elaprít ts ige 4a4

1. (kisebb) darabokra, (kicsi) részekre elvág, eltördel v. összezúz, ill. 〈(ilyen) darabokra〉 felvág, feltördel vmit’ ❖ meg kell hámozni a’ jó ’s egésséges kolompért nyersen, és apróra el apritván, éjtzakára hideg vizbe kell tenni (1790 Kömlei János ford.–Becker² C5062, 81) | gyökereiket [...] aprítsd-el darabokra (1802 Néma mester C3317, 125) | [a cirkuszi mutatványos] kardcsapásokkal puskacsőveket apritott el (1857 Jókai Mór C2233, 143) | a kellően elaprított ércport a viz viszi ki a köpüből (1894 PallasLex. CD02) | [a takarmányrépát] répareszelővel elaprítva a szecska közé keverték (2000 Herczeg Mihály–Kruzslicz István Gábor CD36).

2. (rég) ’〈szöveget〉 gyorsan, hadarva elmond, eldarál’ ❖ a’ léleknek sebei nem az imígy-amúgy el-aprétott imádság által, hanem a [...] meg-tartóztatástól [...] gyógyúl meg (1783 Kónyi János ford.–Kelemen, XIV. C2739, 138) | szeretném, ha az ének’ szavait is érteném [...], de a’ mi jó prima-donnánk [...] elaprítja a’ dal’ szavait, mint daráló malomkő az árpaszemeket (1842 Császár Ferenc C0113, 9).

Vö. CzF. elaprít · elaprit; ÉrtSz.; SzT.; ÚMTsz.

elaprít tárgyas ige 4a4
1.
(kisebb) darabokra, (kicsi) részekre elvág, eltördel v. összezúz, ill. (ilyen) darabokra〉 felvág, feltördel vmit
meg kell hámozni a’ jó ’s egésséges kolompért nyersen, és apróra el apritván, éjtzakára hideg vizbe kell tenni
(1790 Kömlei János ford.Becker²)
gyökereiket [...] aprítsd-el darabokra
(1802 Néma mester)
[a cirkuszi mutatványos] kardcsapásokkal puskacsőveket apritott el
(1857 Jókai Mór)
a kellően elaprított ércport a viz viszi ki a köpüből
(1894 PallasLex.)
[a takarmányrépát] répareszelővel elaprítva a szecska közé keverték
(2000 Herczeg Mihály–Kruzslicz István Gábor)
2. (rég)
〈szöveget〉 gyorsan, hadarva elmond, eldarál
a’ léleknek sebei nem az imígy-amúgy el-aprétott imádság által, hanem a [...] meg-tartóztatástól [...] gyógyúl meg
(1783 Kónyi János ford.Kelemen, XIV.)
szeretném, ha az ének’ szavait is érteném [...], de a’ mi jó prima-donnánk [...] elaprítja a’ dal’ szavait, mint daráló malomkő az árpaszemeket
(1842 Császár Ferenc)
Vö. CzF. elaprít · elaprit; ÉrtSz.; SzT.; ÚMTsz.

Beállítások