ekvipázs fn 4A8ekipázs

1. (kissé rég) ’rendsz. ló által húzott könnyű, díszes fogat, hintó’ ❖ Meg-ajándékozta tet egy ſzánkával, Melly bé vala fogva egy pár friss kutyával. […] Illy equipázséval hogy haza ſzánkázott, társai ſzívekbe az öröm tsirázott (1793 Gvadányi József C1940, 261) | Midőn Debrecenbe ment a király, a város kocsisa vitte pompás ekvipázson a város híres lovain (1881 Mikszáth Kálmán CD04) | egy könnyű ekipázs hajtat el a temető széle mellett (1913 Ambrus Zoltán C0606, 59) | Rezeda úr a „Hotel Habsburg” negyedik emeletén […] több úrihölgyet látott megjelenni gyalogszerrel, akik egyébként ekvipázsukban hátradőlve szoktak végigrobogni az Andrássy úton (1921 Krúdy Gyula CD54).

2. (kissé rég, ritk) ’személyzet, legénység, kül. hajóé’ ❖ Rozumovſzky […] tselédjei és equipazséja mélly gyáſzba öltözve mentek bé a’ Csáſzári várba (1796 Magyar Kurír C0330, 769) | A forradalom előtt az Equipage valamelyik tagja iránt, ki lopásban, – felebbvalója elleni merényben, lázitásban, vagy gyilkosságban marasztatott el, a száraz kövecshozás büntetése [ti. a vétkes tengerészeknek vízbe v. a fedélzetre ejtése az árbóc gerendájáról] mondatott ki (1863 Lauka Gusztáv 8343006, 55) | Afrika partjain egy olyan Borascát állt ki [a kapitány], hogy neki és az egész equipagenak – a haja oly keményen s fölfele állt, mintha megelőzőleg egy friseur az egész társaságot tupirozta és frizirozta volna (1943 Bóka László ford.–Széchenyi CD1502).

2a. (rég, ritk) ’kül. katonai eszközök, kellékek összessége, teljes felszerelés’ ❖ egész hadi equipagét nyert ajándékban a’ Directoriumtól (1796 Magyar Kurír C0329, 259) | tábori equipageomnak ⅓ részit e’ végre kezeidhez testálom (1812 Csehy József C2562, 504).

Vö. ÉrtSz.; ÉKsz.; IdSz.

ekvipázs főnév 4A8
ekipázs 4A8
1. (kissé rég)
rendsz. ló által húzott könnyű, díszes fogat, hintó
Meg-ajándékozta tet egy ſzánkával, Melly bé vala fogva egy pár friss kutyával. […] Illy equipázséval hogy haza ſzánkázott, társai ſzívekbe az öröm tsirázott
(1793 Gvadányi József)
Midőn Debrecenbe ment a király, a város kocsisa vitte pompás ekvipázson a város híres lovain
(1881 Mikszáth Kálmán)
egy könnyű ekipázs hajtat el a temető széle mellett
(1913 Ambrus Zoltán)
Rezeda úr a „Hotel Habsburg” negyedik emeletén […] több úrihölgyet látott megjelenni gyalogszerrel, akik egyébként ekvipázsukban hátradőlve szoktak végigrobogni az Andrássy úton
(1921 Krúdy Gyula)
2. (kissé rég, ritk)
személyzet, legénység, kül. hajóé
Rozumovſzky […] tselédjei és equipazséja mélly gyáſzba öltözve mentek bé a’ Csáſzári várba
(1796 Magyar Kurír)
A forradalom előtt az Equipage valamelyik tagja iránt, ki lopásban, – felebbvalója elleni merényben, lázitásban, vagy gyilkosságban marasztatott el, a száraz kövecshozás büntetése [ti. a vétkes tengerészeknek vízbe v. a fedélzetre ejtése az árbóc gerendájáról] mondatott ki
(1863 Lauka Gusztáv)
Afrika partjain egy olyan Borascát állt ki [a kapitány], hogy neki és az egész equipagenak – a haja oly keményen s fölfele állt, mintha megelőzőleg egy friseur az egész társaságot tupirozta és frizirozta volna
(1943 Bóka László ford.Széchenyi)
2a. (rég, ritk)
kül. katonai eszközök, kellékek összessége, teljes felszerelés
egész hadi equipagét nyert ajándékban a’ Directoriumtól
(1796 Magyar Kurír)
tábori equipageomnak ⅓ részit e’ végre kezeidhez testálom
(1812 Csehy József )
Vö. ÉrtSz.; ÉKsz.; IdSz.

Beállítások