tanitván a’ Lelki atyákat, hogy magokat alkalmaztaſsák az embereknek tanulatlan, és goromba elméjekhez (1772 Vajda Sámuel 7365001, 141) | A’ mellyet […] nem egyébként lehet megtudni; hanemha a’ Gazda legjobb fajtú [!] fűnek virágzásához alkalmaztatja magát (1819 e. Nagyváthy János 8328008, 150).

4. ’illeszt, (hozzá)tesz, ()szerel vmit vmire’ ❖ Ezen f tollnak két végére, más két kiſſebb, […] toll vagyon alkalmaztatva (1794 A francia telegráfusnak leírása ford. 7415001, 11) | ha valaki a’ csövet belé kivánja alkalmaztatni, nem kénytelen miatta puskamiveshez folyamodni (1829 Pák Dienes 8346002, 8).

Vö. CzF.; SzT.

alkalmaztat tárgyas ige 5a (rég)
1.
(fel)használ vmit
Az öreg betket [= nagybetűket] alkalmaztatjuk: A. Elſzör az egéſz beſzédnek, azutánn minden verſnek, és minden tulajdonnévnek elején
(1779 Révai Miklós)
Hogy a … bronz-lemezt, mely sodronytekercsbe végződik, mire alkalmaztatták kitalálni még nem sikerült
(1866 Rómer Flóris)
2.
(munka elvégzésére) alkalmaz, alkalmazásba vesz vkit
én az én Lovaſságomat az ütközetnek máſodik rendébe fogom állittani, és az elsö ütközetben nem fogom arra alkalmaztatni, hanem tsak olly hellységekben, az hol dolgozhatik, hanem ha egynéhány Eskadronok vólnának, az Ellenség Gyalogsága ſzárnyának meg-ütésére
(1775 Geidler József ford.)
minden erltetés nélkl valamelly haſznos hívatalra leheſsen tet [ti. a gyermeket] alkalmaztatni
(1791 Perlaki Dávid)
őtet Zápolya nem tsak Török követségre alkalmaztatta
(1802 e. Budai Ferenc)
Gyöngyös városa […] más vallású lakosokat semmi városi hivatal viselésére nem alkalmaztatna
(1916 e. Malonyay Dezső)
3.
igazít, formál, szab vmit
Az igaz Vers-ſzerzk mindenkor különös gondot viſeltek arra, hogy verſeiket valamelly ſzépen-folyó rendhez, és egyſzer-’s-mind a’ beſzédnek törvényes hangjához alkalmaztatnák
(1773 Rájnis József)
Nem csal bizodalma, nem csalhat reménye; Ha szándékit ahhoz úgy alkalmaztatja, Hogy szebb érzésivel egyez akaratja
(1820 k. Batsányi János)
3a.
〈vmely művet〉 átdolgoz, es. lefordít
Homerus Batrachomiomachiája vagy a Béka és egér-harc. Travesztálta, vagy a mostani időkhöz alkalmaztatva görögből magyarra fordította s hét sorú versekbe foglalta Cs. Vitéz Mihály
(1792 Csokonai Vitéz Mihály)
Az Arany Peretzek. Eredeti Darab. Teátromhoz alkalmaztatta Profeſſor Endrdy
(1792 Magyar Hírmondó)
Munkái: Tachigraphia vagyis a gyorsirás theoretikai s praktikai oktatása. Magyar nyelvre alkalmaztatva Pest 1833
(1833 PallasLex.)
3b.
vkire, vmire vonatkoztat vmit
Ezen Makſzimát alkalmaztathatni, vagy a’ terméſzet vagy a’ ſzerentse moſtohaságára
(1775 Kovács Ferenc¹ ford.)
ha ezt valamelly nemzetre alkalmaztatjuk, nevezzük nemzeti iparnak
(1847 Ramóczy Valerián)
3c. alkalmaztatja magát
vkihez, vmihez alkalmazkodik
Ezzel tanitván a’ Lelki atyákat, hogy magokat alkalmaztaſsák az embereknek tanulatlan, és goromba elméjekhez
(1772 Vajda Sámuel)
A’ mellyet […] nem egyébként lehet megtudni; hanemha a’ Gazda legjobb fajtú [!] fűnek virágzásához alkalmaztatja magát
(1819 e. Nagyváthy János)
4.
illeszt, (hozzá)tesz, ()szerel vmit vmire
Ezen f tollnak két végére, más két kiſſebb, […] toll vagyon alkalmaztatva
(1794 A francia telegráfusnak leírása ford.)
ha valaki a’ csövet belé kivánja alkalmaztatni, nem kénytelen miatta puskamiveshez folyamodni
(1829 Pák Dienes)
Vö. CzF.; SzT.

Beállítások