édsanya l. édesanya

édesanya fn 9A10édsanya (nyj)

1. ’〈várandós nőre vonatkoztatva is:〉 az a nő, akinek gyermeke van v. 〈gyermekéhez való viszonyában, ill. gyermeke házastársához való viszonyában az anyósra vonatkoztatva, megszólításként is:〉 vkinek a szülőanyja’ ❖ én nem volnék a’ Grófné Fia, hanem egy Kalmárnéé, a’ kinek mint édes Anyámnak örömeſt viſzſza-kivánna adattatni (1772 Mészáros Ignác ford. C3089, 226) | Egy édes anya el nem felejtkezhetik szerencsétlen szülöttéről (1793 Csokonai Vitéz Mihály C1325, 613) | Igyekezzetek hát kedves leányim ti is, a’ jó kenyérsütést, vagy édes anyátoktól, vagy valamelly jó kenyérsütő asszonytól megtanulni (1846 Kiss Bálint 8244001, 37) | Ne avatkozzon mindenbe bele éds anyám (1913 Kertész István CD10) | Húsvétkor is úgy meglocsoltam egy jányt […] hogy három napig szárította az idesanyja (1932 Móricz Zsigmond 9462028, 77) | Az Alföldön a gyermektelen fiatalasszony anyósát kedvesanyámnak szólítja, az első gyermek megszületése után, akárcsak szülőanyját, „édesanyámnak(1977 NéprajziLex. CD47) | Terhesség ideje alatt az édesanya éhségérzete valóban fokozódik (1980 Sergő Erzsébet 2206006, 25).

1a. (birt szjel n.) ’〈a beszélő anyjára vonatkoztatva, megszólításként is〉’ ❖ szeretném, ha édesanya nem sétálna esténként a számtantanár úrral, Gyulai Timóttal, mert csúfolnak, és fáj ez nekem (1911 Ady Endre CD0801) | Mi édesanyával egy szó nélkül kocogtunk be a misére (1947 Németh László² 9485004, 117) | A legkisebb lányka cérnahangon ismételgeti: háború van, ugye, édesanya, háború van? (1999 Magyar Hírlap CD09).

1b. (birtokszóként) ’vki mellett a szülői, gondviselői szerepet betöltő nő’ ❖ Czifra csárda éji tanyám, Csaplárosné, édes anyám, mért vezettél e vágásra? Felkötnek már az ágasra (1846 Népdalok és mondák C2981, 206) | felvettek a kocsiba. Elvittek Kolozsvárra. Az asszonyság édes anyám, az úr édes apámlett (1856 Vasárnapi Újság CD56) | A nők az életem ösvényén olyan áldottak voltak, mint őszkor a gyümölcsfák. […] A szeretőim egyben édesanyáim is voltak (1917 Krúdy Gyula CD54) | Misi időre megszületett, ám a megszokottal ellentétben egészen addig nem nyitotta ki a szemét, ameddig […] örökbefogadó édesanyja át nem ölelte (1998 Magyar Hírlap CD09).

2. (birtokszóként) (rég, ritk) ’〈az anyaállat megnevezésére a kicsinyéhez v. kicsinyeihez való viszonyában〉’ ❖ Mint szamárnak vemhe, mely Édes anyját elveszíté, […] Úgy üvölték, úgy rikolték (1831 Vörösmarty Mihály CD01) | A mi tyúkféle, mint a fürj, a fogoly, a fáczán, a fajd és egyéb, annak finom pehelylyel borított csirkéje, a mint megszáradt, azonnal követi édes anyját (1901 Herman Ottó CD34).

3. (birtokszóként) (ritk) ’az a nő, akitől vki származik, ősanya’ ❖ midn [Ádám] még Éva édes anyánk nélkl tsak maga volt Paraditsomban (1794 Szaller György 7307004, 50) | Ó Éva, Éva, régi, édes Éva, […] mindnyájunk édesanyja, a paradicsomban (1930 Kosztolányi Dezső 9359144, 330).

4. (birtokszóként) (rég) ’〈nem vérségi kapcsolatban, vmely idősebb, vezető szerepet betöltő, tiszteletre méltó nő megnevezéseként〉’ ❖ [Mária Terézia] méltóvá lett, hogy még moſt ki-válaſztott dicſérettel Népei’ édes annyának nevezteék (1777 Cserey Lőrinc C1291, 5) | [Árpád-házi Margit] gyakran panaszkodott neki [ti. tanítójának, Olympiasnak], mint „édesanyjának”, hogy nagy tiszteletlenséget követnek el ellene (1896 PallasLex. CD02).

5. (birtokszóként) (rég) ’az, amiből vmi ered, származik, születik’ ❖ édes Annya a’ Föld a’ Konkolynak, és egyéb efféle haſzontalan magoknak (1776 Weszprémi István ford.–Wood 7384015, 23) | mi is leginkább édes anyánkra a földre fordítsuk szemeinket, hol lakásunk van (1853 Samarjay Károly ford.–Schröer 8403024, 38) | a boldogságnak édesanyja a munka (1872 Mikszáth Kálmán CD04) | Az európai irodalom édesanyját [ti. a latin nyelvet] legfeljebb az újkori kényelem tudományainak szolgálójaként hajlandó megtűrni [az új, polgári réteg] (1935 Vas István CD10).

6. (a szóval együtt) (durva) ’〈bosszúság kif-ére, szitkozódásban〉’ ❖ a jó édesanyád, azt vágod te pofán, nem őtet (1973 László-Bencsik Sándor 9383001, 35) | „Miért, azt gondolja az elvtárs, hogy délen nincsenek [oroszok]?” „Elvtárs a jó édesanyja! […]” (1984 Szántó Piroska 2025064, 63) | Próbáltam arra hivatkozni, hogy az önkormányzat [ti. a cigány kisebbségi önkormányzat] tagja vagyok, de ez csak olaj volt a tűzre. „Képviselő vagy? A jó kurva édesanyádat! Nem leszel te sokáig képviselő!” (1995 Magyar Hírlap CD09).

Vö. CzF. édės; ÉrtSz.; SzólKm.; TESz. édes; ÉKsz.; SzT.; ÚMTsz.

édsanya lásd édesanya
édesanya főnév 9A10
édsanya (nyj)
1.
〈várandós nőre vonatkoztatva is:〉 az a nő, akinek gyermeke van v. 〈gyermekéhez való viszonyában, ill. gyermeke házastársához való viszonyában az anyósra vonatkoztatva, megszólításként is:〉 vkinek a szülőanyja
én nem volnék a’ Grófné Fia, hanem egy Kalmárnéé, a’ kinek mint édes Anyámnak örömeſt viſzſza-kivánna adattatni
(1772 Mészáros Ignác ford.)
Egy édes anya el nem felejtkezhetik szerencsétlen szülöttéről
(1793 Csokonai Vitéz Mihály)
Igyekezzetek hát kedves leányim ti is, a’ jó kenyérsütést, vagy édes anyátoktól, vagy valamelly jó kenyérsütő asszonytól megtanulni
(1846 Kiss Bálint)
Ne avatkozzon mindenbe bele éds anyám
(1913 Kertész István)
Húsvétkor is úgy meglocsoltam egy jányt […] hogy három napig szárította az idesanyja
(1932 Móricz Zsigmond)
Az Alföldön a gyermektelen fiatalasszony anyósát kedvesanyámnak szólítja, az első gyermek megszületése után, akárcsak szülőanyját, „édesanyámnak
(1977 NéprajziLex.)
Terhesség ideje alatt az édesanya éhségérzete valóban fokozódik
(1980 Sergő Erzsébet)
1a. (birt szjel n.)
〈a beszélő anyjára vonatkoztatva, megszólításként is〉
szeretném, ha édesanya nem sétálna esténként a számtantanár úrral, Gyulai Timóttal, mert csúfolnak, és fáj ez nekem
(1911 Ady Endre)
Mi édesanyával egy szó nélkül kocogtunk be a misére
(1947 Németh László²)
A legkisebb lányka cérnahangon ismételgeti: háború van, ugye, édesanya, háború van?
(1999 Magyar Hírlap)
1b. (birtokszóként)
vki mellett a szülői, gondviselői szerepet betöltő nő
Czifra csárda éji tanyám, Csaplárosné, édes anyám, mért vezettél e vágásra? Felkötnek már az ágasra
(1846 Népdalok és mondák)
felvettek a kocsiba. Elvittek Kolozsvárra. Az asszonyság édes anyám, az úr édes apámlett
(1856 Vasárnapi Újság)
A nők az életem ösvényén olyan áldottak voltak, mint őszkor a gyümölcsfák. […] A szeretőim egyben édesanyáim is voltak
(1917 Krúdy Gyula)
Misi időre megszületett, ám a megszokottal ellentétben egészen addig nem nyitotta ki a szemét, ameddig […] örökbefogadó édesanyja át nem ölelte
(1998 Magyar Hírlap)
2. (birtokszóként) (rég, ritk)
〈az anyaállat megnevezésére a kicsinyéhez v. kicsinyeihez való viszonyában〉
Mint szamárnak vemhe, mely Édes anyját elveszíté, […] Úgy üvölték, úgy rikolték
(1831 Vörösmarty Mihály)
A mi tyúkféle, mint a fürj, a fogoly, a fáczán, a fajd és egyéb, annak finom pehelylyel borított csirkéje, a mint megszáradt, azonnal követi édes anyját
(1901 Herman Ottó)
3. (birtokszóként) (ritk)
az a nő, akitől vki származik, ősanya
midn [Ádám] még Éva édes anyánk nélkl tsak maga volt Paraditsomban
(1794 Szaller György)
Ó Éva, Éva, régi, édes Éva, […] mindnyájunk édesanyja, a paradicsomban
(1930 Kosztolányi Dezső)
4. (birtokszóként) (rég)
〈nem vérségi kapcsolatban, vmely idősebb, vezető szerepet betöltő, tiszteletre méltó nő megnevezéseként〉
[Mária Terézia] méltóvá lett, hogy még moſt ki-válaſztott dicſérettel Népei’ édes annyának nevezteék
(1777 Cserey Lőrinc)
[Árpád-házi Margit] gyakran panaszkodott neki [ti. tanítójának, Olympiasnak], mint „édesanyjának”, hogy nagy tiszteletlenséget követnek el ellene
(1896 PallasLex.)
5. (birtokszóként) (rég)
az, amiből vmi ered, származik, születik
édes Annya a’ Föld a’ Konkolynak, és egyéb efféle haſzontalan magoknak
(1776 Weszprémi István ford.Wood)
mi is leginkább édes anyánkra a földre fordítsuk szemeinket, hol lakásunk van
(1853 Samarjay Károly ford.Schröer)
a boldogságnak édesanyja a munka
(1872 Mikszáth Kálmán)
Az európai irodalom édesanyját [ti. a latin nyelvet] legfeljebb az újkori kényelem tudományainak szolgálójaként hajlandó megtűrni [az új, polgári réteg]
(1935 Vas István)
6. (a szóval együtt) (durva)
〈bosszúság kif-ére, szitkozódásban〉
a jó édesanyád, azt vágod te pofán, nem őtet
(1973 László-Bencsik Sándor)
„Miért, azt gondolja az elvtárs, hogy délen nincsenek [oroszok]?” „Elvtárs a jó édesanyja! […]
(1984 Szántó Piroska)
Próbáltam arra hivatkozni, hogy az önkormányzat [ti. a cigány kisebbségi önkormányzat] tagja vagyok, de ez csak olaj volt a tűzre. „Képviselő vagy? A jó kurva édesanyádat! Nem leszel te sokáig képviselő!”
(1995 Magyar Hírlap)
Vö. CzF. édės; ÉrtSz.; SzólKm.; TESz. édes; ÉKsz.; SzT.; ÚMTsz.

Beállítások