egyirányú mn 18A4

1. ’egyetlen irányban történő 〈mozgás〉, ill. így mozgó, haladó v. ilyen mozgást lehetővé tevő 〈dolog〉’ ❖ Az emberi test izületei közül a legszabadabb a vállé, combé, fejé, csuklóé; ezek sok irányu izületek. Egy irányuak a térd, ujjpercek, mozgathatlanok p. a koponyacsontok izesülései (1893 PallasLex. CD02) | [a kárókatona] nemcsak az egyirányú repüléshez ért, hanem néha felkap a magasba (1899 Chernel István CD34) | Az egyirányú széltől elferdült fák (1980–1981 Kálnoky László 9298009, 7).

1a. ’olyan 〈közlekedés, forgalom〉, amelyben a járműveknek vmely útvonalon csak az egyik, meghatározott irányban szabad haladniuk, ill. olyan 〈út, utca〉, amelyre ez a közlekedési szabály érvényes’ ❖ Egyirányú közlekedés. […] nagyforgalmú, keskeny uccákban a gyalogos és a járóműforgalom biztonsága és akadálytalan lebonyolítása érdekében csak egy irányban szabad közlekedni (1933 TolnaiÚjLex. C5736, 173) | egyirányú út (1980 Szombathy Viktor 1149002, 22) | A program [ti. a digitális Európa-térkép], kérésre, útvonalat „ajánl”, akár városon belül is, az egyirányú utcák figyelembevételével (1999 Új Könyvek CD29) | [a Dunán] az egyirányú forgalomhoz legalább 120 méter széles, a kétirányúhoz 180 méter széles utat kell biztosítani (2010 Magyar Narancs 3220001, V).

1b. ’egyetlen irányba, egyetlen cél felé tartó, haladó(, nem visszafordítható, ill. másfelé nem irányítható) 〈folyamat, jelenség, megnyilvánulás stb.〉’ ❖ [a poézis arra való, hogy] mind értelmünket, mind érzelmeinket és képzeletinket […] egyirányú derületbe hozza (1836 e. Berzsenyi Dániel C1072, 313) | A mi időnk csak egyirányú; az életet visszafordítani nem lehet (1910 Babits Mihály 9014138, 23) | az eksztázis a tudat-működést egyirányúvá kényszeríti és mértéktelenül fokozza (1938 Weöres Sándor 9788144, 17) | Az információ egyirányú híráramlást jelent, míg a kommunikációban az információáramlás kölcsönös (1981 Vígh Árpád 1163004, 395) | a kiadvány címében csak egyirányú – oroszról magyarra történő – fordításra van utalás (1999 Figyelő CD2601) | A globalizáció nem egyirányú folyamat (2008 Szalai Éva ford.–Giddens 3291001, 65).

2. ’ugyanolyan irányba(n), ill. vmivel megegyező irányba(n) elhelyezkedő v. haladó, történő 〈dolog〉’ ❖ A’ Föld-tengellye egy erányú a’ Táv-róhnnal (1800 Tari Pál C4094, 14) | [a közlekedési utak] természetszerűleg egyirányúak a patakmedrekkel (1887 Az Osztrák–Magyar Monarchia CD21) | [az ún. rónaszántás során] egyirányú barázdákkal szántják meg a földet (1924 RévaiNagyLex. C5712, 358) | egyirányú (paralel) áramok (1993 MagyarNagyLex. C5814, 798).

2a. ’ugyanolyan, azonos célokra irányuló 〈törekvés, folyamat stb.〉’ ❖ én a’ Fejedelemnek hozzánk, ’s minekünk jobbágyinkhoz való állását ’s correlatióját […] csak emberileg ’s philosophice [= filozófiailag] tekintve tartom egy irányunak (1831 Széchenyi István C3903, 165) | a képek, szobrok békességben képviselik egymás mellett az egyirányú és ellentétes művészeti elveket, törekvéseket (1917 Bálint Aladár CD10) | ez a három egyirányú akarat [ti. a közösségi, az önkormányzati és az üzleti törekvés] erősebb lesz, mintha külön-külön próbálkoznának lakásépítéssel és -szervezéssel (1996 Országgyűlési Napló CD62) | Az életutak eltérők, az aktuális álláspontok nem egyirányúak, a szerepvállalások nem egyformák (2002 Magyar Hírlap CD09).

Sz: egyirányúság, egyirányúsít.

Vö. CzF.; ÉKsz.

egyirányú melléknév 18A4
1.
egyetlen irányban történő 〈mozgás〉, ill. így mozgó, haladó v. ilyen mozgást lehetővé tevő 〈dolog〉
Az emberi test izületei közül a legszabadabb a vállé, combé, fejé, csuklóé; ezek sok irányu izületek. Egy irányuak a térd, ujjpercek, mozgathatlanok p.például a koponyacsontok izesülései
(1893 PallasLex.)
[a kárókatona] nemcsak az egyirányú repüléshez ért, hanem néha felkap a magasba
(1899 Chernel István)
Az egyirányú széltől elferdült fák
(1980–1981 Kálnoky László)
1a.
olyan 〈közlekedés, forgalom〉, amelyben a járműveknek vmely útvonalon csak az egyik, meghatározott irányban szabad haladniuk, ill. olyan 〈út, utca〉, amelyre ez a közlekedési szabály érvényes
Egyirányú közlekedés. […] nagyforgalmú, keskeny uccákban a gyalogos és a járóműforgalom biztonsága és akadálytalan lebonyolítása érdekében csak egy irányban szabad közlekedni
(1933 TolnaiÚjLex.)
egyirányú út
(1980 Szombathy Viktor)
A program [ti. a digitális Európa-térkép], kérésre, útvonalat „ajánl”, akár városon belül is, az egyirányú utcák figyelembevételével
(1999 Új Könyvek)
[a Dunán] az egyirányú forgalomhoz legalább 120 méter széles, a kétirányúhoz 180 méter széles utat kell biztosítani
(2010 Magyar Narancs)
1b.
egyetlen irányba, egyetlen cél felé tartó, haladó(, nem visszafordítható, ill. másfelé nem irányítható) 〈folyamat, jelenség, megnyilvánulás stb.〉
[a poézis arra való, hogy] mind értelmünket, mind érzelmeinket és képzeletinket […] egyirányú derületbe hozza
(1836 e. Berzsenyi Dániel)
A mi időnk csak egyirányú; az életet visszafordítani nem lehet
(1910 Babits Mihály)
az eksztázis a tudat-működést egyirányúvá kényszeríti és mértéktelenül fokozza
(1938 Weöres Sándor)
Az információ egyirányú híráramlást jelent, míg a kommunikációban az információáramlás kölcsönös
(1981 Vígh Árpád)
a kiadvány címében csak egyirányú – oroszról magyarra történő – fordításra van utalás
(1999 Figyelő)
A globalizáció nem egyirányú folyamat
(2008 Szalai Éva ford.Giddens)
2.
ugyanolyan irányba(n), ill. vmivel megegyező irányba(n) elhelyezkedő v. haladó, történő 〈dolog〉
A’ Föld-tengellye egy erányú a’ Táv-róhnnal
(1800 Tari Pál)
[a közlekedési utak] természetszerűleg egyirányúak a patakmedrekkel
(1887 Az Osztrák–Magyar Monarchia)
[az ún. rónaszántás során] egyirányú barázdákkal szántják meg a földet
(1924 RévaiNagyLex.)
egyirányú (paralel) áramok
(1993 MagyarNagyLex.)
2a.
ugyanolyan, azonos célokra irányuló 〈törekvés, folyamat stb.〉
én a’ Fejedelemnek hozzánk, ’s minekünk jobbágyinkhoz való állását ’s correlatióját […] csak emberileg ’s philosophice [= filozófiailag] tekintve tartom egy irányunak
(1831 Széchenyi István)
a képek, szobrok békességben képviselik egymás mellett az egyirányú és ellentétes művészeti elveket, törekvéseket
(1917 Bálint Aladár)
ez a három egyirányú akarat [ti. a közösségi, az önkormányzati és az üzleti törekvés] erősebb lesz, mintha külön-külön próbálkoznának lakásépítéssel és -szervezéssel
(1996 Országgyűlési Napló)
Az életutak eltérők, az aktuális álláspontok nem egyirányúak, a szerepvállalások nem egyformák
(2002 Magyar Hírlap)
Sz: egyirányúság, egyirányúsít
Vö. CzF.; ÉKsz.

Beállítások