édesget ts ige 5b

1. (tárgy n. is) (/irod, átv is) ’kedveskedve nagy szeretettel elhalmoz, kényeztet vkit, ill. gyengéden ölelget, csókolgat, babusgat vkit’ ❖ a’ Poéta […] az ígéknek gyönyör helyheſztetésével-is édesgeti az emberi lelket (1773 Rájnis József 7201007, 73) | [a kecske] a’ gyermeket nyalogatással édesgette (1841 Pesti Hírlap CD61) | A ki most édesget, utóbb meg is ütlegelhet (1864 Szvorényi József 8458005, 128) | Hiába édesgette azonban Jáczint, mert Etelka nem akart, vagy nem tudott csillapodni (1948 Tamási Áron 9701015, 25) | Alszik a fürjecske szépen A szép leány jobb kezében. Elaltatta, édesgeti (1960 Nagy László² ford. 9473136, 19).

2. (átv is) ’kedveskedéssel, hízelgéssel stb. hív, csal(ogat), csábít vkit vhova’ ❖ [az utazót] édesgeti, vonſza magához A’ víz gyenge hideg mivólta (1777 Baróti Szabó Dávid 7021019, 272) | Az édes-savanyú szag magához édesgeti őket [ti. a hangyákat] (1826 Fáy András¹ 8139012, 106) | jócselekmény számba megy rábeszéléssel, szelíd erőszakkal […] magunk közé édesgetni egy Isten szolgálatára alkalmas lelket (1917 Kaffka Margit 9290048, 25) | [Berek Katit] Székely Gábor és Novák Eszter édesgette az Új Színházba (2000 Magyar Hírlap CD09).

2a. (rég, átv is) ’〈vmely dologra, kül. cselekedetre〉 kedveskedéssel, hízelgéssel stb. rávesz vkit’ ❖ Ama’ fellyebb emlitett Nemzeteket […] gyönyörüséges meſterséggel édesgették az ö Tudósaik az olvasásra (1772 Tordai Sámuel 7353001, IV) | [a gyermeket] a’ csermely’ víg susogása Alunni édesgeti (1815 Kis János¹ 8240014, 20) | [Széchenyi taktikája] a szerencsés születésűeket áldozatokra csábítgatná, az alacsonyabb születésűeket pedig béketűrésre édesgetné (1896 Baráth Ferenc¹ CD44).

2b. ’〈vmely személyt, csoportot〉 rokonszenvet, bizalmat, jóindulatot stb. ébresztve vki, vmi, kül. maga mellé állít, vkinek, vminek, kül. magának megnyer’ ❖ Midön az Eg két jo erköltsü és érzékeny ſzivet formál, avagy vétekül tulajdonittyaé nékiek, ha fel kereſik, magokhoz édeſgetik, és rabjokká téſzik egymáſt? (1775 Báróczi Sándor ford.–Marmontel 7031004, 74) | Mária Terezia németséghez édesgető és Bécsbe csábító, szoktatgató szelíd kormánya (1846 Bajza József 8021025, 240) | [Ilcsi nénit a palota utáni vágy] birta rá, hogy maga mellé édesgesse a doktort végzetesen (1931 Gelléri Andor Endre 9179008, 107) | a liberalizmus az emberiség történelmében példátlan módon igyekszik megnyerni, magához édesgetni a tehetségeseket (2000 Magyar Hírlap CD09).

Ö: oda~.

ÖU: be~, vissza~.

Vö. CzF. édėsget, édėsgető, édėsgetve; ÉrtSz.; TESz. édes; ÉKsz.; SzT. édesget, édesgető

édesget tárgyas ige 5b
1. (tárgy n. is) (/irod, átv is)
kedveskedve nagy szeretettel elhalmoz, kényeztet vkit, ill. gyengéden ölelget, csókolgat, babusgat vkit
a’ Poéta […] az ígéknek gyönyör helyheſztetésével-is édesgeti az emberi lelket
(1773 Rájnis József)
[a kecske] a’ gyermeket nyalogatással édesgette
(1841 Pesti Hírlap)
A ki most édesget, utóbb meg is ütlegelhet
(1864 Szvorényi József)
Hiába édesgette azonban Jáczint, mert Etelka nem akart, vagy nem tudott csillapodni
(1948 Tamási Áron)
Alszik a fürjecske szépen A szép leány jobb kezében. Elaltatta, édesgeti
(1960 Nagy László² ford.)
2. (átv is)
kedveskedéssel, hízelgéssel stb. hív, csal(ogat), csábít vkit vhova
[az utazót] édesgeti, vonſza magához A’ víz gyenge hideg mivólta
(1777 Baróti Szabó Dávid)
Az édes-savanyú szag magához édesgeti őket [ti. a hangyákat]
(1826 Fáy András¹)
jócselekmény számba megy rábeszéléssel, szelíd erőszakkal […] magunk közé édesgetni egy Isten szolgálatára alkalmas lelket
(1917 Kaffka Margit)
[Berek Katit] Székely Gábor és Novák Eszter édesgette az Új Színházba
(2000 Magyar Hírlap)
2a. (rég, átv is)
〈vmely dologra, kül. cselekedetre〉 kedveskedéssel, hízelgéssel stb. rávesz vkit
Ama’ fellyebb emlitett Nemzeteket […] gyönyörüséges meſterséggel édesgették az ö Tudósaik az olvasásra
(1772 Tordai Sámuel)
[a gyermeket] a’ csermely’ víg susogása Alunni édesgeti
(1815 Kis János¹)
[Széchenyi taktikája] a szerencsés születésűeket áldozatokra csábítgatná, az alacsonyabb születésűeket pedig béketűrésre édesgetné
(1896 Baráth Ferenc¹)
2b.
〈vmely személyt, csoportot〉 rokonszenvet, bizalmat, jóindulatot stb. ébresztve vki, vmi, kül. maga mellé állít, vkinek, vminek, kül. magának megnyer
Midön az Eg két jo erköltsü és érzékeny ſzivet formál, avagy vétekül tulajdonittyaé nékiek, ha fel kereſik, magokhoz édeſgetik, és rabjokká téſzik egymáſt?
(1775 Báróczi Sándor ford.Marmontel)
Mária Terezia németséghez édesgető és Bécsbe csábító, szoktatgató szelíd kormánya
(1846 Bajza József)
[Ilcsi nénit a palota utáni vágy] birta rá, hogy maga mellé édesgesse a doktort végzetesen
(1931 Gelléri Andor Endre)
a liberalizmus az emberiség történelmében példátlan módon igyekszik megnyerni, magához édesgetni a tehetségeseket
(2000 Magyar Hírlap)
ÖU: beédesget, visszaédesget
Vö. CzF. édėsget, édėsgető, édėsgetve; ÉrtSz.; TESz. édes; ÉKsz.; SzT. édesget, édesgető

Beállítások