édesít ts ige 4b4

1. (tárgy n. is) ’〈ételt, italt stb.〉 cukorral, mézzel, édesítőszerrel édessé tesz vki’ ❖ [falun a betegek mandulatej] helyet [!] mézzel édetetett ſavó vizzel élhetnek (1772 Marikovszky Márton ford.–Tissot C3033, 171) | sok mindenféle sütemény, melyet […] mézzel, czukorral édesítnek (1861 Rosty Pál 8397006, 116) | Káros-e, ha nem cukorbeteg édesítőtablettával is édesít? (1995 Magyar Hírlap CD09).

1a. (tárgy n. is) ’〈édes anyag vmely másik anyagot〉 rendsz. benne feloldódva, elkeveredve édessé tesz’ ❖ [a Scorzonera, vagyis a pozdor nevű növény] a’ vért édesíti (1787 Mátyus István 7222016, 268) | A téj is tápláló főleg nyersen, ’s édesíti a vért (1845 Warga János 8526007, 22) | a drágább cukor jobban édesit (1929 Dolgozó Asszonyok Lapja ford. 2122001, 40) | a szacharin csak édesít, de nem táplál (1935 Népszava febr. 1. C7503, 5) | borból és zamatos anyagokból álló keveréket adnak hozzá [ti. a készülő pezsgőhöz], mely a pezsgőt zamatossá teszi, esetleg édesíti (1995 Természet Világa CD50).

2. (kissé vál) ’〈kellemetlen dolgot〉 enyhít, elviselhetővé tesz, ill. (kellemetlen voltát enyhítve) kellemessé v. jólesővé, kellemesebbé v. jólesőbbé tesz vmit’ ❖ Állítſuk fel újra Likurgus’ trvényét; Édesítsük vele a’ népnek reményét (1772 Bessenyei György¹ C1076, 65) | A’ te napjaidat éltető és édesítő Sophiednek, a’ tőlem nagyon tiszteltnek, ezer idv, ’s ezer áldás tőlem (1823 Guzmics Izidor C2571, 464) | [Balassi és Byron] első szerelmök fájdalmait a házasság kapcsai által kivánják édesítni (1845 Pongrácz Lajos 8373016, 7) | borostyánfát égessetek, Hadd édesítse a terem legét (1866 Lévay József ford.–Shakespeare CD11) | Édesítsük, jőjj a bút (1921 Kosztolányi Dezső ford.–Shelley 9359438, 46) | a kormányzó oldalnak főleg külpolitikai sikerek édesítik az életét (1997 Magyar Hírlap CD09).

3. (rég) ’Édesget.’

3a. (átv is) ’kedveskedéssel, hízelgéssel stb. hív, csal(ogat), csábít vkit vhova’ ❖ itt édesittenek tégedet a virágzó kertekbe a híves barlangok és az ágakból összefont zöld ereszek (1786 Verseghy Ferenc ford.–Dusch 7373008, 237) | [őseink a latin nyelv által jutottak] az egéſz emberi nemzetet az eggy mennyei Atyának ölébe testvérek gyanánt édesít kereſztény relígyíohoz (1818 Verseghy Ferenc 8518041, 164) | Az első telepek kedvező helyzete még másokat is édesitett ide (1869 Orbán Balázs CD22).

3b. ’〈vmely dologra, kül. cselekedetre〉 kedveskedéssel, hízelgéssel stb. rávesz vkit, ill. indít vmit’ ❖ [az állattartással járó problémák] épen nem édesithetik a’ Mezei-Gazda Embert ahoz, hogy […] Nyáját szaporittsa (1773 Szilágyi Sámuel² ford.–Wiegand C4022, 121) | a pestvármegyei nők ismét a poézisre édesítették [Szemere Pált] (1812 Vitkovics Mihály C3948, 16) | [Egyes állatok] állati nyelvenn […] édesítik egymást a’ barátkozásra (1818 Verseghy Ferenc 8518039, 5) | [Gallicin Amalia] édesítette lelkét szent béketűrésre (1897 Nogáll János C4624, 308).

3c. ’〈vmely személyt, csoportot〉 rokonszenvet, bizalmat, jóindulatot stb. ébresztve vki, vmi, kül. maga mellé állít, vkinek, vminek, kül. magának megnyer’ ❖ Ugy viſeld azért magadat, hogy […] magadhoz édetsed hatalmas Uradat, Teremtö Atyádat (1776 Faludi Ferenc ford.–Dodsley 7097001, 3) | tétetik e valami, mi a’ nemzetet […] helyzetével békültetni, ’s kormányához édesíteni képes lett volna (1843 Wesselényi Miklós 8528007, 127) | Az irigy, kit csak az édesit ismét hozzám, ha kegyem megszünt iránta (1874 Kámory Sámuel ford.–Ali Cselebi ben Szaleh C2487, 72).

Ö: meg~.

Vö. CzF. édėsít · édėsit; ÉrtSz. ~, édesítő; TESz. édes; ÉKsz.; SzT.; ÚMTsz.

édesít tárgyas ige 4b4
1. (tárgy n. is)
〈ételt, italt stb.〉 cukorral, mézzel, édesítőszerrel édessé tesz vki
[falun a betegek mandulatej] helyet [!] mézzel édetetett ſavó vizzel élhetnek
(1772 Marikovszky Márton ford.Tissot)
sok mindenféle sütemény, melyet […] mézzel, czukorral édesítnek
(1861 Rosty Pál)
Káros-e, ha nem cukorbeteg édesítőtablettával is édesít?
(1995 Magyar Hírlap)
1a. (tárgy n. is)
〈édes anyag vmely másik anyagot〉 rendsz. benne feloldódva, elkeveredve édessé tesz
[a Scorzonera, vagyis a pozdor nevű növény] a’ vért édesíti
(1787 Mátyus István)
A téj is tápláló főleg nyersen, ’s édesíti a vért
(1845 Warga János)
a drágább cukor jobban édesit
(1929 Dolgozó Asszonyok Lapja ford.)
a szacharin csak édesít, de nem táplál
(1935 Népszava febr. 1.)
borból és zamatos anyagokból álló keveréket adnak hozzá [ti. a készülő pezsgőhöz], mely a pezsgőt zamatossá teszi, esetleg édesíti
(1995 Természet Világa)
2. (kissé vál)
〈kellemetlen dolgot〉 enyhít, elviselhetővé tesz, ill. (kellemetlen voltát enyhítve) kellemessé v. jólesővé, kellemesebbé v. jólesőbbé tesz vmit
Állítſuk fel újra Likurgus’ trvényét; Édesítsük vele a’ népnek reményét
(1772 Bessenyei György¹)
A’ te napjaidat éltető és édesítő Sophiednek, a’ tőlem nagyon tiszteltnek, ezer idv, ’s ezer áldás tőlem
(1823 Guzmics Izidor)
[Balassi és Byron] első szerelmök fájdalmait a házasság kapcsai által kivánják édesítni
(1845 Pongrácz Lajos)
borostyánfát égessetek, Hadd édesítse a terem legét
(1866 Lévay József ford.Shakespeare)
Édesítsük, jőjj a bút
(1921 Kosztolányi Dezső ford.Shelley)
a kormányzó oldalnak főleg külpolitikai sikerek édesítik az életét
(1997 Magyar Hírlap)
3. (rég)
Édesget.
3a. (átv is)
kedveskedéssel, hízelgéssel stb. hív, csal(ogat), csábít vkit vhova
itt édesittenek tégedet a virágzó kertekbe a híves barlangok és az ágakból összefont zöld ereszek
(1786 Verseghy Ferenc ford.Dusch)
[őseink a latin nyelv által jutottak] az egéſz emberi nemzetet az eggy mennyei Atyának ölébe testvérek gyanánt édesít kereſztény relígyíohoz
(1818 Verseghy Ferenc)
Az első telepek kedvező helyzete még másokat is édesitett ide
(1869 Orbán Balázs)
3b.
〈vmely dologra, kül. cselekedetre〉 kedveskedéssel, hízelgéssel stb. rávesz vkit, ill. indít vmit
[az állattartással járó problémák] épen nem édesithetik a’ Mezei-Gazda Embert ahoz, hogy […] Nyáját szaporittsa
(1773 Szilágyi Sámuel² ford.Wiegand)
a pestvármegyei nők ismét a poézisre édesítették [Szemere Pált]
(1812 Vitkovics Mihály)
[Egyes állatok] állati nyelvenn […] édesítik egymást a’ barátkozásra
(1818 Verseghy Ferenc)
[Gallicin Amalia] édesítette lelkét szent béketűrésre
(1897 Nogáll János)
3c.
〈vmely személyt, csoportot〉 rokonszenvet, bizalmat, jóindulatot stb. ébresztve vki, vmi, kül. maga mellé állít, vkinek, vminek, kül. magának megnyer
Ugy viſeld azért magadat, hogy […] magadhoz édetsed hatalmas Uradat, Teremtö Atyádat
(1776 Faludi Ferenc ford.Dodsley)
tétetik e valami, mi a’ nemzetet […] helyzetével békültetni, ’s kormányához édesíteni képes lett volna
(1843 Wesselényi Miklós)
Az irigy, kit csak az édesit ismét hozzám, ha kegyem megszünt iránta
(1874 Kámory Sámuel ford.Ali Cselebi ben Szaleh)
Vö. CzF. édėsít · édėsit; ÉrtSz. ~, édesítő; TESz. édes; ÉKsz.; SzT.; ÚMTsz.

Beállítások