egyenértékű mn és fn
I. mn 18C4
1. (Pénz v. Közg is) ’vmivel azonos anyagi értékű 〈dolog〉’ ❖ [az ezredes] pénzével egyenértékű árút kap (1839 Tóth Lőrinc ford.–Sheridan C0453, 79) | nekem van akkora tőkepénzem, amely önnek a mostani fizetésével egyenértékű kamatot hoz (1888 Jókai Mór CD18) | meg kellett állapítani, hogy egy aranyért mennyi búzát, egy aranyért mennyi bort lehet kapni és ebből az egyenértékű bor és búza mennyiségeket már könnyű volt kiszámítani (1921 Sós Aladár CD10) | Az ukránok két-három hónapig a rubellel egyenértékű kuponokban kapják majd fizetésüket (1991 Heti Világgazdaság 2014009, 18).
2. (Tud) ’vmivel mennyiségi szempontból egyenlő értékű, mértékű 〈mértékegységgel mérhető dolog〉’ ❖ az egyenértékű mennyiségek egyenlő hőmennyiséget is igényelnek egy foknyi melegedéshez (1869 Greguss Gyula C1918, 241) | [Kolozsvár fogyasztott] 180,000 métermázsa kőszenet és 150,000 m3 tüzifát. Ezeket egyenértékü földgázra átszámitva kapunk kereken 30,000 millió köbmétert (1911 Újság 2112001, 4) | [Robert Julius Mayer] megállapította, hogy a hő és a mechanikai munka egyenértékűek és ezzel megvetette az energiamegmaradás általános elvének alapját (1928 TolnaiÚjLex. C5728, 255) | [a Jangcén épülő óriásgát] 26 turbinája csúcsterheléskor 18 200 megawatt energiát ad. Ez kb. 18 átlagos kapacitású atomerőmű teljesítményével egyenértékű (1997 Természet Világa CD50).
2a. (Kém) ’akkora mennyiségű 〈anyag〉, amely egy adott mennyiségű másik anyaggal, kül. 1 mól, vagyis megközelítőleg 1 gramm hidrogénatommal egyesülni v. azt vegyületekben helyettesíteni képes’ ❖ cinksó oldatát egyenértékü káliumferrocianid (sárga vérlugsó) oldatával elegyítjük (1893 PallasLex. CD02) | Vegyületek azon mennyiségei egyenértékűek, amelyek kémiai reakcióba lépnek egymással (1965 TermészettudományiLex. C6851, 201) | egy literenként 40 g tiszta NaOH-ot tartalmazó oldat egyenértékű azzal az oldattal, amelyben 56,5 g KOH, 36,5 g HCl v. 49 g H2SO4 van (1981 VegyészetiLex. ford. C6242, 764).
3. (vál) ’vmilyen szempontból (vmivel) azonos értékű, minőségű, jelentőségű stb. 〈dolog〉’ ❖ [Kisfaludy Sándor olaszországi áthelyezése a] katonai felfogás szerint hátratétellel egyen-értékü (1859 Vasárnapi Újság CD56) | a legnagyobb kompozíciókkal egyenértékű tanulmány a festő műhelyében (1923 Karinthy Frigyes CD10) | A beruházásokkal egyenértékűen fontos a felújtásokra szánt összeg (1958 Esti Hírlap nov. 21. C0122, 4) | Sütemény vagy tészta készítésekor a vaj és a margarin egyenértékű (1991 Frank Júlia CD19) | [a honvédelmi miniszter] annak a reményének adott hangot, hogy Magyarország mielőbb a NATO egyenértékű tagja lesz (1995 Magyar Hírlap CD09).
3a. ’vmely (idegen) szónak, kifejezésnek megfelelő, azt helyettesíteni képes 〈szó, kifejezés〉’ ❖ Azután a kegyelmed-et nem használjuk levélben vagy beszédünk kezdetén megszólítás gyanánt, mert a mint láttuk egyenértékű az az ön-nel (1872 Komáromy Lajos C0358, 453) | [Aiszkhülosz] bőbeszédű, egy fogalmat két egyenértékű szóval jelöl egyszerre (1903 Dézsi Lajos C0220, 26) | A mind és a consciousness szavakat a föntiekben azért hagytam lefordítatlanul, mert nincs rájuk egyenértékű magyar terminus (1990 Rádi Péter 2029018, 519).
II. fn 1C (birtokszóként) (kissé rég)
’vmely szó, kifejezés pontos (idegen) nyelvi megfelelője, ekvivalense’ ❖ A Babona tehát, mint a superstitio, Aberglaube (überglaube) magyar egyenértéküje, nem határozható meg általánosságban és a vele szoros kölcsönösségben álló religio fogalmától elválasztottan (1893 PallasLex. CD02) | [Apáczai Csere János] eredeti törekvése az volt, hogy minden deák műszónak megcsinálja a magyar egyenértékűjét (1931 Pintér Jenő CD44).
Sz: egyenértékűség.
Vö. CzF.; ÉrtSz.; ÉKsz.