acsarkodik tn ige 12a

1. ’mérgelődik, dühösködik, veszekszik vkivel, haragszik vkire’ ❖ acsarkodó Dámák (1816 Pap Ferenc ford.–Wenzel C3417, 77) | acsarkodtak rám, mindig más irányba akartak téríteni, mint ahogy én kívánkoztam (1927 Kassák Lajos 9314009, 50) | Senkinek sem bocsátotta meg az apró sértéseket; a pópának sem felejtette el a meg nem érdemelt verést, acsarkodott rá, visszafojtott indulattal (1949 Radó György ford.–Osztrovszkij 9544004, 8) | mi ketten a feleségemmel órákon át […] acsarkodtunk egymásra üvöltve (1989 Csengey Dénes 1028001, 12).

1a. ’〈kül. kisgyerek〉 mérgében sír, kiáltozik, es. siránkozik’ ❖ az eldöngetett fiú elkezde amúgy istenigazában acsarkodni (1857 Jókai Mór C2255, 152) | elkezdtem acsarkodni úgy, mint a kit ölnek (1908 Ambrus Zoltán C0599, 174) | ahelyett, hogy tanulna, hogy előkészülne komolyan a tábor igazgatására, rendben tartására, itt acsarkodik a báni bot után (1913 Laczkó Géza CD10) | a gyerek ugrál a rács mögött, acsarkodik és vizel (1969 Konrád György 9351003, 186).

1b. ’ráförmed vkire, kiabál vkivel’ ❖ Ott maradsz! Aluszol! acsarkodott rá a leány, a szemeit karikára felnyitva s fehér fogsorait rávicsorítva (1891 Jókai Mór C2319, 205) | [A hajdú] már a kapuból kezdett ránk acsarkodni, mint a mészáros kutyája (1936 Tersánszky Józsi Jenő 9706006, 23) | Hallgass apám, mert téged is kizárlak! – acsarkodik [a fiú] az apjára (1999 e. Kocsis Rózsi CD48).

2. ’gyűlölködik, fenekedik, ellenségeskedik’ ❖ atsarkodó halálos fenyegetődzéseiddel (1806 Babotsai István C0702, 34) | nagyon sok fehér bolsevista sétál szabadon, ágál és uszít, mérgez és gyűlöl, acsarkodik és intrikál (1924 Juhász Gyula¹ 9284939, 148) | sok egymással acsarkodó kis pártra töredezve mennek a választások elé (1947 Szabad Föld aug. 31. C1537, [1]) | ez a segítségnyújtás példaképe lehet annak, hogy sokkal többet lehet elérni összefogással, mintha irigykednének, acsarkodnának a művelődési intézmények (1998 Magyar Hírlap CD09).

2a. ’viszálykodik, dühösen(, alattomban) támad’ ❖ Bolgár Simon Bizáncra acsarkodik, második nyara, hogy közelről fenyegette nagy seregével (1942 Függetlenség 2203020, 14) | Durjódhana sem szűnt meg acsarkodni a Pándu-fiak ellen, és csak az alkalmat várta, hogy leszámolhasson a gyűlölt vetélytársakkal (1960 Baktay Ervin ford. 9018002, 424).

2b. (irod) ’〈vmely természeti erő〉 dühöng, tombol’ ❖ [a megáradt folyó] haragszik a partra […] és kevélyen acsarkodva megy (1795 Csokonai Vitéz Mihály ford. C1329, 385) | [Apolló] az atsarkodó tengerbl ki-vette (1800 Perecsényi Nagy László C3472, 61) | a hóvihar acsarkodott a széllel (1916 Kosztolányi Dezső C2752, 183) | A víz siketen zúgott odalent, örvénylett, acsarkodott (1941 Wass Albert 2041002, 523).

3. ’〈állat, kül. kutya〉 vicsorog, ill. fogát vicsorgatva dühösen, fenyegetően morog, ugat’ ❖ figyelte őket a vén kisérőnő ellenséges, sanda pillantása, mint egy acsarkodó kis borzeb (1911 Kaffka Margit 9290043, 30) | Annyiba vettem őket [ti. a két ősembert], mintha két kis majom acsarkodott volna rám (1926 Nagy Endre CD10) | [A komondorok] olyan fertelmesen acsarkodtak, mintha nyúznák őket (1932 Móricz Zsigmond 9462021, 5) | [a kuvaszok] kidugták pofájukat a vasrács résein, és acsarkodva hörögtek (1957 Rónay György C3638, 54) | egymásra acsarkodó tohonya hímeket (1998 Természet Világa CD50).

J: acsarog, agyarkodik.

Vö. CzF.; ÉrtSz.; TESz.; ÉKsz.; ÚMTsz.

acsarkodik tárgyatlan ige 12a
1.
mérgelődik, dühösködik, veszekszik vkivel, haragszik vkire
acsarkodó Dámák
(1816 Pap Ferenc ford.Wenzel)
acsarkodtak rám, mindig más irányba akartak téríteni, mint ahogy én kívánkoztam
(1927 Kassák Lajos)
Senkinek sem bocsátotta meg az apró sértéseket; a pópának sem felejtette el a meg nem érdemelt verést, acsarkodott rá, visszafojtott indulattal
(1949 Radó György ford.Osztrovszkij)
mi ketten a feleségemmel órákon át […] acsarkodtunk egymásra üvöltve
(1989 Csengey Dénes)
1a.
〈kül. kisgyerek〉 mérgében sír, kiáltozik, es. siránkozik
az eldöngetett fiú elkezde amúgy istenigazában acsarkodni
(1857 Jókai Mór)
elkezdtem acsarkodni úgy, mint a kit ölnek
(1908 Ambrus Zoltán)
ahelyett, hogy tanulna, hogy előkészülne komolyan a tábor igazgatására, rendben tartására, itt acsarkodik a báni bot után
(1913 Laczkó Géza)
a gyerek ugrál a rács mögött, acsarkodik és vizel
(1969 Konrád György)
1b.
ráförmed vkire, kiabál vkivel
Ott maradsz! Aluszol! acsarkodott rá a leány, a szemeit karikára felnyitva s fehér fogsorait rávicsorítva
(1891 Jókai Mór)
[A hajdú] már a kapuból kezdett ránk acsarkodni, mint a mészáros kutyája
(1936 Tersánszky Józsi Jenő)
Hallgass apám, mert téged is kizárlak! – acsarkodik [a fiú] az apjára
(1999 e. Kocsis Rózsi)
2.
gyűlölködik, fenekedik, ellenségeskedik
atsarkodó halálos fenyegetődzéseiddel
(1806 Babotsai István)
nagyon sok fehér bolsevista sétál szabadon, ágál és uszít, mérgez és gyűlöl, acsarkodik és intrikál
(1924 Juhász Gyula¹)
sok egymással acsarkodó kis pártra töredezve mennek a választások elé
(1947 Szabad Föld aug. 31.)
ez a segítségnyújtás példaképe lehet annak, hogy sokkal többet lehet elérni összefogással, mintha irigykednének, acsarkodnának a művelődési intézmények
(1998 Magyar Hírlap)
2a.
viszálykodik, dühösen(, alattomban) támad
Bolgár Simon Bizáncra acsarkodik, második nyara, hogy közelről fenyegette nagy seregével
(1942 Függetlenség)
Durjódhana sem szűnt meg acsarkodni a Pándu-fiak ellen, és csak az alkalmat várta, hogy leszámolhasson a gyűlölt vetélytársakkal
(1960 Baktay Ervin ford.)
2b. (irod)
〈vmely természeti erő〉 dühöng, tombol
[a megáradt folyó] haragszik a partra […] és kevélyen acsarkodva megy
(1795 Csokonai Vitéz Mihály ford.)
[Apolló] az atsarkodó tengerbl ki-vette
(1800 Perecsényi Nagy László)
a hóvihar acsarkodott a széllel
(1916 Kosztolányi Dezső)
A víz siketen zúgott odalent, örvénylett, acsarkodott
(1941 Wass Albert)
3.
〈állat, kül. kutya〉 vicsorog, ill. fogát vicsorgatva dühösen, fenyegetően morog, ugat
figyelte őket a vén kisérőnő ellenséges, sanda pillantása, mint egy acsarkodó kis borzeb
(1911 Kaffka Margit)
Annyiba vettem őket [ti. a két ősembert], mintha két kis majom acsarkodott volna rám
(1926 Nagy Endre)
[A komondorok] olyan fertelmesen acsarkodtak, mintha nyúznák őket
(1932 Móricz Zsigmond)
[a kuvaszok] kidugták pofájukat a vasrács résein, és acsarkodva hörögtek
(1957 Rónay György)
egymásra acsarkodó tohonya hímeket
(1998 Természet Világa)
Vö. CzF.; ÉrtSz.; TESz.; ÉKsz.; ÚMTsz.

Beállítások