élénkít ts ige 4b4

1. ’elevenné, testileg-lelkileg frissé tesz vkit, ill. 〈testet-lelket〉 elevenné, frissé, mozgékonnyá tesz’ ❖ oly lelket élénkítő, oly buzdító moraj (1881 Madarász József 8282008, 329) | A kávéban levő koffeinhez hasonlóan, [a kakaóban levő teobrominnak] élénkítő hatása van a szervezetre (1930 TolnaiÚjLex. C5734, 40) | [a szaunakabin] az egyszerű zuhanytól, a stresszoldó szaunán és nedves gőzön át, a többpontos, nagynyomású, élénkítő hidromasszázsig minden szolgálatra képes (1996 Lakáskultúra CD39) | miért élénkít az ásítás (1997 Új Könyvek CD29).

1a. ’〈kül. gesztust, testrészt〉 olyanná tesz vmi, hogy vkinek az élénk, eleven volta, állapota (erősebben) tükröződik rajta’ ❖ az öröm fénye élénkíté az iú tekintetét (1862–1863 Jókai Mór CD18) | Minden új éljen mint valami bűvös ecsetvonás élénkített és változtatott némileg a Malinka fancsali ábrázatán (1906–1907 Mikszáth Kálmán 8312014, 140).

1b. (kissé rég) ’〈helyet hang(jával vki, vmi)〉 élettelivé tesz, megélénkít’ ❖ a csendet csak a békák ezreinek kuruttyolása háborgatá, melylyel, a számtalan vízi madarak sergei nyugodván, egyedül élénkíték a terjedt mocsárokat (1845 Gaal József 8149006, 315) | A fenyéri és tarnócfalvi kastélyok örömzajtól zengnek vissza, csarnokaikat a legkedvesebb zene élénkíti: játszó gyermekek zaja (1856 Jókai Mór CD18) | rég hallott zsongás élénkíté a [parlamenti] padokat (1883 Mikszáth Kálmán CD04) | Közismert énekét, mely annyira élénkíti a síkságok mezeit, rétjeit, sőt még a mocsaras turjányok vizes környékét is, már megérkezésétől kezdve hallatja [a pacsirta] (1933 Az állatok világa ford. CD46).

2. ’〈vmely (testi v. szellemi-lelki) tevékenységet, folyamatot, jelenséget〉 erőteljesebbé, határozottabbá, intenzívebbé, ill. gyorsabbá tesz vmi, vki’ ❖ [a regény] a’ legszelídebb szivvel is a’ lovagvitézi kor’ vadságát szeretteti meg, az érzékiséget mértékleten túl élénkíti (1834 Wargha István 8527002, 118) | A társalgást annyira tudtam élénkíteni, hogy a herczegnek szokatlanúl nagy kedve támadt (1890 Szana Tamás ford.–Cellini 8421005, 163) | A legtöbb [cseh] népdallam üde pezsgésű, gyakori és kiemelkedő hangsulylyal, sőt olykor ütemváltozással is élénkített rhythmusa által tűnik ki (1894 Az Osztrák–Magyar Monarchia ford. CD21) | az indulatok a gondolkodást vagy élénkítik vagy bénítják (1914 RévaiNagyLex. C5706, 564) | 1830 után a külföldre irányuló angol tőke már elsősorban és közvetlenül a kontinentális gazdasági vállalkozásokat élénkíti (1937 Iványi-Grünwald Béla CD42) | [a testület] feladata, hogy a helyi értékek bemutatásával élénkítse a tudományos életet és kezdeményezzen együttműködést a megyebeli társadalmi szervezetekkel (1994 Magyar Hírlap CD09) | [Günter Grass] grafikáit írás közben, saját fantáziáját élénkítendő vetette papírra (1996 Magyar Hírlap CD09).

3. ’〈korábbi állapotához képest〉 színesebbé, változatosabbá, kevésbé egyneművé v. egyhangúvá tesz vmit vmi(vel vki)’ ❖ a földirati csontvázat helyirat, történet, rege és erkölcsrajz adataival kellemesen és egyszersmind hasznosan élénkíti Georgii Lajos (1841 Toldy Ferenc C1247, [XXIII]) | A havasoknak ezen egybefüződő lánczolata övezi falukkal élénkitett szép terét Al-Csíknak (1869 Orbán Balázs 8340006, 2) | mennyivel szebbek voltak a gémek [a fácánoknál], feketén és szürkén, itt-ott piros folttal, mint egy szerény pántlikával vagy csokorral, mely színeik egyhangúságát élénkíti (1939 Sőtér István 9613005, 23) | a valaha kifogástalan öltönyt Murphy egy nagyon egyszerű vonalú, citromsárga nyakkendővel élénkítette (1972 Tandori Dezső ford.–Beckett 9703055, 86) | írásművet díszítő, élénkítő, szépítő képes kifejezések (1987–1988 Mészáros István 2019009, 679).

Ö: fel~, meg~.

Vö. CzF. élénkít · élénkit; ÉrtSz.; TESz. él¹; ÉKsz.

élénkít tárgyas ige 4b4
1.
elevenné, testileg-lelkileg frissé tesz vkit, ill. 〈testet-lelket〉 elevenné, frissé, mozgékonnyá tesz
oly lelket élénkítő, oly buzdító moraj
(1881 Madarász József)
A kávéban levő koffeinhez hasonlóan, [a kakaóban levő teobrominnak] élénkítő hatása van a szervezetre
(1930 TolnaiÚjLex.)
[a szaunakabin] az egyszerű zuhanytól, a stresszoldó szaunán és nedves gőzön át, a többpontos, nagynyomású, élénkítő hidromasszázsig minden szolgálatra képes
(1996 Lakáskultúra)
miért élénkít az ásítás
(1997 Új Könyvek)
1a.
〈kül. gesztust, testrészt〉 olyanná tesz vmi, hogy vkinek az élénk, eleven volta, állapota (erősebben) tükröződik rajta
az öröm fénye élénkíté az iú tekintetét
(1862–1863 Jókai Mór)
Minden új éljen mint valami bűvös ecsetvonás élénkített és változtatott némileg a Malinka fancsali ábrázatán
(1906–1907 Mikszáth Kálmán)
1b. (kissé rég)
〈helyet hang(jával vki, vmi) élettelivé tesz, megélénkít
a csendet csak a békák ezreinek kuruttyolása háborgatá, melylyel, a számtalan vízi madarak sergei nyugodván, egyedül élénkíték a terjedt mocsárokat
(1845 Gaal József)
A fenyéri és tarnócfalvi kastélyok örömzajtól zengnek vissza, csarnokaikat a legkedvesebb zene élénkíti: játszó gyermekek zaja
(1856 Jókai Mór)
rég hallott zsongás élénkíté a [parlamenti] padokat
(1883 Mikszáth Kálmán)
Közismert énekét, mely annyira élénkíti a síkságok mezeit, rétjeit, sőt még a mocsaras turjányok vizes környékét is, már megérkezésétől kezdve hallatja [a pacsirta]
(1933 Az állatok világa ford.)
2.
〈vmely (testi v. szellemi-lelki) tevékenységet, folyamatot, jelenséget〉 erőteljesebbé, határozottabbá, intenzívebbé, ill. gyorsabbá tesz vmi, vki
[a regény] a’ legszelídebb szivvel is a’ lovagvitézi kor’ vadságát szeretteti meg, az érzékiséget mértékleten túl élénkíti
(1834 Wargha István)
A társalgást annyira tudtam élénkíteni, hogy a herczegnek szokatlanúl nagy kedve támadt
(1890 Szana Tamás ford.Cellini)
A legtöbb [cseh] népdallam üde pezsgésű, gyakori és kiemelkedő hangsulylyal, sőt olykor ütemváltozással is élénkített rhythmusa által tűnik ki
(1894 Az Osztrák–Magyar Monarchia ford.)
az indulatok a gondolkodást vagy élénkítik vagy bénítják
(1914 RévaiNagyLex.)
1830 után a külföldre irányuló angol tőke már elsősorban és közvetlenül a kontinentális gazdasági vállalkozásokat élénkíti
(1937 Iványi-Grünwald Béla)
[a testület] feladata, hogy a helyi értékek bemutatásával élénkítse a tudományos életet és kezdeményezzen együttműködést a megyebeli társadalmi szervezetekkel
(1994 Magyar Hírlap)
[Günter Grass] grafikáit írás közben, saját fantáziáját élénkítendő vetette papírra
(1996 Magyar Hírlap)
3.
〈korábbi állapotához képest〉 színesebbé, változatosabbá, kevésbé egyneművé v. egyhangúvá tesz vmit vmi(vel vki)
a földirati csontvázat helyirat, történet, rege és erkölcsrajz adataival kellemesen és egyszersmind hasznosan élénkíti Georgii Lajos
(1841 Toldy Ferenc)
A havasoknak ezen egybefüződő lánczolata övezi falukkal élénkitett szép terét Al-Csíknak
(1869 Orbán Balázs)
mennyivel szebbek voltak a gémek [a fácánoknál], feketén és szürkén, itt-ott piros folttal, mint egy szerény pántlikával vagy csokorral, mely színeik egyhangúságát élénkíti
(1939 Sőtér István)
a valaha kifogástalan öltönyt Murphy egy nagyon egyszerű vonalú, citromsárga nyakkendővel élénkítette
(1972 Tandori Dezső ford.Beckett)
írásművet díszítő, élénkítő, szépítő képes kifejezések
(1987–1988 Mészáros István)
Vö. CzF. élénkít · élénkit; ÉrtSz.; TESz. él¹; ÉKsz.

Beállítások